ВОЗНАГРАЖДАЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• remunerated activity

Примеры использования Вознаграждаемой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, государство работы по найму может устанавливать ограничения категории работ по найму, ограничивать свободу выбора вознаграждаемой деятельности.
For example, a State of employment may restrict access to limited categories of employment and restrict free choice of remunerated activity.

Он рекомендовал, чтобы разрешения на временное трудоустройство выдавались в связи с конкретным видом работы/ вознаграждаемой деятельности и на конкретный срок, а не в связи с конкретным работодателем.
It recommended that the temporary work permits be issued for a specific type of work/remunerated activity and a specific time, rather than with a specific employer.

Ограничивать свободу выбора вознаграждаемой деятельности в соответствии со своим законодательством, касающимся признания профессиональной квалификации, полученной за пределами его территории.
Restrict free choice of remunerated activity in accordance with its legislation concerning recognition of occupational qualifications acquired outside its territory.

Любое такое ограничение неприменимо к трудящемуся- мигранту, который законно проживает на его территории в целях вознаграждаемой деятельности в течение предусмотренного в его национальном законодательстве периода времени, который не должен превышать пяти лет.
Any such limitation shall cease to apply to a migrant worker who has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed five years.

Право на поиск другой работы в случае прекращения вознаграждаемой деятельности для трудящихся- мигрантов, не имеющих разрешения свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность; условия и ограничения для трудящихся- мигрантов, которые могут свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность..
Termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their.

Трудящиеся- мигранты, которым выдано разрешение заниматься какой-либо вознаграждаемой деятельностью, с учетом условий предоставления такого разрешения, имеют право на равное с гражданами государства работы по найму обращение в осуществление этой вознаграждаемой деятельности.
Migrant workers who have been granted permission to engage in are munerated activity, subject to the conditions attached to such permission, shall be entitled to equality of treatment with nationals of the State of employment in the exercise of that remunerated activity.

Ограничивать доступ трудящегося- мигранта к вознаграждаемой деятельности в осуществление политики предоставления приоритета своим гражданам или лицам, ассимилировавшимся с ними с этой целью, в силу действия законодательства или двусторонних или многосторонних соглашений.
Limit access by a migrant worker to remunerated activities in pursuance of a policy of granting priority to its nationals or to persons who are assimilated to them for these purposes by virtue of legislation or bilateral or multilateral agreements.

Трудящиеся- мигранты, которым в государстве работы по найму не разрешено свободно выбирать для себя оплачиваемую деятельность, не считаются не имеющими законного статуса и не теряют разрешения на жительство лишь вследствие прекращения их вознаграждаемой деятельности до истечения срока действия разрешения на работу…";
Migrant workers who in the State of employment are not permitted freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permit.

Предоставлять право свободного выбора своей вознаграждаемой деятельности при условии, что трудящийся- мигрант законно проживал на его территории в целях вознаграждаемой деятельности в течение предусмотренного в его национальном законодательстве периода, который не должен превышать двух лет;
Make the right freely to choose their remunerated activities subject to the condition that the migrant worker has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed two years;

Членам семьи трудящегося- мигранта, который сам имеет неограниченное по времени или автоматически возобновляемое разрешение на жительство или допуск в страну, разрешается свободный выбор своей вознаграждаемой деятельности на тех же условиях, которые применимы к указанному трудящемуся- мигранту в соответствии со статьей 52 настоящей Конвенции.
Members of a migrant worker's family who have themselves an authorization of residence or admission that is without limit of time or is automatically renewable shall be permitted freely to choose their remunerated activity under the same conditions as are applicable to the said migrant worker in accordance with article 52 of the present Convention.

Право на поиск другой работы в случае прекращения вознаграждаемой деятельности для трудящихся- мигрантов, не имеющих разрешения свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность; условия и ограничения для трудящихся- мигрантов, которые могут свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность..
Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity..

