ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• resumption of the political process
• of resuming a political process

Примеры использования Возобновления политического процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем сегодня попрежнему сохраняется возможность возобновления политического процесса, какой бы хрупкой ни была эта возможность.
Yet today there is still a chance, however tenuous, of relaunching the political process.

Обязательства, взятые на себя сторонами, открыли новые возможности для возобновления политического процесса.
The commitments made by the parties created new momentum towards the resumption of the political process.

Усилившиеся вследствие продолжающейся израильской оккупации насилие и взаимное недоверие между израильтянами и палестинцами надолго отдалили перспективы возобновления политического процесса.
Fostered by the continuing Israeli occupation, violence and mutual mistrust between Israelis and Palestinians kept chances of resuming a political process firmly on hold.

Ряда международных совещаний по Дарфуру в Триполи по вопросам возобновления политического процесса, связанного с Дарфуром.
A series of international meetings on Darfur held in Tripoli on the renewed political process for Darfur.

Израиль призывает Палестинский орган принять необходимые меры для прекращения актов терроризма и возобновления политического процесса.
Israel calls upon the Palestinian Authority to take the steps required for a cessation of acts of terrorism and the resumption of a political process.

После прекращения насилия и возобновления политического процесса потребуется подготовить условия для возобновления экономического роста в Палестине, Израиле и арабских странах.
Once the violence was ended and a political process was resumed, it would be necessary to prepare for resumption of progress in the Palestinian, Israeli and Arab economies.

В Бурунди Комиссия поддержала региональные и другие учреждения, помогающие стране создать условия для возобновления политического процесса.
In Burundi, the Commission has added its voice to regional institutions and others in helping Burundi create the conditions for the resumption of the political process.

Бездействие лишь уменьшает возможность возобновления политического процесса в рамках плана Контактной группы и других мирных инициатив международного сообщества.
Stalling only reduces the possibility for the resumption of the political process in the context of the Contact Group plan and all other peace initiatives of the international community.

Израиль призывает Палестинский орган предпринять необходимые шаги для прекращения всех актов терроризма и возобновления политического процесса.
Israel calls upon the Palestinian Authority to take the steps necessary to bring about a cessation of all acts of terrorism and the resumption of a political process.

Ведь в настоящее время предпринимается множество дипломатических инициатив, которые могут предоставить шанс для возобновления политического процесса, конечно, при условии прекращения актов насилия.
Indeed, many diplomatic initiatives are currently under way that could provide a chance for a resumption of the political process, the precondition being, of course, that acts of violence cease.

В частности, совместно с представителями<< четверки>> и другими партнерами он сотрудничает со сторонами в решении безотлагательной задачи установления прекращения огня и возобновления политического процесса.
In particular, together with representatives of the"Quartet" and other partners, he had been working with the parties on the immediate task of achieving a ceasefire and reactivating the political process.

Кроме того, он подчеркнул необходимость возобновления политического процесса и заявил, что Организация Объединенных Наций будет и далее оказывать соответствующим сторонам поддержку в процессе примирения и политического диалога.
He also emphasized the resumption of the political process and stated that the United Nations would continue to support the parties concerned in their process of reconciliation and political dialogue.

Посредством контактов на местах и в мировых столицах<< четверка>> международных посредников пытается помочь сторонам отойти от противостояния в направлении возобновления политического процесса.
Through contacts on the ground and in the world's capitals, the Quartet of international mediators has been trying to help the parties move away from confrontation towards a resumption of the political process.

Несмотря на появившиеся в последнее время положительные признаки возобновления политического процесса, политика Израиля в отношении переселенцев и продолжаемое им строительство разделительной стены противоречат любым усилиям, направленным на установление мира.
In spite of some positive indications lately, of the resumption of the political process, Israel's settler policies and its continuing construction of the separation wall run counter to all efforts towards peace.

Мы надеемся, что этим усилиям<< четверки>> будет способствовать позитивная обстановка, возникшая в связи с выборами нового палестинского премьер- министра и возросшей общественной поддержкой возобновления политического процесса.
We hope that it will be helped in that effort by the positive environment created by the election of the new Palestinian Prime Minister and the gathering momentum of public support for the resumption of a political process.

При этом, по мнению Камеруна, чрезвычайно важно продолжать усилия по устранению причин этого конфликта путем возобновления политического процесса и претворения в жизнь реалистичной программы развития региона, включающей решение такого важного вопроса, как обеспечение доступа к водным ресурсам.
At the same time, Cameroon believes it is very important to continue efforts to address the causes of the conflict, by relaunching the political process and by implementing a real programme of development in the region, specifically by ensuring access to water resources.

