ВСЕОБЪЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• comprehensiveness
• inclusiveness

Примеры использования Всеобъемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие всеобъемлемости.
Impact of inclusiveness.

Вопросы взаимности и всеобъемлемости механизмов взаимной подотчетности занимали центральное место в ходе дискуссий, состоявшихся в Вене.
Mutuality and inclusiveness of mutual accountability mechanisms were at the centre of discussions in Vienna.

Обеспечение всеобъемлемости.
Ensuring comprehensiveness.

Информация и статистические данные имеются на недостаточном объеме, при этом также существует необходимость в обеспечении транспарентности и всеобъемлемости.
There is a lack of information and statistics, as well as a need for transparency and inclusiveness.

Это должно опираться на обоюдно соблюдаемых принципах взаимности, всеобъемлемости, открытости и нормализации политических и военных отношений.
These should be based on mutually respected principles of reciprocity, comprehensiveness, openness and normalization in political and military relations.

Главы государств и правительств вновь указали на необходимость обеспечения более высокого уровня транспарентности и всеобъемлемости процесса избрания и назначения ГС.
The Heads of State or Government reaffirmed the need for greater transparency and inclusiveness in the selection and appointment process of the SG.

Содействие большей демократичности, действенности, эффективности, транспарентности, неизбирательности, всеобъемлемости, беспристрастности и подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
To promote greater democracy, effectiveness, efficiency, transparency, non-selectivity, inclusiveness, impartiality and accountability within the UN system;

В Гайане также существует всеобъемлющая приемлемая по стоимости система страхования, которая основана на общепризнанных принципах доступности, всеобъемлемости и государственного управления.
Guyana also has a comprehensive affordable insurance scheme that adheres to the universally acceptable principles of accessibility, comprehensiveness and public administration.

Вглядываясь в будущее, Генеральный секретарь предвидит более активное осуществление Стратегии посредством наращивания углубленных знаний о Стратегии, укрепления партнерских связей и обеспечения всеобъемлемости.
Looking to the future, the Secretary-General envisages enhanced implementation of the Strategy through building in-depth knowledge of the Strategy, strengthening partnerships and ensuring comprehensiveness.

Кроме того, меры по борьбе с загрязнением и сохранению экосистемы направлены на обеспечение безопасности работников, сообществ и потребителей, способствуя, таким образом, всеобъемлемости посредством промышленного развития.
In addition, pollution control measures and ecosystem conservation serve to keep workers, communities and consumers safe, thereby fostering inclusiveness through industrial development.

В обоих этих учреждениях политические указания о всеобъемлемости и интеграции учитывающего культурные особенности подхода в соответствии с международными нормами в области прав человека имеют крайне важное значение для подготовки страновых программ.
In both agencies, policy guidelines on inclusiveness and integration of a culturally sensitive approach in accordance with international human rights standards are crucial for country programming.

На самом деле, опыт работы обеих групп ясно показывает, что имеются существенные разногласия по центральным проблемам, касающимся вопросов приоритета, всеобъемлемости и универсальности.
Indeed, the experience of both panels clearly indicates that there exist substantial disagreements on central issues pertaining to matters of priority, comprehensiveness and universality.

Вновь подтверждает необходимость принятия последующих мер для устойчивого повышения эффективности, результативности, прозрачности, подотчетности, всеобъемлемости и актуальности деятельности ЮНКТАД в ходе осуществления ее действующего мандата в интересах всех государств- членов;
Reaffirms that further efforts should be made to enhance UNCTAD's lasting effectiveness, efficiency, transparency, accountability, inclusiveness, and relevance, in the implementation of its established mandate for the benefit of all member States;

С точки зрения Австрии некоторые спорные положения, ставящие под угрозу высокую степень приемлемости, следует исключить из проектов статей, даже если это будет сделано за счет полноты и всеобъемлемости.
From the Austrian point of view, certain controversial provisions which run the risk of endangering a high degree of acceptability should rather be removed from the draft articles even if this is done at the expense of completeness and comprehensiveness.

Вынося эти рекомендации, Совет желал обеспечить, чтобы увязка вопросов и их комплексный характер способствовали всеобъемлемости и объединению усилий в работе вспомогательных механизмов Совета в целом, а не вели к накладкам или даже параллелизму в ней.
In conveying these recommendations, the Council wished to ensure that the linkages of issues and their cross-cutting nature would contribute to the comprehensiveness and synergy of the work of the Council's subsidiary mechanisms as a whole, rather than leading to overlaps or even duplication.

В-десятых, что касается доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно реформы Организации Объединенных Наций, и в особенности" разоруженческого раздела", то до включения этого раздела в доклад в порядке обеспечения точности и всеобъемлемости можно было бы проконсультироваться с КР.
Tenth, concerning the report of the Secretary-General of the United Nations regarding the reform of the United Nations, particularly the disarmament section, the CD could have been consulted before issuing this section of the report for the sake of accuracy and comprehensiveness.