Принцип равного режима с гражданами государства работы по найму в указанных областях; равный режим в отношении защиты против увольнения, пособий по безработице и доступа к программам общественных работ и к другой работе по найму; равное обращение в осуществлении вознаграждаемой деятельности.
Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment in respect of protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity.

Трудящиеся- мигранты, которым в государстве работы по найму разрешается свободно выбирать вид вознаграждаемой деятельности, не считаются утратившими постоянный статус или выданное им разрешение на жительство лишь в силу прекращения их вознаграждаемой деятельности до истечения срока действия их разрешения на работу или аналогичных разрешений.
Migrant workers who in the State of employment are allowed freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permits or similar authorizations.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным режимом с гражданами в части, касающейся защиты против увольнения, пособий по безработице, доступа к программам общественных работ, проводимых в целях борьбы с безработицей, а также доступа к другой работе по найму в случае потери работы или прекращения другого вида вознаграждаемой деятельности.
Please provide information on measures taken to ensure that migrant workers enjoy equality of treatment with nationals in respect of protection from dismissal, unemployment benefits, access to public work schemes intended to combat unemployment and access to alternative employment in the event of loss of work or termination of other remunerated activity.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для того, чтобы обеспечить трудящимся- мигрантам в государстве- участнике возможность свободно выбирать вид вознаграждаемой деятельности без утраты постоянного статуса и сохранения выданного им разрешения на жительство в силу прекращения их вознаграждаемой деятельности до истечения срока действия их разрешения на работу или аналогичных разрешений.
Please provide information on measures taken to ensure that migrant workers in the State party are allowed freely to choose their remunerated activity without being regarded as in an irregular situation, and retain their authorization of residence in the event of termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permit or similar authorization.

Трудящиеся- мигранты, которым в государстве работы по найму не разрешено свободно выбирать для себя оплачиваемую деятельность, не считаются не имеющими законного статуса и не теряют разрешения на жительство лишь вследствие прекращения их вознаграждаемой деятельности до истечения срока действия разрешения на работу, за исключением тех случаев, когда в разрешении на жительство специально оговаривается конкретная вознаграждаемая деятельность, для занятия которой они были допущены.
Migrant workers who in the State of employment are not permitted freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permit, except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.

Консультативный комитет поднял ряд вопросов, на некоторые из которых до сих пор не получено исчерпывающего ответа, в том числе в отношении следующего: масштабов внешней вознаграждаемой деятельности, которой занимаются судьи; времени, расходуемого на эту деятельность; платы, получаемой за эту деятельность; степени использования при осуществлении этой деятельности средств Суда, включая сотрудников; вопроса об объявлении размера вознаграждения, получаемого в результате этой деятельности; и необходимости в руководящих принципах по данным вопросам.
The Advisory Committee raised a number of questions, several of which, to some degree, still remain unanswered, including the following: the extent of outside remunerated activities engaged in by the Judges; the time spent on those activities; the payment received for those activities; the extent of the use of the Court facilities, including staff for those activities; the issue of disclosure of remuneration received from those activities; and the need for guidelines on these issues.

Пунктом 2 статьи 49 Международной конвенции определено, что трудящиеся- мигранты, которым в государстве работы по найму разрешается свободно выбирать вид вознаграждаемой деятельности, не считаются утратившими постоянный статус или выданное им разрешение на жительство лишь в силу прекращения их вознаграждаемой деятельности до истечения срока действия их разрешения на работу или аналогичных разрешений.
In accordance with article 49, paragraph 2, of the Convention, migrant workers who in the State of employment are allowed freely to choose their remunerated activity may neither be regarded as in an irregular situation nor may they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permits or similar authorizations.

При этом мигранты, которые получили разрешение на работу, могут выбрать вознаграждаемую деятельность при условии законного проживания их на территории государства пребывания.
At the same time migrants who have received work permits may choose a remunerated activity subject to the condition that they reside lawfully in the territory of the state of residence.

