ВОСТОЧНЫМИ СОСЕДЯМИ на Английском - Английский перевод

• eastern neighbours
• eastern neighbors

Примеры использования Восточными соседями на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Москвы, члены ЕС слишком разделены и слабо интересуются своими восточными соседями.
In Moscow's opinion, the EU members are too divided and poorly interested in their Eastern neighbors.

Город поддерживает дружеские отношения с восточными соседями Польши- Белоруссией, Россией, Литвой и Украиной.
The city maintains its close boundaries with Poland's eastern neighbours- Belarus, Russia, Lithuania and Ukraine.

За счет брачных связи с Хафсидами ему удалось установить хорошие отношения с восточными соседями.
Through marriages with the Hafsid, he was able to establish good relations with his eastern neighbors.

Кроме того, мы считаем, что развитие отношений с нашими восточными соседями- Украиной, Российской Федерацией и другими странами- также чрезвычайно важно.
Further, we consider the development of cooperation with our eastern neighbours- Ukraine, the Russian Federation and other countries- as being especially important.

Весной 2008 года германские власти вновь инициировали дискуссии о новой форме отношений с восточными соседями.
In the spring 2008 German officials launched new talks about a new form of relations with the eastern neighbors.

ВоП направлено на углубление и укрепление отношений между Европейским союзом и его шестью восточными соседями: Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной.
It aims to deepen and strengthen relations between the European Union and its 6 Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.

В то же время Павел Филип призвал европейских чиновников выполнить политические обязательства и применить их на практике в отношениях с восточными соседями.
At the same time, the PM appealed to European officials to maintain the political commitment and practical involvement in the relations with the eastern neighbours.

Кроме того, регулярные контакты и улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями создали возможности для более эффективного сотрудничества.
In addition, regular contact and improved relations between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours have created possibilities for more effective cooperation.

Белорусско- европейские отношения пока остаются функцией от отношений Минска с Москвой и актуализируются только тогда, когда появляются проблемы с восточными соседями.
Belarusian-European relations remain a function of relations between Minsk and Moscow, and they improve only when there are problems with the Eastern neighbor.

Спрос на рабочую силу и услуги в ЕС, а также демографические и экономические различия между ЕС и его восточными соседями способствуют мобильности мигрантов с востока на запад.
The fact of demand for labour and services within the border of the European Union and the demographic and economic differences between the EU and its eastern neighbours prompt the East-to-West mobility of migrants.

Президент Кабила и вице-президент Руберва также отметили, что в последние месяцы улучшились двусторонние отношения между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями.
President Kabila and Vice-President Ruberwa also acknowledged that the bilateral relationships between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours had improved in recent months.

Поэтому для нас особенно важно, что с мая 2004 года мы является партнерами с нашими восточными соседями, и прежде всего с Польшей, в Европейском союзе, который все больше сближает нас.
It is therefore particularly important for us that, since May 2004, we have been partners with our eastern neighbours, and above all with Poland, in the European Union, which is growing ever closer together.

Предлагая привилегированные отношения на основе взаимной приверженности к общим ценностям, ЕС начал новую главу амбициозным планом, направленным на расширение сотрудничества с его восточными соседями.
By offering a privileged relationship based on mutual commitment to common values, the EU opened a new chapter with an ambitious plan to broaden cooperation with its eastern neighbors.

В то время как страны« старой Европы» продолжили называть бывшие советские республики« восточными соседями», страны Вишеградской Европы и Прибалтики предпочитали именовать приглашенных на саммит новичков из числа бывших республик СССР« европейскими странами».
Soviet republics“Eastern neighbors”, while Visegrád Europe and Baltic states preferred to address newcomers invited to the Summit among the former Soviet republic as“European states”.

Разные ориентации этих трех стран делают экономическое сотрудничество более сложным и подрывают региональную интеграцию, оказывают негативное влияние на отношения ЕС с его восточными соседями.
The three countries' varying orientations make economic cooperation less straightforward and undermine regional integration, negatively affecting the relations of the EU with its eastern neighbors.

С самого начала своей работы ВП прошло большой путь в деле формирования повестки дня относительно сотрудничества между ЕС и его восточными соседями, создавая надежный фундамент для обмена опытом и лучшими образцами мировой практики.
Since its launch, the Eastern Partnership has gone a long way in shaping the agenda of cooperation between the EU and its Eastern Neighbours and providing a solid framework for sharing expertise and best practices.

Большинство из этих стран являются нашими непосредственными соседями, а исторические связи со всеми странами Партнерства дает нам возможность построить еще более тесные контакты между Европейским Союзом и нашими восточными соседями.
Most of these countries are our immediate neighbours, while historical ties with all the Eastern Partnership countries enable us to build even closer ties between the European Union and our eastern neighbours.

Так, в годы существования СЭВ Дунай являлся важным связующим звеном в торговле между Венгрией и ее восточными соседями, причем наиболее важная часть этого водного пути приходилась на его восточный отрезок, т. е. в сторону Черного моря.
Thus, during the Comecon years, the Danube was an important trade link between Hungary and its eastern neighbours with the most important part of the waterway being its eastern end, i.e. towards the Black Sea.

Региональные механизмы укрепления доверия в области мира и безопасности, включая Трехстороннюю комиссию и Совместный механизм проверки вносят свой вклад в улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и ее двумя восточными соседями, Угандой и Руандой.
Regional confidence-building mechanisms in the area of peace and security, including the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism contribute to improving relations between the Democratic Republic of the Congo and its two easterly neighbours, Uganda and Rwanda.

