Примеры использования Возрасте моложе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более половины из них будут в возрасте моложе 18 лет.
В соответствии с этим Законом несовершеннолетним считается лицо в возрасте моложе 18 лет.
Under this Act, a minor is defined as a person under the age of 18.Млн человек начали курить в возрасте моложе 18 лет.
Однако участие солдат в возрасте моложе 18 лет в боевых действиях строго запрещено.
However, participation of soldiers below age 18 in combat was strictly prohibited.По его словам,40% из числа раненых были в возрасте моложе 18 лет.
Of those injured, he said,40 per cent were under the age of 18.
Люди также переводят
Более половины зарегистрированных случаев изнасилования касаются девочек в возрасте моложе 16 лет.
Over half of the rape cases reported involve girls under the age of 16.Растление или попытка растления девушек в возрасте моложе 16 лет( статья 154);
Defilement or attempt to defile females under the age of 16 years(sect. 154);Швейцарское законодательство в принципе запрещает трудовую деятельность детей в возрасте моложе 15 лет.
Ранее оно могло выплачиваться только на детей в возрасте моложе одного года.
Earlier, it was only possible in respect of children under the age of 1 year.Продолжительность рабочей недели лица в возрасте моложе 18 лет не должна превышать 35 часов.
The full-time work of a person under the age of 18 cannot be longer than 35 hours a week.В настоящее времяв мире имеется 2, 2 миллиарда людей в возрасте моложе 18 лет.
In the world,there are 2.2 billion people under the age of 18.Девочки в возрасте моложе 16 лет составляют более 90 процентов общемировой численности домашней рабочей силы.
Girls under the age of 16 make up more than 90 per cent of the global domestic work force.Как сообщается, более половины жертв были в возрасте моложе 18 лет.
It is reported that more than half of the victims were under the age of 18.В 1989 году 23% населения составляли люди в возрасте моложе 15 лет и 15, 6% в возрасте старше 60 лет.
In 1989, 23 per cent of the population was younger than 15 years and 15.6 per cent older than 60 years.Немногим менее одной трети( 31 процент)этих рождений приходилось на подростков в возрасте моложе 18 лет.
Just under one-third(31 percent)of these births were to teenagers aged under 18 years.Незаконная и преднамеренная кража детей в возрасте моложе 14 лет( статья 185);
Unlawful and intentional stealing of children under the age of 14 years(sect. 185);В той же статье Конституции запрещается найм на работу на постоянной основе детей в возрасте моложе 16 лет.
In the same article, the Constitution bans permanent employment of children under the age of 16.В конце 2006 года 17% населения составляли лица в возрасте моложе 15 лет, а 12% лица старше 65 лет.
At the end of 2006, 17 per cent of the population were younger than 15 and 12 per cent Ассоциация была наиболее выражена среди женщин с дебютом артериальной гипертензии в возрасте моложе 40 лет.
The association was most pronounced among women who developed hypertension at an age younger than 40 years.Мужчины в возрасте моложе 15 лет составляют 19, 4% населения, а женщины- 18, 9%, или 38, 3%, общей численности населения.
Males aged under 15 account for 19.4 per cent of the population and females 18.9 per cent i.e. 38.3 per cent of the total.В государственных статистических отчетах приводятся данные, отражающие число работающих подростков в возрасте моложе 18 лет.
State statistical reports include the figures reflecting the number of workers under the age of 18.В 2010 году ЮНИСЕФ отметил, что несовершеннолетние правонарушители в возрасте моложе 18 лет подвергаются суду в специальных, закрытых судах.
In 2010, UNICEF noted that juvenile offenders under the age of 18 were tried in special, closed courts.Добиться того, чтобы все правонарушители в возрасте моложе 18 лет предавались суду с использованием системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних;
Ensure that all offenders under the age of 18 are tried under the juvenile justice system;Для лиц в возрасте моложе 16 лет отметка о наличии узбекского гражданства проставляется в соответствующем документе, удостоверяющем их личность.
For persons under the age of 16, a notation indicating Uzbekistan citizenship was stamped on the individual's ID.Эффективно осуществлять законодательство, запрещающее насильственное привлечение к военной службе детей в возрасте моложе 18 лет( Гана);
Implement effectively the legislation prohibiting the forced military recruitment of children under the age of 18(Ghana);В соответствии с этим Законом лица в возрасте моложе 16 и старше 65 лет не подлежат страхованию от производственной травмы.
ЮНИСЕФ приветствует прогресс в деятельности, направленной на прекращение участия в вооруженных конфликтах детей в возрасте моложе 18 лет.
UNICEF welcomes the progress being made towards ending the participation in armed conflict of children under the age of 18.Стремление родителей- одиночек с детьми в возрасте моложе 6 лет и лиц с функциональными недостатками получить работу также поощряется.
Single parents with children under the age of six years and persons with disabilities are also encouraged to pursue a goal of employment.Она также рекомендовала принять законодательство, четко запрещающее вынесение телесных наказаний для правонарушителей в возрасте моложе 18 лет.
It also recommended the enactment of legislation that would explicitly prohibit corporal punishment for offenders under the age of 18.При установлении фактов несоблюдения законов о защите лиц в возрасте моложе 18 лет государственные инспекторы по охране труда применяют положения вышеприведенных нормативных актов.
If cases of ignoring the legislation on protection of persons younger than 18 years are discovered, the State inspectors on labour protection invoke the present legislation.