Государства работы по найму благожелательно рассматривают вопросы, касающиеся предоставления приграничным трудящимся права свободно выбирать вознаграждаемую деятельность после какого-то определенного периода времени.
States of employment shall consider favourably granting frontier workers the right freely to choose their remunerated activity after a specified period of time.

Трудящиеся- мигранты в государстве работы по найму имеют право свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность с учетом изложенных ниже ограничений или условии.
Migrant workers in the State of employment shall have the right freely to choose their remunerated activity, subject to the following restrictions or conditions.

Соглашается, что Базельская сеть действий по решению проблемы отходов должна вознаграждать деятельность, способствующую достижению целей Балийской декларации и демонстрирующую наилучшие примеры усилий по содействию ее осуществлению;
Agrees that the Basel Waste Solutions Circle should reward activities furthering the objectives of the Bali Declaration and that showcase best efforts to promote its implementation;

Если это так, просьба представить информацию о том, обеспечивается ли трудящимся- мигрантам разрешение на жительство по крайней мере на период, равный сроку действия выданного им разрешения на занятие вознаграждаемой деятельностью.
If so, please provide information on whether migrant workers are ensured authorization of residence for at least the same period of time as their authorization to engage in remunerated activity.

Если по национальному законодательству предусмотрены отдельные разрешения на жительство и работу по найму, государства работы по найму выдают трудящимся- мигрантам разрешение на жительство по крайней мере на период, равный сроку действия выданного им разрешения на занятие вознаграждаемой деятельностью.
Where separate authorizations to reside and to engage in employment are required by national legislation, the States of employment shall issue to migrant workers authorization of residence for at least the same period of time as their authorization to engage in remunerated activity.

Пользование равным режимом членами семей трудящихся- мигрантов в указанных областях и меры, принимаемые в целях обеспечения гарантий вовлечения детей трудящихся- мигрантов в местную систему школьного обучения; право свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность для членов семьи трудящегося- мигранта.
Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.

Принцип равного обращения в вопросах вознаграждения и других условий труда и условий занятости; социального обеспечения; и права на получение неотложной медицинской помощи; право свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность для членов семьи трудящегося- мигранта.
Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and the right to receive urgent medical care; right freely to choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.

В своем решении РГОС- VII/ 19 Рабочая группа открытого состава приветствовала создание Базельской сети действий по решению проблемы отходов и согласилась, что она должна вознаграждать деятельность, способствующую достижению целей Балийской декларации и демонстрирующую наилучшие примеры усилий по содействию ее осуществлению.
By its decision OEWG-VII/19, the Open-ended Working Group welcomed the launch of the Circle and agreed that it should reward activities furthering the objectives of the Bali Declaration and showcase best efforts to promote its implementation.

В отношении членов семьи трудящегося- мигранта, которым не позволено свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность, государства- участники рассматривают вопрос о предоставлении им приоритета в получении разрешения заниматься вознаграждаемой деятельностью над теми трудящимися, которые хотят получить допуск в государство работы по найму, с учетом применимых двусторонних и многосторонних соглашений.
With respect to members of a migrant worker's family who are not permitted freely to choose their remunerated activity, States Parties shall consider favourably granting them priority in obtaining permission to engage in a remunerated activity over other workers who seek admission to the State of employment, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы консульские или дипломатические органы предоставляли проживающим за рубежом руандийским трудящимся- мигрантам и членам их семей информацию и необходимую помощь в том, что касается требуемых разрешений, формальностей и процедур, связанных с отъездом, переездом, прибытием, пребыванием, вознаграждаемой деятельностью, выездом и возвращением, а также информации об условиях труда и жизни в государстве работы по найму и таможенных, валютных, налоговых и других соответствующих законах и правилах.
The Committee recommends that the State party ensure that its consular or diplomatic authorities provide information and appropriate assistance to Rwandan migrant workers and members of their families living abroad regarding requisite authorizations and formalities and arrangements for their departure, travel, arrival, stay, remunerated activities, exit and return, as well as on conditions of work and life in the State of employment and on customs, currency, tax and other relevant laws and regulations.