ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• of the afghan interim administration
• of the interim administration of afghanistan
• afghan interim authority

Примеры использования Временной администрации афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указ№ 297 Президента временной администрации Афганистана о достойном возвращении беженцев.
Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the dignified return of refugees.

В ходе состоявшегося 25 апреля открытого заседания Совета было заслушано выступление Симы Самар, заместителя Председателя Временной администрации Афганистана и министра по делам женщин.
At a public meeting on 25 April the Council was addressed by Sima Samar, Vice-Chairman of the Interim Administration of Afghanistan and Minister for Women.

Оказание всесторонней поддержки Временной администрации Афганистана и будущей Переходной администрации Афганистана в том, что касается участия женщин;
Fully support the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority regarding the participation of women;

Комитет также постановил направить в адрес Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА) письмо с просьбой разблокировать приблизительно 25 млн. долл. США для временной администрации Афганистана.
The Committee also decided to send a letter to the International Air Transport Association(IATA) requesting the release of approximately $25 million to the Interim Administration of Afghanistan.

Международные силы содействия безопасности будут оказывать Временной администрации Афганистана помощь в обеспечении безопасности в Кабуле и прилегающих к нему районах.
The International Security Assistance Force will assist the interim Afghan administration in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas.

Они выразили поддержку временной администрации Афганистана и предложили ЮНДКП продолжать играть активную роль в поддержке ини- циатив, направленных на искоренение незаконного культивирования опийного мака.
They expressed support for the Afghan interim administration and invited UNDCP to continue to play an active role in supporting initiatives to counter the illicit cultivation of the opium poppy.

Республика Корея искренне приветствует начало работы Временной администрации Афганистана и стремится наладить дружественные отношения и сотрудничество с Афганистаном..
The Republic of Korea truly welcomes the launch of the Afghan Interim Authority and wishes to establish a friendly and cooperative relationship with Afghanistan.

Для решения оперативных вопросов будет сформирован объединенный координационный орган в составе представителей Центрального командования Соединенных Штатов, Временной администрации Афганистана и Международных сил содействия безопасности.
A joint coordinating body will be developed with representatives from the United States Central Command, the Afghan interim administration and the International Security Assistance Force to deal with operational issues.

В прошлом месяце я встречалась с министром образования временной администрации Афганистана г-ном Амином для обсуждения той поддержки, которую мы можем оказать в области образования.
I met with Mr. Amin, the Minister of Education of the Interim Administration of Afghanistan, last month to discuss support we might provide in the field of education.

Приветствуя создание Временной администрации Афганистана в соответствии с соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, и приветствуя далее созыв Лойи джирги и создание Переходной администрации..
Welcoming the establishment of the Afghan Interim Administration, pursuant to the Agreement signed in Bonn on 5 December 2001, and welcoming further the convening of Loya Jirga and the establishment of the Transitional Administration;.

Затем роль и функции АНКПЧ были подробнее определены в указе Главы Временной администрации Афганистана о создании Афганской независимой комиссии по правам человека от 6 июня 2002 года.
The role and functions of the AIHRC were then elaborated in the Decree of the Presidency of the Interim Administration of Afghanistan on the Establishment of an Afghan Independent Human Rights Commission, 6 June 2002.

На своем 10м заседании 17 января 2002 года Комитет рассмотрел проект письма Председателя Комитета в адрес Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА) о выделении финансовых средств Временной администрации Афганистана.
At its 10th meeting, on 17 January 2002, the Committee considered a draft letter from the Chairman of the Committee to the International Air Transport Association(IATA) regarding the release of funds to the Interim Administration of Afghanistan.

Кроме того, статья 1 Указа№ 297 главы Временной администрации Афганистана о достойном возвращении беженцев предусматривает применение этого принципа к беженцам.
The principle as it applies to refugees is also found in Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the Dignified Return of Refugees which states in article 1 that.

