ВРЕЗКА на Английском - Английский перевод

• box
• tie-in
• insertion

Примеры использования Врезка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для описания предусмотрена врезка.
A box is provided for description.

Врезка 3: Комплекс политических инструментов.
Box 3: Packages of policy instruments.

Установка, замена, врезка замков в металлические двери.
Install, replace, cut locks of metal doors.

Врезка 2: Новые юридически обязывающие документы.
Box 2: New legally binding instruments.

Автоматичекая врезка рекламных роликов в длинные видеофильмы.
Automatic tie-in commercials in a long video.

Врезка 1: Орхусская конвенция- успешный пример.
Box 1: The Aarhus Convention- a success story.

Монтаж дверей( установка, врезка петель+ замков), за шт.
Mounting of doors(fixation, cut-in of hinges, locks), per item.

Врезка( зеленая) на цеппелине основание для емкости.
Contactors(green) on zeppelin head tank foot.

Однако, если мировая экономика медленно набирала темп, экономики России замедлялась Врезка 1. 1.
However, while the global economy was slowly gathering momentum, Russia's economy was slowing Box 1.

Врезка 1. 1 Что такое права на интеллектуальную собственность?
Box 1.1 What are Intellectual Property Rights?

Различие между" перепродажей товаров" и" услугами по обработке" иллюстрируется в РПБ- 6, врезка 10. 1.
The distinction between“goods under merchanting” and“processing services” is further illustrated in BPM6, Box 10.1.

Врезка 13 дает представление о подобных проблемах в Черногории.
Box 13 illustrates these challenges in Montenegro.

Наглядным примером некоторых из этих проблем, обременяющих жителей вновь созданных кварталов, служит поселок Камза врезка 10.
The example from Kamza illustrates some of these problems in the newly created neighborhoods box 10.

Назначение: врезка или перекрытия действующих нефтепроводов и газопроводов.
Application: junction or shutdown of active oil and gas pipelines.

Примеры задач, для решения которых рекомендуется режим:- собственное вещание( ролики с жесткого диска);- врезка рекламы в N каналов проходящего видео из MPTS.
For solving of the following examples of tasks this mode is recommended:- own broadcasting(clips from hard disk);- insertion of advertisement into N quantity of channels of a passthrough video from MPTS.

Врезка 33 представляет пример бо& 24; лее сложной комплексной системы лечения.
Box 33 presents an example of a more sophisticated integrated treatment system.

Регион Европы и Центральной Азии Врезка 1 В настоящем докладе под странами ЕЦА понимаются 19 стран в развивающемся регионе Европы и Центральной Азии, которые, в свою очередь, разбиты на следующие подрегионы.
ECA- The region in focusBox 1 This report covers 19 countries in Emerging Europe and Central Asia(ECA), which are grouped into the following sub-regions.

Врезка петель в дверную коробку( от этого зависит, в какую сторону будет открываться ваша дверь);
Box loops in the door frame(depends on which way your door will open);

Хотя в основном речь идет о мерах по линии планирования, этот процесс обычно включает регистрацию земли и недвижимости, планирование подводки инфраструктурных сетей и охват социальными службами врезка 21.
While these are mostly planning interventions, the process usually incorporates land and real estate registration, plans for infrastructure provision, and social services box 21.

Врезка локальной рекламы в поток и управление трансляцией данных выполняется с помощью FDOnAir.
Local advertisement is inserted into the stream and audio/ video is broadcasted using FDOnAir.

Для определения структуры потоков подземных вод к водозаборным скважинам водозабора« Новинки» и уточнения границ зон санитарной охраны( ЗСО), была построена геофильтрационная детальная модель- врезка« Новинки 2015».
To define the structure of groundwater flows towards water wells of Novinki water intake and to specify the boundaries of protective sanitary zones(PSZs) a detailed geo-infiltration insert model“Novinki 2015” was developed.

Врезка 1 Примеры продвижения инноваций, экологических и социальных стандартов, роли МСП в рамках государственных закупок в странах ЕС.
Box 1 Examples for promotion of innovation, environmental and social standards, and SME in Public Procurement in the EU.

Доставка фильтра заказчику, установка системы на место эксплуатации, врезка в водопровод, установка питьевого краника, правильный запуск и взятие на гарантию- все это мы сделаем качественно и в кратчайшие сроки.
Delivery filter to the customer, installation of the system in the place of operation, tie-in plumbing, installation of drinking water faucet, the correct start and take on the warranty- we will do it all efficiently and promptly.

Врезка в трубопровод КТО была завершена в июне, что дало возможность для экспортных продаж через международный экспортный трубопровод Атырау- Самара.
In June, the tie-in to the KTO pipeline was completed enabling crude oil export sales via the Atyrau-Samara international export pipeline.

Врезка 1 описывает некоторые примеры того, как выполнение таких обобщенных социальных задач может быть поддержано в рамках директив ЕС, регулирующих государственные закупки.
Box 1 illustrates some examples of how these“common societal goals” can be supported through the EU Procurement Directives.

Врезка 1: Генподрядчики- консорциум компаний ТОО« Теміржол жөндеу» и ТОО« Жол жөндеушi»- двигаются навстречу друг другу со стороны Шу и Алматы- 1.
Inset 1: General contractors-consortium of companies Temirzhol Zhondeu LLP and Zhol Zhondeushi LLP- are moving towards each other from Shu and Almaty-1.

Врезка 1 наглядно показывает, как благодаря доступу беременных женщин к мобильному телефону беременность превратилась из смертного приговора в жизнеутверждающее событие.
Box 1 illustrates how pregnant women's access to mobile phones has transformed pregnancy from a death sentence to a life-upholding experience.

Врезка 12: учет ценности пахотных и пастбищных земель Поскольку в центре концепции ВПЦ лежат ценности( смотрите приложение 1), необходимо переосмыслить вопрос ведения сельского хозяйства.
Box 12: Consideration of agricultural and pasture land As the HCV concept refocuses on values(see Annex 1), the question of farming should be re-evaluated.

Врезка 1: Барьеры на пути к медицинским услугам- взгляд наркомана В декабре 2007 у Сергея1, ВИЧ- положительного потребителя опиатов, примерно 25 лет, начались эпилептические припадки.
Box 1: Barriers to Accessing Health Services: The Perspective of a Drug User In December 2007, Sergey1 an HIV positive, opiate user, in his mid 20s, started to have epileptic seizures.

Врезка по меткам SCTE- 35 может осуществляться как при работе в режиме реального времени, так и при трансляции ТВ- передач от головной станции с фиксированным сдвигом по времени без перепланирования расписания- TimeShift.
Insertion via SCTE-35 messages can be done in real time or while airing programs from the main station with a fixed time shift and an unchanged schedule- FDTimeShift function.