Кроме того, в целях возобновления политического процесса между двумя сторонами правительство Японии неоднократно призывало Израиль полностью уйти с контролируемых палестинцами территорий и призывало палестинскую сторону укрепить меры, необходимые для пресечения деятельности террористов.
Moreover, for the purpose of restarting the political process between the two parties, the Government of Japan has repeatedly called upon Israel to withdraw immediately from the Palestinian-controlled territories, and upon the Palestinian side to strengthen the necessary measures to stop terrorist actions.

Перед международным сообществом стоит срочная задача прекращения порочного круга насилия и возмездия, который повторяется с осени 2000 года, и возобновления политического процесса, который бы позволил двум государствам, Израилю и Палестине, мирно сосуществовать в рамках безопасных и признанных границ.
The international community has the urgent task of ending the vicious cycle of violence and retaliation that has been repeated since the fall of 2000, and of resuming a political process that will make it possible for two States-- Israel and Palestine-- to coexist peacefully within secure and recognized borders.

Высказались за немедленное укрепление механизмов прекращения огня в Дарфуре и подчеркнули необходимость добиваться от всех сторон подтверждения взятого ими обязательства полностью прекратить боевые действия в качестве предварительного условия возобновления политического процесса, что позитивно скажется на обстановке во всем регионе;
Appealed for the immediate strengthening of the ceasefire mechanisms in Darfur and stressed the need to secure from all the Parties a recommitment to the full cessation of hostilities as a prerequisite for the renewed political process, which will reflect positively on the whole region;

В связи с обострением кризиса был предпринят ряд инициатив в целях достижения немедленного прекращения огня, разъединения сил и возобновления политического процесса. 29 октября в Киншасе Национальная ассамблея приняла план комплексного урегулирования кризиса, который был представлен на рассмотрение президента Кабилы.
In response to the intensification of the crisis, a series of initiatives were undertaken to seek an immediate ceasefire, the disengagement of forces and a resumption of the political process. In Kinshasa on 29 October, the National Assembly adopted a plan for a comprehensive solution to the crisis, which was submitted for President Kabila's consideration.

На совещаниях рассматривались такие вопросы, как положение на местах и необходимость защиты палестинского населения; строительство стены и его последствия; необходимость возобновления политического процесса и осуществления<< дорожной картыgt;gt;; и расширение участия гражданского общества.
The meetings addressed such issues as the situation on the ground and the importance of protecting the Palestinian population; the construction of the wall and its implications; the need to resume the political process and to implement the road map; and the further involvement of civil society.

А это полностью подрывает цель переговоров и препятствует возобновлению политического процесса.
This totally undermined the purpose of the talks and obstructed the revival of the political process.

Участники Конференции также выразили безоговорочную поддержку возобновлению политического процесса.
Participants in the Conference also unreservedly supported the resumption in the political process.

Он также особо упомянул возобновление политического процесса и тот факт, что Организации Объединенных Наций будет и далее поддерживать соответствующие стороны, стремящиеся к примирению и политическому диалогу.
He also emphasized the resumption of the political process, and that the United Nations would continue to support the parties concerned in their process of reconciliation and political dialogue.

Участники встречи совместно с ООН разработают модальности для прекращения огня и его соблюдения по всей стране параллельно с возобновлением политического процесса.
The participants together with the United Nations will explore modalities for and implementation of, a nationwide ceasefire to be initiated on a date certain and in parallel with this renewed political process.

Нормализация ситуации в Газе позволит в значительной степени снизить напряженность и будет способствовать возобновлению политического процесса.
The normalization in Gaza would significantly reduce tensions and facilitate the resumption of the political process.

Они также подчеркнули ту важную роль, которую играют африканские государства в рамках более широких усилий, направленных на возобновление политического процесса и урегулирование израильско- палестинского конфликта.
They further stressed the important role played by African States in wider efforts aimed at the resumption of the political process and the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.

Дания активно поддерживает проведение смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре, а также возобновление политического процесса.
Denmark actively supports the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as well as the resumed political process.

Имеется надежда на то, что эти события, включая осуществление плана ухода из сектора Газа и северной части Западного берега, будут способствовать возобновлению политического процесса.
There is hope that these developments, which include the implementation of the disengagement plan from the Gaza Strip and the Northern West Bank, will contribute to relaunching the political process.

Уход Израиля из сектора Газа и успех палестинцев в обеспечении спокойствия в этот период породили надежды на возобновление политического процесса.
Israel's disengagement from the Gaza Strip and the Palestinian success in ensuring calm during that period had raised hopes for a renewal of the political process.