Примеры использования Возможного вторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Люди знают, что Альфонсо оценивает город для возможного вторжения.
People know Alfonso's assessing the city for a possible invasion.Я имею подтверждения этого( возможного вторжения России.) От нашей разведки",- сказал он.
В начале октября он началукреплять свою северную границу, чтобы защититься от возможного вторжения.
In early October,he began to strengthen his northern defences against a possible invasion.Франция создала собственные горнострелковые войска в конце XIX века в целях отражения возможного вторжения со стороны объединившейся Италии.
France created its own mountain corps in the late 19th century in order to oppose any Italian invasion through the Alps.Опасаясь возможного вторжения Таргариенов и дотракийцев, Роберт приказывает убить ее и нерожденного ребенка вместе с Визерисом.
Fearing a possible invasion by the Targaryen/Dothraki alliance, Robert orders that she and her unborn child, along with Viserys, be assassinated.Крепость Ойантайтамбо была построена для охраны входа в долину и защиты ее от возможного вторжения лесных народов.
The fort of Ollantaytambo was built to guard the entrance of the valley and protect it from possible attacks of the jungle population.Поселенцы выбрали это место из-за его стратегического расположения на пути возможного вторжения иорданских войск в направлении центра Израиля и города Тель-Авива.
The leader of this group, Ron Nachman, chose the latter because of its strategic location on a possible Jordanian invasion route towards Israel's main population centre of Tel Aviv.Крепость Ольянтайтамбо была построена инками, чтобы охранять вход в долину и защитить ее от возможного вторжения лесного населения.
The fort of Ollantaytambo was built by the Incas to guard the entrance to the valley and protect it from possible attacts of the jungle population.Венеция, опасаясь потери своих далматинских владений и возможного вторжения во Фриули, а также стремясь сократить свои потери и возобновить торговлю с османами, инициировала при посредничестве Франции сепаратные переговоры с Портой.
Venice, fearing the loss of her Dalmatian possessions and a possible invasion of Friuli, and eager to cut her losses and resume the trade with the Ottoman Empire, initiated unilateral negotiations with the Porte.Крепость Ольянтайтамбо была построенна для обзора входа в долину и защиты ее от возможного вторжения древних народов тропического леса.
The fort of Ollantaytambo was built to guard the entrance of the valley and protect it from possible attacks of the jungle population.Османский султан Баязид I начал бороться за контроль над Балканами, иФеодору пришлось защищать Морею от возможного вторжения турок.
Bayezid I of the Ottoman Empire was starting to expand his control over the Balkans andboth rivals for control over the Peloponnese had to defend it against a possible invasion by the Ottomans.В условиях возрастающих угроз и постоянно меняющейся обстановки в соседних с Узбекистаном регионах,не исключающей возможного вторжения на территорию нашей страны различных бандитских формирований и диверсионных группировок, особого внимания требует дальнейшее укрепление и сосредоточение войсковых формирований, в первую очередь, на уязвимых операционных направлениях.
In Представители НАТО заявляют о скоплении российских войск около границы с Украиной и не исключают возможного вторжения на ее территорию.
NATO officials declared about accumulation of Russian troops near the border with Ukraine and do not exclude the possible invasion of its territory.Согласно сообщениям в новостях, командующие бригадами коммандос в провинциях Болу и Кайсери также должны были прибыть на встречув главное управление Генерального штаба, где командующие, ответственные за такую операцию, должны были обсуждать детали возможного вторжения.
According to the news reports, the commanders Поэтому в силу необходимости Джибути была вынуждена поддерживать состояние боеготовности на случай возможного вторжения эритрейских войск на нашу территорию.
За девять лет своего правления Анри I построил 6 замков, 8 дворцов в том числе дворец Сан- Суси и цитадель Лаферьер,построенную для защиты королевства от возможного вторжения французов.
During his reign, Henry built six castles, eight palaces(including the Sans-Souci Palace) and the Citadelle Laferrière fortress,built to protect the Kingdom from possible French invasions.В конце Второй мировой войны, когда положение Японии стремительно ухудшалось, для защиты от возможного вторжения Союзников Тайваньская армия была объединена с рядом других частей, стоящих гарнизонами на Тайване, а 22 сентября 1944 года Тайваньская армия вошла в состав нового 10- го фронта, в которой 1 февраля 1945 года была образована Армия тайваньского района с японцами из 10- го фронта в качестве командиров.
