ВОЗМОЖНОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• possible forum

Примеры использования Возможного форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе сегодняшнего заседания в качестве возможного форума упоминался и ДНЯО.
The NPT has been mentioned during today's meeting, as a possible forum.

В качестве еще одного возможного форума было предложено необременительное по затратам совещание с целью обсуждения и координации деятельности в области права на развитие и его осуществления.
Another possible new forum suggested was a low-cost gathering for the discussion and coordination of action relating to the right to development and its implementation.

Ряд делегаций предложили использовать неофициальные консультации в качестве возможного форума для дальнейшего рассмотрения таких исключающих положений.
It was suggested by a number of delegations that the informal consultations could serve as a possible forum for further examination of such exclusion issues.

Это потребует создания институционального механизма последующей деятельности для проведения такого обзора, причем в качестве возможного форума называлась Организация Объединенных Наций;
This would require an institutional follow-up mechanism for such a review, and the United Nations was recognized as a possible forum.

В данном контексте большинство делегаций приветствовали предложение о создании постоянной группы экспертов в качестве возможного форума для углубления понимания проблем, обмена опытом и активизации международных дискуссий по инвестиционной проблематике.
In that respect, most delegations welcomed the suggested standing expert group as a possible forum to advance understanding, share experiences and help relaunch an international debate on investment issues.

Что касается постоянного форума, то Рабочая группа постановила, что на своей шестнадцатой сессии она сосредоточит свое внимание на вопросах состава и мандата возможного форума и участия в его работе.
In connection with the permanent forum, the Working Group decided that it would focus, at its sixteenth session, on the questions of membership and participation in, and the mandate of, the possible forum.

Было предложено использовать Найробийскую программу работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в качестве возможного форума для наработки знаний и обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками.
It suggested the engagement of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change as a possible forum for knowledge generation and for the sharing of best practices and lessons learned.

Конференция Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию рассматривается в качестве возможного форума для рассмотрения сложных проблем, затрудняющих усиление того положительного воздействия, которое может оказывать международная миграция на процесс развития.
A United Nations conference on international migration and development has been considered as a possible forum to address the complex issues involved in maximizing the benefits that international migration can have for development.

Также на своих тридцать четвертых сессиях ВОКНТА и ВОО призвали Стороны и соответствующие межправительственные и неправительственные организации представить до 12 сентября 2011 года дальнейшие мнения в отношении элементов для разработки программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
Also at their thirty-fourth sessions, the SBI and the SBSTA invited Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit further views on the elements for the development of a work programme and a possible forum on response measures by 19 September 2011.

С учетом неразрывной взаимосвязи между биологическим разнообразием и неживыми ресурсами Района и того обстоятельства, что Орган уже имеет четкий мандат в отношении полезных ископаемых морского дна, следует рассматривать его в качестве возможного форума, где можно организовать рассмотрение вопросов, касающихся биологического поиска других ресурсов.
Given the symbiotic relationship between the biodiversity and the non-living resources of the Area and the fact that the Authority already had a clear mandate with respect to seabed minerals, it should be considered as a possible forum where matters related to bioprospecting of other resources could be examined.

ВОКНТА и ВОО приняли к сведению представленные Сторонами и соответствующими межправительственными организациями материалы по элементам для разработки программы работы в целях принятия условий для реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
The SBSTA and the SBI took note of submissions from Parties and relevant intergovernmental organizations on the elements for the development of a work programme with a view to adopting modalities for the operationalization of the work programme, and on a possible forum on response measures.

МКГ отметил, что дальнейшее проведение совещаний экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам ГНСС и их прикладного применения в будущем закладывает основы возможного форума для постоянного диалога и обратной связи между пользователями и поставщиками систем с целью добиться повышения качества услуг в области пространственной, навигационной и временно́й поддержки на глобальном уровне.
ICG noted that the continuation of the United Nations experts' meetings on GNSS and its applications in the future would ensure that a forum for ongoing dialogue and feedback was possible between users and system providers in order to enhance positioning, navigation and timing services worldwide.

