ВОЗРОЖДЕНИЕ ИНТЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• renewed interest
• revival of interest
• resurgence of interest

Примеры использования Возрождение интереса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно в 1935 году произошло возрождение интереса к канто.
Around 1935, there was a revival of interest in the kanto form.

Произошло возрождение интереса к ручной медицине и другим остеопатическим методам.
Revival of interest to manual medicine and other osteopathic methods has occurred.

В последние сорок лет наблюдается возрождение интереса к колдовству во всех его проявлениях.
In the past forty years, there has been a resurgent interest in witchcraft in all its multifaceted guises.

Возрождение интереса к ветроэнергетике началось в 1970- х после нефтяного кризиса 1973 года.
A renewed interest in wave energy was motivated by the oil crisis in 1973.

Норвегия приветствует возрождение интереса к вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях во многих структурах.
Norway welcomed the renewed interest in the question of light weapons observable in many quarters.

Да и в моей собственной стране, Нидерландах, отмечается возрождение интереса к подходу по принципу глобального нуля.
Also in my own country, the Netherlands, there is a revival of interest in a"global zero" approach.

Явление буккроссинга и возрождение интереса к чтению у студентов педагогического вуза.
The phenomenon of bookcrossing and the revival of interest in reading among students of pedagogical University.

В преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и после ее завершения мы чувствовали возрождение интереса к построению мира, свободного от ядерного оружия.
Before and immediately after the 2010 NPT Review Conference, we sensed a renewed interest in a nuclear-weapon-free world.

С альбома Buena Vista Social Club в западном мире началось возрождение интереса к латиноамериканской музыке вообще и к кубинской музыке в частности.
The international success of the Buena Vista Social Club generated a revival of interest in traditional Cuban music and Latin American music as a whole.

Это возрождение интереса объясняется глубокими переменами в социальной и политической ситуации в мире и смещением приоритетов на уровне государств.
This renewal of interest is motivated by the profound changes in the social and political situation in the world, and the shifting of priorities at the State level.

Старый Россиньо город- призрак отказались почти столетие назад, теперь обратно в анимации из-за возрождение интереса в корни и культуру Чилентанском www. roscignovecchia. it.
Old Roscigno a ghost town abandoned nearly a century ago, now back to animate due to renewed interest in the roots and culture of cilentan www. roscignovecchia. it.

Возрождение интереса к бумажному творчеству, особенно к скрапбукингу, подняло статус самодельной открытки и добавило ряд инструментов для тиснения, штамповки и резки.
A revival of interest in paper crafts, particularly scrapbooking, has raised the status of the homemade card and made available an array of tools for stamping, punching and cutting.

К счастью к середине 1990- х годов было возрождение интереса к игре, и с онлайн покер запуска в 1998 году на WSOP уже наблюдаем увеличение популярности и шума задолго до 2003 победу Крис Манимейкер в.
Fortunately by the mid-1990's there was a renewed interest in the game, and with online poker launching in 1998 the WSOP was already seeing an increase in popularity and buzz well before Chris Moneymaker's 2003 win.

Возрождение интереса к повышению роли директивных органов системы Организации Объединенных Наций в области надзора за управлением, как это видно из доклада Объединенной инспекционной группы56.
The renewed interest in enhancing the governance oversight role of the legislative organs of the United Nations system, as reflected in the report of the Joint Inspection Unit, 56.

Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак), выступая по пункту 105 повестки дня, говорит, что после окончания" холодной войны" во всех странах мира наблюдается возрождение интереса к вопросам социального развития, в частности в наименее развитых странах.
Mr. AL-HITTI(Iraq), speaking on agenda item 105, said that since the end of the cold war there had been renewed interest throughout the world in social development, particularly for the least developed countries.

Возрождение интереса к принципам, лежащим в основе международной защиты, которое было вызвано Глобальными консультациями, имеет особенно важное значение на этапе возникновения колоссальных задач в области защиты.
The rekindled interest in principles underlying international protection that has been sparked by the Global Consultations has been all the more significant at a time of major protection challenges.

Следующий год, как считает Николай Стеценко, ознаменуется умеренным ростом кредитования, проявлением осторожного интереса иностранных инвесторов к украинским предприятиям, не исключается и возрождение интереса со стороны фондов прямых инвестиций.
According to Mykola Stetsenko, this year will be marked by a moderate growth in lending, a cautious interest of foreign investors towards Ukrainian companies, and a revival of interest from private equity funds.

Принимая во внимание возрождение интереса к повышению роли директивных органов системы Организации Объединенных Наций в области над- зора за управлением, как это видно из доклада Объе- диненной инспекционной группы.
Taking into account the renewed interest in enhancing the governance oversight role of the legislative organs of the United Nations system, as reflected in the report of the Joint Inspection Unit.

Г-жа БУМ( Камерун) говорит, что в настоящий момент наблюдается возрождение интереса к работе Специального комитета, что подтверждается увеличением числа наблюдателей, поскольку их число превысило число членов Специального комитета.
Miss BOUM(Cameroon) said that there had been a revival of interest in the Special Committee, as evidenced by the growing number of observers participating in its work, a number which exceeded the membership of the Special Committee itself.

