ВРАЖЕСКИХ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• enemy aliens

Примеры использования Вражеских иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженный конфликт представляется достаточным основанием для высылки вражеских иностранцев.
The existence of war constitutes a sufficient ground for the expulsion of enemy aliens.

Требования гуманного обращения представляются применимыми к высылке вражеских иностранцев в период вооруженного конфликта.
The requirements of humane treatment would seem to apply to the expulsion of enemy aliens in time of armed conflict.

Комиссия пришла к выводу, что Эфиопия несет ответственность за то, что позволила местным властям осуществить незаконную высылку вражеских иностранцев.
The Commission found that Ethiopia was liable for permitting the unlawful expulsion of enemy aliens by the local authorities to occur.

Любопытно отметить, что обычное право государства высылать всех вражеских иностранцев в начале конфликта Конвенцией ликвидировано не было.
It is curious that the customary right of a State to expel all enemy aliens at the onset of a conflict has not been abrogated by the Convention.

Как говорилось ранее, Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии поддержала право государства высылать всех вражеских иностранцев в период вооруженного конфликта.
As discussed previously, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission upheld the right of a State to expel all enemy aliens during an armed conflict.

Как обсуждалось ранее, государство имеет право высылать всех вражеских иностранцев, которые являются гражданами противостоящего государства в период вооруженного конфликта.
As discussed previously, a State has the right to expel all enemy aliens who are nationals of an opposing State during an armed conflict.

В деле Lacoste Арбитражный суд признал" большие и чрезвычайные полномочия" государства по высылке вражеских иностранцев в период вооруженного конфликта.
In the Lacoste Case, the Arbitral Tribunal recognized the"great and extraordinary powers" of a State to expel enemy aliens in time of armed conflict.

Государство может выслать вражеских иностранцев в период вооруженных конфликтов без дальнейшего рассмотрения оснований, которое обычно потребовалось бы для высылки иностранца в мирное время.
A State may expel enemy aliens in time of war without further consideration of the grounds that would normally be required for the expulsion of aliens in time of peace.

В деле Lacost Арбитражный суд признал существование" широких и чрезвычайных полномочий" государства по высылке вражеских иностранцев в период вооруженных конфликтов.
In the Lacoste case, the Arbitral Tribunal recognized the existence of"great and extraordinary powers" of a State to expel enemy aliens in time of armed conflict.

В связи с этим Комиссия рассмотрела конкретные меры, принятые в отношении имущества вражеских иностранцев, которые подверглись высылке, а также совокупный результат таких мер.
The Commission therefore considered specific measures taken with respect to the property of enemy aliens who were subject to expulsion as well as the cumulative effect of such measures.

Комиссия отметила, что претензии связаны не с обращением с вражеским имуществом в целом, а с обращением с имуществом вражеских иностранцев, которые подверглись высылке.
The Commission noted that the claims related not to the treatment of enemy property in general, but rather to the treatment of the property of enemy aliens who were subject to expulsion.

Не все положения, содержащиеся в статье 75, были бы релевантными по отношению к высылке вражеских иностранцев например, пункты 4 и 7, касающиеся уголовных преследований.
Not all of the provisions contained in article 75 would be relevant to the expulsion of enemy aliens e.g., paragraphs 4 and 7 relating to criminal prosecutions.

Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела вопрос о правах семьи, в том числе права ребенка, применительно к высылке вражеских иностранцев во время вооруженного конфликта.
The Eritrea-Ethiopia Claims Commission addressed the rights of the family, including the rights of the child, with respect to the expulsion of enemy aliens in time of armed conflict.

Кроме того, как признала Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии, к высылке и депортации вражеских иностранцев могут применяться общие принципы международного гуманитарного права.
In addition, as recognized by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, general principles of international humanitarian law may apply to the expulsion and deportation of enemy aliens.

Государство может иметь право выслать всех вражеских иностранцев в контексте вооруженного конфликта в соответствии с международным правом, даже несмотря на то что это может привести к высылке большого числа индивидов.
A State may be entitled to expel all enemy aliens in the context of an armed conflict under international law even though this may result in the expulsion of a large number of individuals.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила широкие полномочия воюющей стороны высылать вражеских иностранцев, которые являются гражданами противостоящего государства.
In its partial award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission affirmed the broad powers of a belligerent to expel enemy aliens who are nationals of the opposing State.