В соответствии с пунктом 93 решения 1/ СР. 16 ВОКНТА и ВОО в ходе своих тридцать четвертых сессий провели форум по воздействию осуществления мер реагирования, имеющий целью разработку программы работы под эгидой ВОКНТА и ВОО для решения проблем, связанных с этими воздействиями, в целях принятия на КС 17 условий для реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
In accordance with paragraph 93 of decision 1/CP.16, the SBSTA and the SBI held during their thirty-fourth sessions a forum on the impact of the implementation of response measures, with the objective of developing a work programme under the SBSTA and the SBI to address these impacts, with a view to adopting, at COP 17, modalities for the operationalization of the work programme and a possible forum on response measures.

Меры: ВОКНТА и ВОО будет предложено рассмотреть перечисленные ниже документы, а также результаты форума по воздействию осуществления мер реагирования, проведенного в ходе тридцать четвертой и тридцать пятой сессий вспомогательных органов, с тем чтобы рекомендовать для рассмотрения и принятия КС на ее семнадцатой сессии проект решения об условиях реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
Action: The SBI and the SBSTA will be invited to consider the documents below, and the outcome of the forum on the impact of the implementation of response measures, held at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the subsidiary bodies, with a view to recommending a draft decision on modalities for the operationalization of the work programme and a possible forum on response measures, for consideration and adoption by the COP at its seventeenth session.

В этом же решении КС постановила создать форум, посвященный воздействию осуществления мер реагирования, и с этой целью просила Председателей ВОО и ВОКНТА созвать на тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях этих органов соответствующий форум для разработки в рамках этих вспомогательных органов программы работы по рассмотрению вопроса об этих воздействиях с целью принятия на КС 17 условий реализации этой программы работы и возможного форума по мерам реагирования.
By the same decision, the COP decided to provide a forum on the impact of the implementation of response measures, and to that end requested the Chairs of the SBI and the SBSTA to convene such a forum at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of these bodies, with the objective of developing a work programme under the subsidiary bodies to address this impact, with a view to adopting, at COP 17, modalities for the operationalization of the work programme and a possible forum on response measures.

Форум по воздействию осуществления мер реагирования на тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях вспомогательных органов, имеющий целью разработку программы работы в рамках Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению для решения проблем, связанных с этими воздействиями, в целях принятия на семнадцатой сессии Конференции Сторон условий для реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
Forum on the impact of the implementation of response measures at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the subsidiary bodies, with the objective of developing a work programme under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to address these impacts, with a view to adopting, at the seventeenth session of the Conference of the Parties, modalities for the operationalization of the work programme and a possible forum on response measures.

Форум по воздействию осуществления мер реагирования, который будет проведен на тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях вспомогательных органов и который будет иметь целью разработку программы работы под эгидой Вспомогательного органа для консультирования по научно-техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению для решения проблем, связанных с этими воздействиями в целях принятия на семнадцатой сессии Конференции Сторон условий реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
Forum on the impact of the implementation of response measures at the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the subsidiary bodies, with the objective of developing a work programme under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to address these impacts, with a view to adopting, at the seventeenth session of the Conference of the Parties, modalities for the operationalization of the work programme and a possible forum on response measures.

Комиссия является наилучшим возможным форумом для решения вопроса о том, могут ли некоторые действия обоснованно рассматриваться как соответствующая практика.
The Commission is the best possible forum to determine whether certain activities can indeed be classified as relevant practice.

Любой возможный форум для обмена опытом, касающимся зон, свободных от ядерного оружия, следует приветствовать как конструктивный.
Any possible forum for an exchange of experiences on nuclear-weapon-free zones should be welcomed as constructive.

Этапы заседаний высокого уровня и координации Советом могут послужить возможным форумом для активного участия соответствующих заинтересованных сторон.
The Council's high-level and coordination segments can provide a possible forum for active participation of relevant stakeholders.

Ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций являются одним из возможных форумов, позволяющих парламентам получить лучшее представление о процессах Организации Объединенных Наций и принять участие в прениях.
The annual parliamentary hearing at the United Nations is one of the possible forums to allow parliaments to gain a better understanding of United Nations processes and to be included in the deliberations.

Мы будем и далее использовать все возможные форумы, включая диалог после Форума в Порт- Морсби 17 и 18 сентября и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заставить как Францию, так и Китай, единственные страны, которые проводят в настоящее время ядерные испытания, отказаться от их продолжения",- заявил Генеральный секретарь.
We will continue to use all possible forums, including the post-Forum dialogue in Port Moresby on 17 and 18 September, and the United Nations General Assembly, to put pressure on both France and China, the only countries currently testing nuclear weapons, to desist from further testing", the Secretary-General said.

Обращаясь к вопросу о том, как она лично чувствует себя в составе правительства, где основная роль принадлежит мужчинам, оратор говорит, что для женщин важно использовать все возможные форумы для выражения своей позиции и обеспечения того, чтобы лица, ответственные за формирование политики, учитывали гендерные аспекты.
Turning to the question of how she, personally, felt as a member of a Government largely dominated by men, she said that it was important for women to use all possible forums to make their voices heard and to ensure that the gender perspective was taken into account by policy makers.

Его заявления о том, что Судан поддерживает<< повстанцев и их союзников, совершающих геноцид>>, преследуют цель политически связать Судан с преступниками, виновными в совершении геноцида, чьи противоправные действия постоянно осуждаются правительством Судана по любому возможному поводу и на всех возможных форумах.
Its statements concerning the Sudan's support for"rebels and their allied genocidaires" seek to create a political linkage between the Sudan and perpetrators of crimes of genocide whose criminal acts are constantly condemned by the Government of the Sudan on all possible occasions and in all possible forums.

Четырьмя возможными форумами для проведения обзора являются: а очередная сессия Генеральной Ассамблеи; b совещание под эгидой Экономического и Социального Совета; с специальная сессия Генеральной Ассамблеи; и d специальные обзоры на региональном уровне с участием Комиссии Африканского союза, Координационно- планового учреждения НЕПАД, секретариата Африканского механизма коллегиального обзора, Африканского банка развития и ЭКА.
The four possible forums for holding the review are:(a) at the regular session of the General Assembly;(b) at a meeting under the purview of the Economic and Social Council;(c) at a special session of the General Assembly; and(d) at special reviews at the regional level involving the Commission of the African Union, the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the secretariat of the African Peer Review Mechanism, AfDB and ECA.

И каждый убежден, что Конференция является единственно возможным форумом для ведения таких переговоров.
And everyone is convinced that the Conference is the only forum within which such negotiations can be conducted.

В качестве возможных форумов для проведения дальнейшего обсуждения вопросов реформирования договорных органов были предложены следующие механизмы.
The following mechanisms were suggested as possible fora for further discussion on treaty body reform.

Подготовка такого предложения требует проведения консультаций с государствами- членами через соответствующие ме- ханизмы, и в качестве возможных форумов для этих целей были названы регио- нальные комиссии по лесному хозяйству.
Preparing such a proposal requires consultation with member nations through appropriate mechanisms, and the regional forestry commissions were identified as potential fora.

Незначительный прогресс, достигнутый на недавней конференции по рассмотрению действия ДНЯО, должен стать стимулом для продолжения работы по линии всех возможных форумов в направлении ядерного разоружения и обеспечения строгого соблюдения всех положений этого договора.
The modest progress achieved in the recent Review Conference must act as an incentive to continue working in all possible forums in favour of nuclear disarmament and the implementation of all NPT provisions.

Следует- при содействии Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и Административного комитета по координации( АКК) в качестве возможных форумов- наладить международный диалог со всеми национальными и международными участниками процесса развития и со всеми действующими лицами, причастными к осуществлению прав человека и права на развитие.
An international dialogue, with the Economic and Social Council(ECOSOC) and the Administrative Committee on Coordination(ACC) mentioned as possible forums, should take place with all national and international parties to the development process and all actors involved in the implementation of human rights and the right to development.