Примеры использования Воспроизводства населения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша страна также мыслит глобальными категориями и в том, что касается воспроизводства населения.
Our country is also thinking globally about reproductive health.Рождаемость как фактор воспроизводства населения в Пермском крае за 2015 год// Науч.
Fertility as a factor of population reproduction in the Perm region in 2015// Concept No.Такой уровень рождаемости не обеспечивает простого воспроизводства населения.
Such a birth rate does not even guarantee Онявляется наилучшим показателем воспроизводства населения именно потому, что складывается как соотношение лишь двух компонентов: рождаемости исмертности.
The NRR is the best indicator of reproduction of population because it is defined only by two components- fertility and mortality.Вэтом варианте смертность также неиграет никакой роли вдинамике воспроизводства населения.
In this scenario, mortality also contributes nothing to the reproduction of population.С 1950 года средние общие показатели фертильности в бывшем СССР не опускались ниже уровня воспроизводства населения, хотя существуют большие различия между бывшими европейскими и азиатскими республиками.
Since 1950, average TFRs in the former USSR have never fallen below population replacement level, although large differences exist between the former European and Asian Republics.Репродуктивное здоровье молодежи определяет здоровье нации,имеет важнейшее значение для воспроизводства населения.
Reproductive health of young people determines the nation health, andis of great importance for population reproduction.Практически во всех развитых странах коэффициенты фертильности ниже уровня воспроизводства населения 2, 1 рождения на одну женщину.
Virtually all developed countries have fertility rates that are below the population replacement level 2.1 births per woman.Рост численности населения в развивающихся странах мира имеет место на фоне отчаянных усилий развитых стран обеспечить адекватные уровни воспроизводства населения.
The growing Следует отметить, что это составляет минимально необходимый показатель для воспроизводства населения см. приложение III.
It should be noted that this figure is at the lower limit of the rate necessary for generational replacement. See Annexes III.Суммарный коэффициент рождаемости, умноженный на долю девочек в числе новорожденных, дает обобщенную характеристику воспроизводства населения.
Последний показатель близок к среднему числу детей на одну женщину, которое необходимо для воспроизводства населения приложения, таблица 2.
This rate is close to the average number of children per woman that is necessary for generational replacement Annexes, Table 2.Однако, составляют некоторые расположенные в Карибском бассейне островные государства, такие, как Куба, Барбадос и Багамские Острова,где ОКР в 1990- 1995 годах не достигал уровня воспроизводства населения.
Deviations from this range are, however, found in some Caribbean islands such as Cuba, Barbados, andthe Bahamas where TFR was below population replacement level in 1990-1995.Поэтому процесс вовлечения женщин в общественное производство не должен противоречить интересам воспроизводства населения, интересам материнства.
For that reason Отклонение от этих показателей вместе с тем отмечается на некоторых островах Карибского бассейна, в частности на Багамах, Барбадосе и Кубе,где ОПР был в 1990- 1995 годах ниже уровня воспроизводства населения.
Deviations from this range are, however, found in some Caribbean islands, such as Bahamas,Barbados and Cuba, where the TFR was below the population replacement level in 1990-1995.Введение Демографическая ситуация,или иначе- состояние воспроизводства населения, наконец- то начинает привлекать ксебе внимание правительства страны иинтеллигентной части общества.
Приведенные в работе типологии городов ирайонов края по ключевым демографическим характеристикам дают представление об основных пространственно-временных особенностях воспроизводства населения региона.
The key demographic characteristicstypologies of cities and districts presented in this paper reflect the basic spatial and temporal features of the population reproduction in the region.В более развитых регионах общие показатели фертильности существенно ниже уровня воспроизводства населения в размере 2, 1 рождения на одну женщину в 1985- 1990 годах, и лишь незначительные различия присущи разным субрегионам.
In the more developed regions, TFRs are substantially below the population replacement level of 2.1 births per woman in 1985-1990 and only small differences characterize the different subregions.А также рассматриваются цели и задачи государства, основной из которых являетсяуправление демографическими процессами и формированием эффективного типа воспроизводства населения.
And also the objectives and tasks В условиях, когда рождаемость практически вдвое ниже уровня, необходимого для простого воспроизводства населения, сохранение и охрана репродуктивного здоровья и репродуктивных прав россиян приобрела характер первостепенной национальной политики.
At a time when the birth rate has practically halved the rate for population reproduction, maintaining and safeguarding reproductive health and rights for Russians has become a top priority.Премьер-министр коснулся также одного вопроса, вызывающего крайнюю озабоченность:« По ряду показателей воспроизводства населения сегодня Республика Армения находится на последнем месте в мире.
Семья как естественная и базовая ячейка общества,основа сохранения и воспроизводства населения, а также материнство и детство находятся под особой защитой и покровительством государства.
Family, as a natural andbasic unit В 1993 году в Канаде общий коэффициент рождаемости( число детей, которых гипотетически может родить женщина в течение своей жизни с учетом коэффициентов рождаемости по возрастным группам за 1993 год)составил 1, 66, что ниже уровня воспроизводства населения 2, 1.
In 1993, the total birth rate(the number of children a Canadian woman can expect to have in her lifetime based on the age-specific birth rates of 1993)was 1.66, below the population replacement level of 2.1.Это было вызвано изменениями в репродуктивном поведении семей,выразившимися в значительном сокращении воспроизводства населения, а также высокой смертностью населения, в том числе от предотвратимых причин.
That decline was caused by changes in families' reproductive behaviour,manifested in a considerable reduction of population renewal and a very high mortality rate, the reasons for which are, in a number Динамика, исторические и этнотерриториальные особенности воспроизводства населения, взаимодействие его составляющих,эволюция различных типов воспроизводства населения; демографический переход, его современные особенности.
Dynamics, historical and do particular Эта гипотеза основана на предположении, что в обществе с растущим ВВП в соответствии с принципом альтернативной стоимости происходит переход от одного способа воспроизводства населения к другому в результате того, что работа по найму становится более выгодной.
The hypothesis is based on the assumption that in the society of high GDP one type of population reproduction is replaced with another because employment, according to the alternative cost principle, appears more profitable.В настоящее время демографическая статистика располагает обширной информационной базой для исследования процесса воспроизводства населения, его социально-демографической структуры, территориального распределения и подвижности, а также для составления демографических прогнозов.
Nowadays demographic statistics have an extensive informational base for studying Однако недавно полученные данные свидетельствуют о небольшой повышательной тенденции в скандинавских странах, особенно в Швеции,где общий показатель фертильности достиг уровня воспроизводства населения в размере 2, 1 в 1990 году и в 1991 году United Nations, forthcoming b, table 2.
Recent observed data, however, suggest a slight upward trend in the Scandinavian countries,notably in Sweden where TFR reached the population replacement level of 2.1 in 1990 and 1991 United Nations, forthcoming b, table 2.В отличие от этого в некоторых странах Западной Европы и в Японии,где коэффициенты рождаемости упали ниже коэффициента воспроизводства населения, наблюдаются два демографических явления, а именно усиливающийся процесс старения и уменьшающееся население. .
By contrast, in some Western European countries and Japan,where the fertility rates have fallen below the population reproduction rate, two demographic developments have emerged, namely, an expanding ageing process and a shrinking Рождаемость выступает позитивной стороной процесса воспроизводства населения, характеризующей появление новых членов населения, в то время как смертность- его негативная сторона, характеризующая их исчезновение, выбывание из населения. .
Fertility is a positive aspect 