Towards the end of World War II, as the situation looked increasingly desperate for Japan, the Taiwan Army was merged with several other units garrisoning the island of Taiwan against possible Allied invasion, and the Taiwan Army was absorbed into the new Japanese Tenth Area Army on 22 September 1944, under which it formed the Taiwan District Army on 1 February 1945, but its command was directly by the Japanese 10th Area Army.Осознавая, что угрозой для его государства являются турки, князь Лазарь решил строить свою крепость на севере, в Крушеваце,вдали от главных направлений возможного вторжения турецкого войска.
Aware of the direct Turkish threat, Prince Lazar had decided to raise his court further north, in Krusevac,far from main possible direction of the Turkish advance.В 1970, после событий на острове Даманский,90 орудий Б- 13 в составе 20 батарей были размещены на полуострове Муравьева- Амурского для защиты Владивостока от возможного вторжения Китая.
The coastal guns remained in use until the fall of the Soviet Union, andin the 1970s 90 guns in 20 batteries were installed in Muravyov-Amursky Peninsula to protect Vladivostok from a possible Chinese attack.Французы полагали, что это станет серьезным ударом по британскому моральному духу, престижу ивоенной мощи, а также, возможно, станет первым этапом возможного вторжения в саму Великобританию.
The French anticipated that this would be Вот почему мы продолжаем наблюдать эту клеветническую кампанию,направленную на то, чтобы оправдать возможное вторжение.
This is why we continue to see this defamatory campaign,to justify a possible invasion.Пока неясно, насколько будет дееспособен ответ аджарских вооруженных формирований на возможное вторжения грузинских войск в автономию.
It is not yet clear how efficient the response of the Adzharian armed formations to a probable invasion of the Georgian troops in the autonomy could be.Творцы создали двух древних каменных хранителей для защиты Ульдамана от возможных вторжений и наблюдения за текущей работой системы, пока Иронайа и Аркедас спят.
The Makers built two Ancient Stone Keepers to help protect Uldaman from would-be invaders and to oversee daily operations while Ironaya and Archaedas slumber.Несмотря на угрозы возможных вторжений со стороны невоенных вооруженных группировок в район ответственности ЮНИСФА, Силы содействовали поддержанию стабильной в плане безопасности обстановки.
UNISFA maintained a stable security environment, despite threats of possible incursions by non-military armed groups into its area Эта система предназначена для предупреждения от возможных вторжений или атак из полярных областей в направлении Северной Америки.
It provides surveillance of airspace from potential incursions or attacks from across North America's polar region.Несколько поколений курсантов было достигнуто в отношении геополитического значения Амазонки, и теперь, при условии,чиновники опасались возможных вторжений перуанцев и венесуэльцы для региона Амазонки.
Several generations of cadets had been reached regarding the geopolitical significance of the Amazon and, now, on condition,officials feared possible incursions of Peruvians and Venezuelans for the Amazon region.Nsauditor сочетает в себе функции сканера портов- сетевой аудитор и мониторинг,программа включает в себя средства обнаружения системы, основанной на безопасности События Log Analyzer и уведомляет о возможных вторжениях, т. е нападения с использованием E- mail, Net Send, Speech Recognition методами.
Nsauditor combines the functions of a port scanner- network auditor and a network monitor,the program includes Nsauditor сочетает функции порта сканера- аудитор сети и сети мониторинга,программа включает в себя средства обнаружения системы, основанной на безопасности События Log Analyzer и уведомляет о возможных вторжений- нападения с использованием электронной почты, NET SEND, речи или методы, играя пользователь выбрал голосовой файл.
Nsauditor combines the functions of a port scanner- network auditor and a network monitor,the program includes В свете пункта 3 статьи 36 Устава Организации Объединенных Наций возможно вторжение в сферу компетенции Международного Суда, и резолюции Совета Безопасности невозможно толковать как налагающие обязательство осуществлять выдачу и таким образом препятствовать или мешать Суду играть свою роль в урегулировании споров.
In light of Article 36, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, the jurisdiction of the International Court of Justice may be invaded, and it Я думаю он говорит про возможное вторжение пришельцев.