Например, ПРООН содействовала политическому восстановлению в Афганистане с помощью Фонда Временной администрации Афганистана, в который поступило 73 млн. долл. США от 24 доноров и который позволил покрыть расходы на оклады гражданских служащих.
As an example, UNDP contributed to the political recovery in Afghanistan through the management of the Afghan Interim Authority Fund, which received $73 million from 24 donors and financed civil servant salaries.

Приветствуя создание Временной администрации Афганистана в соответствии с соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, и приветствуя далее созыв Лойи джирги и создание переходного Исламского государства Афганистан..
Welcoming the establishment of the Afghan Interim Administration, pursuant to the Agreement signed in Bonn on 5 December 2001, and welcoming further the convening of Loya Jirga and the establishment of the Transitional Islamic State of Afghanistan;

Совместный координирующий орган в составе представителей центрального командования Соединенных Штатов, Временной администрации Афганистана и Международных сил содействия безопасности, созданный для решения оперативных вопросов, будет сохранен.
The joint coordinating body established with representatives from the United States Central Command, the Afghan Interim Administration and the International Security Assistance Force to deal with operational issues will be maintained.

Приветствует факт подписания 17 января 2002 года Председателем Временной администрации Афганистана указа о запрещении незаконного куль- тивирования, а также незаконного производства и переработки наркотиков, злоупотребления ими и незаконного оборота наркотиков;
Welcomes the signature on 17 January 2002 by the Chairman of the Interim Administration of Afghanistan of a decree banning illicit crop cultivation and illicit drug production, processing, abuse and trafficking;

К числу положительных моментов относится то, что были объявлены значительные по размеру взносы и что была широко признана необходимость оказания содействия Временной администрации Афганистана, члены которой четко изложили свои приоритетные задачи, в том числе в том, что касается заработной платы, безопасности и образования.
The good news was that significant resources had been pledged, and there had been widespread recognition of the need to support AIA, whose members had made a strong presentation about their priorities, including salaries, security and education.

В работе конференции приняло участие значительное число представителей Временной администрации Афганистана во главе с ее председателем Карзаем, который выступил на ней с яркой и страстной речью, а также, в числе прочих, министры финансов и по вопросам развития.
The conference had been attended by a significant number of representatives from the Afghan Interim Administration(AIA), lead by Chairman Karzai, who had made an impressive and impassioned opening speech, and including the Ministers of Finance and Development, among others.

На Международной конференции по содействию восстановлению Афганистана( Токийское совещание на уровне министров) была подтверждена готовность доноров оказать поддержку временной администрации Афганистана и ее преемнику и было объявлено о выделении крупной помощи на цели восстановления Афганистана..
The International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan(Tokyo Ministerial Meeting) confirmed the willingness of donors to support the Afghan Interim Authority and its successor and generated large pledges of assistance for Afghanistan's reconstruction.

Приветствуя также приверженность Временной администрации Афганистана обеспечению активного участия афганских женщин в политической, экономической и общественной жизни, образования как мальчиков, так и девочек и права женщин на работу вне дома.
Welcoming also the commitment of the Afghan Interim Administration to the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home.

Гн Карими( Афганистан)( говорит на дари, английский текст представлен делегацией): Я имею честь зачитать заявление Его Превосходительства гна Хамида Карзая, главы Временной администрации Афганистана, который, несмотря на свое стремление принять участие в работе данной специальной сессии по положению детей, не смог присутствовать из-за неотложных дел в Афганистане..
Mr. Karimi(Afghanistan)(spoke in Dari; English text provided by the delegation): I have the honour to read out a statement from His Excellency Mr. Hamid Karzai, Chairman of the Interim Administration of Afghanistan, who, despite his desire to attend this special session on children, was unable to be present due to urgent duties in Afghanistan..

Ко времени создания в декабре 2001 года Временной администрации Афганистана и введения президентом Карзаем нового запрета на выращивание незаконных культур было отмечено расширение площадей опийного мака, засеваемых фермерами вследствие вакуума власти в период с сентября по ноябрь.
By the time the Afghan Interim Administration had been established in December 2001 and a new ban on illicit cultivation had been issued by President Karzai, the opium poppy fields planted by farmers between September and November, taking advantage of the power vacuum.

