ВОСПЫЛАЛ на Английском - Английский перевод

• was kindled against
• is kindled against
• was hot

Примеры использования Воспылал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воспылал гнев Мой на них;
My anger is kindled against them;

Разве на реки воспылал, Господи,?
Were you angry with the rivers, O LORD?

И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.
And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

Разве на реки воспылал, Господи,?
Was the LORD displeased against the rivers?

И воспылал гнев бильама, и ударил он ослицу палкой.
And Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу;
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats;

Похоже ты не единственный в Смоллвилле, кто воспылал страстью к Лане.
Looks like you're not the only one in Smallville with the hots for Lana.

Воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?
Mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Воспылал гнев гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога.
Against Job was his wrath wrath kindled, because he justified himself rather than God God.

А на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать.
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

А на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать.
His wrath also kindled against his three friends, because they had found no answer to Job so that they might condemn him.

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

За это гнев Иеговы воспылал на Израиль, и он отдал их в руки филисти́млян и в руки сыновей Аммо́на.
The anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
The donkey saw the angel of Yahweh, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.

Первая началась еще в детстве, когда он, родившийся в глухой провинции, в семье мелкого служащего, воспылал желанием стать художником книги.
The first began in childhood, when he was born in a remote province, the family of a civil servant, was kindled the desire to become an artist book.

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he stroke the ass with a staff.

И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD.

Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.
Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего.
And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего.
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Менявсеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.

За это гнев Иеговы воспылал на Израиль, так что он отдал их в руки Хусарсафе́ма, царя Месопотамии, и сыновья Израиля служили Хусарсафе́му восемь лет.
Therefore the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

Пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, чтоне слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.
Go ye, inquire of Jehovah for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.

Наконец гнев Иеговы воспылал на Израиль, и он сказал:« Поскольку этот народ преступил мое соглашение, соблюдать которое я повелел их отцам, и не слушал моего голоса.
And the anger of the LORD was kindled against Israel; and he said, Because this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened to my voice;

И воспылал гнев гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
And the LORD the LORD 's anger anger was kindled against Israel, and he made them wander wander in the wilderness forty forty years, until all the generation generation, that had done evil evil in the sight sight of the LORD the LORD.

Тогда воспылал гнев гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога.
Then was kindled the wrath wrath of Elihu the son son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath wrath kindled, because he justified himself rather than God God.

И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, итот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?