ВОЛЬТАРЕН на Английском - Английский перевод

• voltaren

Примеры использования Вольтарен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы приняли больше Вольтарена Акти, чем предусмотрено.
If you take more Voltaren Akti than you should.

Вольтарен Эмульгель предназначен только для наружного применения.
Voltaren Emulgel is for external use only.

Что содержит Вольтарен Акти:- Действующее вещество: диклофенак.
What Voltaren Akti contains:- The active substance is diclofenac.

Вольтарен Акти 12, 5 мг таблетки, покрытые пленочной оболочкой.
Voltaren Akti, 12.5 mg film-coated tablets Diclofenac potassium.

Одна таблетка Вольтарен Акти содержит 12, 5 мг диклофенака калия.
One Voltaren Akti tablet contains 12.5 mg of diclofenac potassium.

Его максимальная концентрация меньше, чем после приема Вольтарена в форме таблеток внутрь.
Its maximal concentration is less than after ingestion of Voltaren tablets.

Дозировка Вольтарен Акти Не превышайте рекомендуемой допустимой дозы.
How much Voltaren Akti to take Do not exceed the recommended dose.

Если у вас наблюдается одно из вышеуказанных состояний, скажите об этом лечащему врачу и не принимайте Вольтарен Акти.
If you have any of the above conditions, tell your doctor without taking Voltaren Akti.

Как принимать Вольтарен Акти Таблетки следует проглатывать целиком, запивая водой.
How to take Voltaren Akti Swallow the tablets whole with water.

Вольтарен Акти, если вы кормите ребенка грудью, поскольку препарат может нанести вред грудному ребенку.
Voltaren Akti during breast-feeding, as the medicine may harm the child.

Как долго следует применять Вольтарен Эмульгель Не применяйте Вольтарен Эмульгель дольше, чем.
How long to use Voltaren Emulgel Do not use Voltaren Emulgel for longer than.

Вольтарен Акти- это болеутоляющий препарат, также подавляющий воспаление( отек) и понижающий температуру.
Voltaren Akti is a painkiller that also reduces inflammation(swelling) and fever.

При возникновении вопросов, перед применением Вольтарена Эмульгель проконсультируйтесь с лечащим врачом или аптекарем.
If you have any questions, consult your doctor or pharmacist before using Voltaren Emulgel.

Сочетание Вольтарена Акти с пищей и питьем Для достижения максимального эффекта таблетки следует принимать перед едой.
Voltaren Akti with food and drink For maximum effect, take the tablets before meals.

Проинформируйте лечащего врача перед применением Вольтарена Акти при наличии каких-либо из вышеперечисленных заболеваний.
If you have any of the listed conditions, inform your doctor before taking Voltaren Akti.

Как принимать Вольтарен Акти Не принимайте Вольтарен Акти для облегчения боли дольше 5 дней.
How long to take Voltaren Akti Do not use Voltaren Akti to relieve pain for longer than 5 days.

Применение в детском возрасте( младше 14 лет) Таблетки Вольтарен Акти 12, 5 мг запрещается давать детям и подросткам младше 14 лет.
Children and adolescents(under 14 years) Do not give Voltaren Akti 12.5 mg tablets to children or adolescents under 14 years of age.

Обычно Вольтарен Акти не оказывает влияния на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами.
Driving and using machines Voltaren Akti does not normally affect the ability to drive or use machines.

Тщательно вымойте руки после нанесения Вольтарена Эмульгель, за исключением случаев, когда руки являются обрабатываемым участком.
Wash your hands after applying Voltaren Emulgel, except when hands are the treated area.

Не принимайте Вольтарен Акти:- если у вас аллергия на диклофенак или какой-либо компонент препарата перечислены в разделе 6. 1.
Do not take Voltaren Akti:- if you are allergic to diclofenac or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.1.

Мне выписали антиревматические препараты, такие, как Вольтарен и Протаксон, но они приносили лишь небольшое облегчение.
I was prescribed anti-rheumatic preparations like Voltaren(non steroidal anti-inflammatory drug) and Protaxon(Naproxen) but they only eased the pain.

Вольтарен Эмульгель- это кремообразный гель от белого до беловатого цвета, охлаждающий, нежирный и не пачкающий одежду.
What Voltaren Emulgel looks like and contents of the pack Voltaren Emulgel is a white to whitish, cooling, non-greasy, non-staining, creamy gel.

Если у вас возникнет какой-либо из следующих симптомов аллергии, ПРЕКРАТИТЕ применение Вольтарена Эмульгель и немедленно свяжитесь с врачом или аптекарем.
If you notice any of the following symptoms of allergy, STOP using Voltaren Emulgel and immediately inform your doctor or pharmacist.

Таблетки Вольтарен Акти применяются для краткосрочного облегчения боли например, в мышцах, суставах, спине, головной, зубной и менструальной боли.
Voltaren Akti tablets are used for short-term treatment of pain e.g. muscle, joint, back pain, headache, dental pain, menstrual pain.

В период грудного вскармливания Вольтарен Эмульгель можно применять только с согласия врача, поскольку небольшие количества диклофенака выделяются с грудным молоком.
Voltaren Emulgel may be used only with the doctor's consent during breast-feeding, as diclofenac passes into breast milk in small quantities.

Вольтарена Акти в последние 3 месяца беременности, поскольку препарат может нанести вред плоду или вызвать проблемы при родах.
In particular, you should not take Voltaren Akti during the last 3 months of pregnancy, as it could harm your unborn child or cause problems at delivery.

Если во время применения Вольтарена Акти у вас возникнут симптомы, связанные с проблемами с сердцем или сосудами, такие как боль в груди, одышка, слабость или затрудненная речь, незамедлительно свяжитесь с лечащим врачом.
If, at any time while taking Voltaren Akti you experience any signs or symptoms of problems with your heart or blood vessels, such as chest pain, shortness of breath, weakness or slurring of speech, contact your doctor immediately.

Вольтарен Акти может замаскировать симптомы воспаления( например, головную боль, повышенную температуру), вследствие чего воспаление будет труднее диагностировать и лечить.
Voltaren Akti may mask symptoms of inflammation(e.g. headache, high fever), making the inflammation more difficult to diagnose and treat.

Что содержит Вольтарен Эмульгель- Действующее вещество: диклофенак диэтиламин. 1 г Вольтарена Эмульгель содержит 11, 6 мг диклофенака диэтиламина, что соответствует 10 мг диклофенака натрия.
What Voltaren Emulgel contains:- The active substance is diclofenac diethylamine. 1 g of Voltaren Emulgel contains 11.6 mg of diclofenac diethylamine, corresponding to 10 mg of diclofenac sodium.

Вольтарен Акти облегчает такие симптомы воспаления, как боль, отеки и лихорадка, за счет блокирования синтеза вызывающих воспаление молекул простагландинов.
Voltaren Akti relieves the symptoms of inflammation, such as swelling, pain and fever by blocking the synthesis of the molecules(prostaglandins) responsible for inflammation.