Возрождение интереса со стороны международного сообщества к вопросу о Западной Сахаре является позитивной тенденцией, которая предоставляет уникальную возможность для Фронта ПОЛИСАРИО продемонстрировать свою политическую зрелость и прагматизм.
The renewed interest of the international community in the question of Western Sahara was a positive trend which offered a unique opportunity for the Frente Polisario to demonstrate its political maturity and pragmatism.

Его обширный перечень достижений на протяжении последних пятидесяти лет, а также очевидное возрождение интереса к его деятельности, проявившееся в последние годы, не должно отвлечь нас от осознания ограничений, при которых ему приходится осуществлять свою деятельность.
The wealth of its achievements throughout the past half-century and the very evident revival of interest shown in it in recent years should not cause us to lose sight of the constraints under which it operates.

Возрождение интереса к созданию центров по вопросам сотрудничества Юг- Юг должно привести к созданию сети, позво- ляющей осуществлять обмен информацией и передовой практикой между менеджерами, экс- пертами и исследователями.
The resurgence of interest in the creation of South-South Cooperation Centres should result in the establishment of a network to allow information exchange and the sharing of best practice between managers, experts and researchers.

Г-н де МАРИЯ И КАМПОС( Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию) говорит, что в результате своих встреч с руководящими лицами, проходивших во всех уголках мира, он обратил внимание на три момента: возрождение интереса в развивающихся странах к вопросам, связанным с политикой в области промышленности, сложный характер многих вопросов промышленного развития, с которыми сталкиваются различные страны, и тесную связь, которая существует между промышленным развитием, с одной стороны, и гуманитарными, социальными и экологическими аспектами развития, с другой стороны.
Mr. de MARIA Y CAMPOS(Director-General, United Nations Industrial Development Organization) said that, in his meetings with decision makers around the world he had noted three things: a renewed interest in industrial policy issues in developing countries, the complexity of the many industrial development issues faced by different countries and the close linkage that existed between industrial development, on the one hand, and human, social and environmental dimensions of development, on the other.

Возрождение интереса к Сомали и ее народу, которые вот уже более 20 лет страдают от разрушительной гражданской войны, усугубляемой поистине трагической гуманитарной ситуацией,-- это мощный сигнал о приверженности международного сообщества обеспечению мира и стабильности в этой стране.
The resurgence of interest in Somalia and its people, which have experienced more than 20 years of the ravages of civil war, aggravated by a most tragic humanitarian situation, is a strong signal of the commitment of the international community to promoting peace and stability in the country.

Возрождение интереса к повышению устойчивости представляет собой историческую возможность для ФАО, которая располагает хорошими возможностями для того, чтобы внести свой вклад в выполнение мер по повышению устойчивости; тем не менее, в недавнем докладе по оценке отмечается, что Организации еще нужно приложить усилия для того, чтобы ее присутствие в« действиях по повышению устойчивости, особенно на страновом уровне, стало ощутимым и общепризнанным.
The renewed interest in resilience represents a historic opportunity for FAO, which is well positioned to contribute to the resilience agenda; nevertheless, the Organization has yet to make its presence fully felt and recognised in the"resilience space" especially at country level, says a recent evaluation report.

Возрождение интереса к деятельности частного сектора и уделение повышенного внимания его роли в развитии африканских стран были обусловлены несколькими факторами, включая жизненно важное значение частных инвестиций для обеспечения экономического роста, создания рабочих мест и получения доходов, важность прямых иностранных инвестиций как фактора, способствующего передаче ресурсов и деловых навыков, а также важного фактора, содействующего преодолению проблем, обусловленных малыми размерами рынков, высокими издержками, связанными с осуществлением операций, высоким уровнем транспортных расходов и недостаточно эффективными системами коммуникаций.
The renewed interest in the private sector and the emphasis on its role in the development of Africa have been driven by several considerations, including the vital role of private investments in economic growth, employment and income generation, the importance of FDI as a vehicle for resource and skills transfer and an important factor in overcoming the problems of small markets, the high costs of transactions and transportation and insufficient communication links.

В связи с появлением новых редакций партитуры и возрождением интереса к барочной музыке, количество постановок оперы увеличилось.
As new critical editions of the score appeared, and with the revival of interest in Baroque music, the number of productions steadily increased.

С возрождением интереса к шотландских кланов ХХ века появилась идея возродить клан Маколей.
With the revival of interest in Scottish clans in the 20th century a movement was organised to revive Clan MacAulay.

В связи с возрождением интереса к сельскому хозяйству изза глобального продовольственного кризиса 2007- 2008 годов правительства и международное сообщество оказались перед серьезным выбором, касающимся дальнейшего направления развития сельского хозяйства.
The renewed interest in agriculture since the global food crisis of 2007-2008 confronts Governments and the international community with important choices concerning the direction of future agricultural development.

Высокая стоимость и ограничение доступности топлива привели к возрождению интереса к альтернативным средствам передвижения вместо индивидуальных транспортных средств.
The high cost and limited availability of fuel led to a resurgence of interest in alternatives to single occupancy vehicle travel.