Комиссия по претензиям Эритрии и Эфиопии постановила, что высылка вражеских иностранцев воюющим государством в период международного вооруженного конфликта должна осуществляться в соответствии со статьями 35 и 36 четвертой Женевской конвенции.
The Eritrea-Ethiopia Claims Commission held that the expulsion of enemy aliens by a belligerent State during an international armed conflict must comply with Articles 35 and 36 of Geneva Convention IV.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эфиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила право воюющей стороны в соответствии с jus in bello высылать вражеских иностранцев, которые присутствуют на ее территории.
In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission confirmed the right of a belligerent to expel enemy aliens who are present in its territory under jus in bello.

Было предложено, чтобы в случае, когда государство высылает вражеских иностранцев, оно должно по крайней мере предоставить им такие же возможности для отъезда в плане денег и имущества, которые предоставляются тем, кому разрешено выехать по статье 35.
It has been suggested that if a State does so expel enemy aliens it ought at least to allow them the same facilities for departure, in the way of money and possessions, as in the case of those allowed to depart under Article 35.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эфиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела вопрос о том, соответствовала ли высылка вражеских иностранцев стандарту обращения применительно к отъезду таких иностранцев согласно международному гуманитарному праву.
In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered whether the expulsion of enemy aliens complied with the standard of treatment for the departure of such aliens under international humanitarian law.

Комиссия также установила, что секвестр или другие ограничения на частное имущество вражеских иностранцев в военное время должны производиться государством с соблюдением условий, предусматривающих его защиту и возвращение в конечном счете владельцам или распоряжение им согласно послевоенной договоренности.
The Commission also found that freezing or other impairment of private property of enemy aliens in wartime must be done by the State under conditions providing for its protection and its eventual return to the owners or disposition by post-war agreement.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии признала Эфиопию ответственной за принудительную распродажу недвижимой собственности вражеских иностранцев, которые подверглись высылке, что противоречило международному праву из-за ограниченного периода времени, предоставленного для распродажи.
In its partial Award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found Ethiopia liable for the compulsory sale of the immovable property of enemy aliens who were subject to expulsion was contrary to international law because of the limited time period available for the sale.

В частичном решении по претензиям гражданских лиц- эритрейцев Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела условия отъезда вражеских иностранцев, высланных воюющим государством в период вооруженного конфликта согласно стандартам гуманного обращения, предусмотренным международным гуманитарным правом.
In its partial award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the conditions for the departure of enemy aliens expelled by a belligerent State in time of armed conflict under the standards for humane treatment provided by international humanitarian law.

Аналогичным образом, в своем частичном решении по претензиям эфиопских гражданских лиц Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии пришла к заключению, что высылка вражеских иностранцев не была обеспечена адекватной защитой их прав собственности в результате неправомерных захватов эритрейскими должностными лицами их имущества и неправомерного вмешательства в усилия этих иностранцев защитить свое имущество.
Similarly, in its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that the expulsion of enemy aliens did not provide adequate protection for their property rights as a result of Eritrean officials' wrongful seizures of their property and wrongful interference with their efforts to protect their property.

Национальное законодательство может разрешить высылку вражеского иностранца во время войны.
National legislation may allow for the expulsion of an enemy alien in times of war.

Этот минимальный стандарт будет применим к вражеским иностранцам, которые подлежат высылке и которые не пользуются более благоприятным обращением согласно международному гуманитарному праву.
This minimum standard would apply to enemy aliens who are subject to expulsion and who do not benefit from more favorable treatment under international humanitarian law.

Национальные суды государств признавали также, что вражеские иностранцы, подлежащие высылке в период вооруженного конфликта, не могут иметь права на такие же процессуальные гарантии.
The national courts of States have also recognized that enemy aliens who are subject to expulsion in time of armed conflict may not be entitled to the same procedural guarantees.

Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела вопрос о международном стандарте обращения с вражескими иностранцами, содержащимися под стражей в преддверии депортации в период вооруженного конфликта.
The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the international standard for the treatment of enemy aliens held in detention prior to deportation during an armed conflict.

Термин" вражеские иностранцы" может применяться в качестве термина, относящегося к иностранцам, которые являются гражданами противоборствующих государств в период вооруженного конфликта.
The term"enemy alien" may be used to refer to aliens who are nationals of opposing States during an armed conflict.

Его отец был интернирован как вражеский иностранец после начала войны в 1914, и, после его освобождения, он возвратился в Германию.
His studies were interrupted by World War I. His father was interned as an enemy alien after the start of the war in 1914, and upon his release he returned to Germany.