ВОЕННЫХ ДОКТРИНАХ на Английском - Английский перевод

• military doctrines
• military doctrine

Примеры использования Военных доктринах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо сократить значимость ядерного оружия в военных доктринах.
The role of nuclear weapons in military doctrines must be reduced.

Поэтому ракеты играют все более важную роль в военных доктринах многих ракетных государств.
Missiles, therefore, play an increasingly important role in the military doctrines of many possessor States.

Необходимость уменьшения роли, отводимой ядерному оружию в военных доктринах;
The need to reduce the importance of nuclear weapons in military doctrine;

Мы призываем к полной нейтрализации этого оружия в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
We call for total neutralization of those weapons in the military doctrines of the nuclear-weapon States.

Роль ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности и военных доктринах.
The role of nuclear weapons in security and military doctrines.

Наблюдается устойчивая тенденция к повышению роли ракет в военных доктринах и национальной политике по обеспечению региональной безопасности многих государств.
Their increased role in the military doctrines and national regional security policies of many States is a sustained trend.

Ядерному оружию не должна больше отводиться роль в военных доктринах и стратегиях.
The role of nuclear weapons in military doctrines and tactics must end.

Поэтому необходимо также рассмотреть вопрос о легитимности ядерного оружия и его роли в военных доктринах.
There is also a need to consider the legitimacy of nuclear weapons and their role in military doctrines.

Все больше беспокоит упор, который делается в последнее время в военных доктринах на ядерном оружии.
The growing emphasis placed of late on nuclear weapons in military doctrines is a cause of increasing concern.

Помимо невыполненного обещания разоружения, мы по-прежнему видим, что ядерные вооружения занимают центральное место в военных доктринах.
Besides the unfulfilled promise of disarmament, we continue to see nuclear weapons occupying a central place in military doctrines.

Этот термин, однако, не имеет универсального определения вследствие различий в военных доктринах государств, приобретших запасы химического оружия.
This term, however, does not have a universal definition owing to differences in the military doctrines of States that have acquired chemical weapons stockpiles.

Сегодня международному сообществу предоставляется редкая возможность для того, чтобы радикальным образом снизить значение ракет в военных доктринах.
The international community now has a rare opportunity to radically downgrade the role of missiles in military doctrines.

Усилия в области разоружения должны быть подкреплены ответственной политикой уменьшения роли ядерного оружия в военных доктринах и стратегиях безопасности.
Disarmament efforts should be reinforced by a responsible policy of reducing the posture of nuclear weapons in military doctrines and security strategies.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу сохранения роли ядерного оружия в национальных и региональных военных доктринах.
Many States parties expressed concerns regarding the continued role of nuclear weapons in national and regional military doctrines.

Вызывает обеспокоенность то, что в военных доктринах определенных ядерных держав применение такого вида оружия попрежнему играет основополагающую роль.
It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.

Мы приветствует страны, которые работают над тем, чтобы поставить под вопрос и уменьшить роль ядерного оружия в коллективных военных доктринах.
We commend those countries that are working to question and diminish the role of nuclear weapons in collective military doctrines.

Я не одинок в своей уверенности в том, что необходимо добиваться большего единообразия в военных доктринах, применяемых для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
I am not alone in believing that there is a need to develop greater commonality in military doctrine for United Nations peace-keeping operations.

В рамках деятельности Совета Россия- НАТО Нидерланды организовали в Гааге в июне 2013 года трехдневный семинар, посвященный роли ядерного оружия в военных доктринах.
In the context of the NATO Russia Council, the Netherlands hosted a three-day workshop in June 2013 in The Hague on the role of nuclear weapons in military doctrines.

Еще одной проблемой большой важности является вопрос о военных доктринах, которые придают большое значение ядерному оружию в оборонных директивах государств, обладающих ядерным оружием.
Another issue of great importance is that of military doctrines that attach great importance to nuclear weapons in the defence policies of nuclear-weapon States.