Января 2002 года Председатель Совета Безопасности подготовил записку( S/ 2002/ 74), в которой он информировал, что члены Совета рассмотрели на неофициальных консультациях полученную от Временной администрации Афганистана датированную 10 января 2002 года просьбу об исключении Центрального банка Афганистана(<< Да Афганистан банк>>) из сводного перечня, ведущегося Комитетом.
On 11 January 2002, the President of the Security Council issued a note(S/2002/74) reporting that the members of the Council had considered, at informal consultations, a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan(Da Afghanistan Bank) from the Committee's consolidated list.

После создания Временной администрации Афганистана( ВАА), которая в июне 2002 года была заменена Переходной администрацией Афганистана( ПАА), ЮНОДК предоставляло поддержку Совету национальной безопасности правительства Афганистана в связи с разработкой комплексной национальной стратегии по контролю над наркотиками НСКН.
Following the establishment of an Afghanistan Interim Administration(AIA), which replaced the Afghanistan Transitional Administration(ATA) in June 2002, UNODC has provided support to the National Security Council of the Government of Afghanistan for developing a comprehensive National Drug Control Strategy NDCS.

Целевой фонд в поддержку правопорядка в Афганистане был учрежден в качестве механизма оказания международным сообществом финансовой поддержки временной администрации Афганистана и/ или ее преемнику, как это предусмотрено в Боннском соглашении от 5 декабря 2001 года, в целях создания полицейских сил в Афганистане, выплаты вознаграждения их личному составу, их снаряжения и обучения.
The Law and Order Trust Fund for Afghanistan has been set up as a mechanism for the international community to provide financial support to the Afghan Interim Authority, and/or its successor as specified in the Bonn agreement of 5 December 2001, to establish, pay salaries to, equip and train the police force in Afghanistan.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит поанглийски): От имени Временной администрации Афганистана я хотел бы искренне поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его недавний призыв оказать чрезвычайную гуманитарную помощь жертвам трагического землетрясения на севере Афганистана ночью 25- 26 марта 2002 года.
Mr. Farhâdi(Afghanistan): On behalf of the Interim Administration of Afghanistan, I would like to express profound gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his recent appeal for emergency humanitarian assistance for the victims of the tragic earthquake in northern Afghanistan on the night of 25-26 March 2002.

Постоянное представительство Афганистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и по поручению Временной администрации Афганистана хотело бы-- со ссылкой на просьбу Комитета к государствам- членам представить страновые доклады об инициативах, предпринятых для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности,-- сообщить следующее.
The Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, upon instructions from the Interim Administration of Afghanistan, would like to communicate the following in reference to the Committee's request of Member States to submit a country report on initiatives taken for the implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Приветствуя далее включение женщин в состав Временной администрации Афганистана и состоящей из 21 члена Специальной независимой комиссии по созыву чрезвычайной Лойя джирги и подчеркивая важное значение всестороннего и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений, касающихся будущего Афганистана..
Welcoming further the inclusion of women in the Afghan Interim Administration and in the twenty-one-member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, and stressing the importance of the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan.

Приветствуя проведение консультации афганских женщин, состоявшихся в Кабуле 5- 7 марта 2002 года под эгидой министерства по делам женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, и празднование в Афганистане 8 марта 2002 года Международного женского дня, а также проведение в Кабуле 9 марта 2002 года семинара по правам человека под эгидой Временной администрации Афганистана и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Welcoming the holding of the Afghan women's consultation in Kabul from 5 to 7 March 2002 under the auspices of the Ministry of Women's Affairs and the United Nations Development Fund for Women and the celebration of International Women's Day in Afghanistan on 8 March 2002, as well as the holding of the workshop on human rights in Kabul on 9 March 2002 under the auspices of the Afghan Interim Authority and the United Nations High Commissioner for Human Rights.