После принятия принципов добрососедских отношений и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями в сентябре 2003 года был достигнут значительный прогресс, который привел к принятию Дар- эс- Саламской декларации.
Since the adoption of the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours in September 2003, much progress has been made, leading up to the adoption of the Dar es Salaam Declaration.

Европейский союз финансирует новый этап сотрудничества СЕИС между ЕАОС и восточными соседями С 1 февраля 2016 года, Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) приступило к реализации второго этапа сотрудничества СЕИС с восточными соседями.
The European Union is funding a new phase of SEIS cooperation between the EEA and Eastern neighbours On the 1st of February 2016, the European Environment Agency(EEA) started implementing phase II of the SEIS cooperation with its Eastern neighbours.

Европейский союз полон решимости установить функциональную систему, которая исключает торговлю людьми и защищает потерпевших, в контексте сотрудничества с восточными соседями в поисках политики комплексных мер, которая бы воплощала не только внутренние, но и внешние действия, направленные против торговли людьми.
The European Union is truly determined to establish a functional system eradicating human trafficking and protecting its victims in cooperation with the eastern neighbours seeking a comprehensive policy response that embodies not only internal but also external actions against THB.

Кроме того, недоверие между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями, возникшие с начала кризиса, несколько раз за последний год приводило к обострению напряженности и попрежнему оказывает негативное влияние на обстановку в регионе.
Meanwhile, the mistrust that has developed between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours since the beginning of the crisis has contributed to heightened tensions on several occasions over the past year and continues to have an adverse impact on regional relations.

К знаковым достижениям относятся окончание гражданской войны, успешный переходный период, в течение которого была восстановлена территориальная целостность страны, успешное проведение демократических национальных выборов в 2006 году, продолжающаяся реализация программы создания объектов инфраструктуры и улучшение отношений между страной и ее восточными соседями.
Landmark achievements include the end of the civil war, the successful transition, which restored the territorial integrity of the country, the successful conduct of democratic national elections in 2006, the ongoing infrastructure development programme and improved relations between the country and its eastern neighbours.

Принципиально важно отметить, что, выстраивая два десятилетия назад активное сотрудничество со своими восточными соседями и региональными центрами силы, Россия последовательно вела линию на подключение к процессам многостороннего сотрудничества в АТР.
It is extremely important to note that while building two decades ago active collaboration with its eastern neighbors and regional centers of power, Russia was pursuing a consistent policy aimed at joining the processes of multilateral cooperation in the Asia-Pacific region.

В 1993 году объем сообщений между Германией и ее восточными соседями- Австрией, Польшей и Чешской Республикой- возрос на 20 процентов, при этом границу пересекло 1, 6 млн. грузовиков, 33 млн. пассажирских автомобилей, 240 000 автобусов и 140 млн. других пассажирских транспортных средств6.
In 1993, the volume of traffic moving between Germany and its eastern neighbours, Austria, the Czech Republic and Poland, increased by 20 per cent, with the crossing of 1.6 million trucks, 33 million passenger cars, 240,000 buses and 140 million other means of transporting passengers.

В этой связи, невзирая на тот факт, что Турция присоединилась к Женевской конвенции с оговоркой относительного географического предпочтения, Турция принимает просителей убежища из стран, являющихся ее восточными соседями, исходя из гуманитарных соображений и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев занимается решением их проблем.
In this respect, despite the fact that Turkey is a party to the Geneva Convention with a geographical preference, asylum-seekers from Turkey's eastern neighbours are being admitted on humanitarian grounds and solutions to their problems are being sought in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.

Председатель Сената отметил, что отношения между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями значительно улучшились, в частности в результате проведения регулярных совещаний парламентариев государств-- членов Экономического сообщества стран района Великих озер.
The President of the Senate noted that relations between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours had significantly improved, in particular in the context of regular meetings of parliamentarians of the Economic Community of the Great Lakes Countries.

Однако, создание ЕЭС было также обусловлено созданием Восточного партнерства( ВП), инициативы Европейского Союза, направленной на создание более тесных связей с шестью постсоветскими странами в Восточной Европе и на Южном Кавказе( Армения, Азербайджан, Белоруссия, Грузия, Молдавия и Украина), и на укрепление региональной стабильности путем торговли, экономических соглашений между ЕС и его восточными соседями и строительством демократических институций.
However, the EEU was also enthused by the creation of the Eastern Partnership(EaP), an initiative of the European Union to establish closer ties with the six post-Soviet countries in Eastern Europe and the South Caucasus(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine), designed to promote regional stability between the EU and its Eastern neighbors trough trade and economic agreements, and democratic institutions building.

В то же время государственный министр признал, что быть единым в своих позициях и говорить на одном языке со своими восточными соседями очень важно для ЕС. Президент Латвии и государственный министр Германии в ходе обсуждения подчеркнули необходимость достижения мирного урегулирования конфликта между Россией и Украиной, который является единственным и главным решением для предотвращения усиления изоляции.
At the same time, the Federal Minister acknowledged that be united in its position and speak a single language with its eastern neighbours as well was very important for the EU. During their conversation, the President of Latvia and the Federal Minister highlighted the need to achieve a peaceful settlement of the conflict between Russia and Ukraine, which was the only and major solution for isolation not to become even greater.