Количественные сокращения должны сопровождаться шагами в направлении уменьшения роли и значения ядерного оружия в стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.
Quantitative reductions should be accompanied by steps towards reducing the role and significance of nuclear weapons in security strategies and military doctrines.

Хотя в международном гуманитарном праве и военных доктринах предусмотрены четкие требования в отношении ответственного использования наземных мин, эти нормы слишком часто игнорируются.
International humanitarian law and military doctrine have enacted clear requirements for the responsible use of landmines, however, these codes have too frequently been disregarded.

Его делегация настоятельно призывает ядерные государства, а также неядерные государства, стремящиеся приобрести это оружие, уменьшить роль этого оружия в своих военных доктринах.
His delegation urged the nuclear-weapon States and nonnuclear-weapon States aspiring to acquire such weapons to reduce the role of those weapons in their military doctrines.

В военных доктринах не должно быть места для ядерного оружия; в связи с этим оратор выражает надежду на то, что государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не подписали Протокол I к Пелиндабскому договору, сделают это как можно скорее.
There was no place in military doctrine for the use of nuclear weapons; in that connection he hoped that the nuclear-weapon States that had not yet done so would sign Protocol I of the Pelindaba Treaty as soon as possible.

Мы призываем также все государства, обладающие ядерным оружием, проводить политику дальнейшего уменьшения роли ядерного оружия в их стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.
We also call upon all nuclear-weapon States to pursue a policy of further diminishing the role of nuclear weapons in their security strategies and military doctrines.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что, хотя в последнее десятилетие некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают полагаться на ядерное оружие в своих военных доктринах, гражданское общество, главы правительств и научный мир усилили кампанию за его ликвидацию.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that, while some nuclear-weapon States had moved their nuclear doctrine forward, continued to rely on nuclear weapons in their military doctrine over the past decade, civil society, government Government leaders and academia had intensified the campaigned for their elimination. of such weapons.

Был также широко обсужден вопрос о том, можно ли квалифицировать системы оружия как наступательные или оборонительные, и было признано, что при проведении любых различий необходимо учитывать несходство в военных доктринах государств.
The issue of whether weapons systems could be described as offensive or defensive was also broadly discussed and it was recognized that any distinctions must take differences in the military doctrines of States into account.

В качестве разоруженческих областей, представляющих особый интерес, он выделил следующие: сокращение запасов; ограничение роли, отводимой ядерному оружию в военных доктринах; конвенция по ядерному оружию; расходы на ядерные вооружения; меры контроля за ракетными системами; милитаризация космического пространства; а также просвещение в интересах разоружения.
He singled out the following aspects of disarmament as being of interest: reduction in stocks, a reduction of the role of nuclear weapons in military doctrine, the nuclear weapons convention, spending on nuclear weapons, measures to control missiles and the militarization of outer space, and education for disarmament.

Был также более широко обсужден вопрос о том, можно ли характеризовать системы оружия как наступательные или оборонительные, и было признано, что любые различия должны принимать во внимание разницу в военных доктринах государств.
The issue of whether weapon systems could be described as offensive or defensive was also discussed more broadly and it was recognized that any distinctions must take into account differences in the military doctrines of States.

Министры с обеспокоенностью вновь подчеркнули, что совершенствование существующих и разработка новых видов ядерных вооружений, предусмотренные в военных доктринах некоторых ГЯО, в том числе в Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов, составляют нарушение их правовых обязательств по ядерному разоружению и противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием.
The Ministers reiterated, with concern, that improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as provided for in the military doctrines of some NWS, including the United States Nuclear Posture Review, violate their legal obligations on nuclear disarmament and contravene the negative security assurances provided by the NWS.

Правительство страны оратора готово разработать всестороннее соглашение, запрещающее применение или угрозу применения ядерного оружия против этих государств с учетом исключений, содержащихся в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
His Government stood ready to develop a comprehensive agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against those States, while taking into account the exceptions set forth in the military doctrines of nuclear States.