Целый ряд делегаций поддержал идею об упрощении, усовершенствовании и рационализации этой несколько зарегулированной главы при условии сохранения ясности и всеобъемлемости и недопущения ослабления ожидаемого правового содержания и регулятивного эффекта этого документа.
A number of delegations supported the simplification, streamlining and rationalization of this somewhat overregulated chapter, provided that clarity and comprehensiveness were retained and the anticipated legal content and regulatory effect of the document were not weakened.

Поправки вносились в правила процедуры в силу целого ряда причин: для укрепления прав обвиняемых; для содействия лучшей защите жертв и свидетелей; для принятия во внимание мнений страны пребывания, Нидерландов; для улучшения последовательности, ясности и всеобъемлемости правил; а также по многим другим причинам.
Our Rules of Procedure have been amended for a variety of reasons: to enhance the rights of the accused; to help to better protect victims and witnesses; to take account of the views of the host country, the Netherlands; to improve the consistency, clarity and comprehensiveness of the rules; and for many other reasons.

Ибо она заимствует, и притом очень значительно, особенно по мнению тех, кто, будучи неосведомленными о ее символическом значении и всеобъемлемости истин, лежащих в ее основе и сокрытых в ней,- способны судить о ней только по внешности ее мертвой буквы.
For it does borrow, and that very considerably; especially in the opinion of those who, ignorant of its symbolical meaning and of the universality of the truths underlying and concealed in it, are able to judge only from its dead-letter appearance.

Поэтому нам необходимо вернуться к истинным целям и значению всеобъемлемости наших действий таким образом, чтобы, независимо от того, является ли наша страна производителем, потребителем или транзитным государством, мы всегда могли оставаться бдительными и активными перед лицом всех проявлений оборота наркотических средств.
We need therefore to return to the intrinsic purposes and significance of the comprehensiveness of our action, so that regardless of whether our country is a producer, a consumer or a country of transit, we may remain alert and active in the face of all the manifestations of drug trafficking.

Министры, отметив взаимосвязь между миром и безопасностью, а также развитием, подчеркнули, что в любых усилиях по преобразованию Организации Объединенных Наций в эффективный инструмент предотвращения конфликтов следует учитывать необходимость сбалансированности и всеобъемлемости в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, с тем чтобы расширить урегулирование конфликтов и укрепить стратегии постконфликтного миростроительства с целью достижения устойчивого развития.
The Ministers, noting the interconnectedness between peace and security and development, emphasized that any effort to transform the United Nations into an effective instrument for preventing conflict should take into account the need for balance and comprehensiveness, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law, in order to enhance conflict resolution and post-conflict peacebuilding strategies with the aim of achieving sustainable development.

К последним относятся: а обеспечение соблюдения концессионером принципов транспарентности, всеобъемлемости и состязательности при передаче экономической деятельности на субподряд; b обеспечение концессионером надлежащего управления имуществом путем проведения внешнего аудита; и с обеспечение соблюдения концессионером законодательства о конкуренции.
The latter category would comprise(a) ensuring that the concessionaire respected the principles of transparency, inclusiveness and competition when subcontracting economic activities;(b) ensuring the sound management of a concessionaire by hiring an external audit; and(c) ensuring that the concessionaire respected competition law.

Особенно позитивной характеристикой международной правовой системы является ее всеобъемлемость.
A particular benefit of the international legal framework is its comprehensiveness.

Эта всеобъемлемость может быть ключом к понимаю успеха Финляндии.
This all-inclusiveness may be part of the key to understanding Finland's success.

Три вопроса-- приоритет, всеобъемлемость и универсальность-- осложняли рассмотрение Организацией Объединенных Наций вопроса о ракетах в течение пяти десятилетий.
The three issues of priority, comprehensiveness and universality have complicated consideration by the United Nations of the issue of missiles for five decades.

Универсальность и всеобъемлемость: все люди пользуются одними и теми же правами и нет никаких оснований для проведения различий между ними;
Universality and inclusiveness: all people enjoy the same rights, and there is no basis for discrimination among them;

Каждое такое узловое событие связано, по меньшей мере, с пятью определителями: всеобъемлемость, скорость, интенсивность, последовательность и секторализм.
Each such node was associated with at least five qualifiers: comprehensiveness, speed, intensity, sequencing and sectoralism.

Необходимо укрепить роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций и единственного судебного органа, отличающегося универсальностью и всеобъемлемостью.
The role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations and the only judicial organ characterized by universality and inclusiveness, should be strengthened.

Вследствие этого правительство планирует норму своих расходов, снижает административные расходы и нередко жертвует всеобъемлемостью ради эффективности, в то же время обеспечивая результативность и своевременность.
Consequently, the Government targeted its spending, kept administrative costs low and occasionally sacrificed comprehensiveness for efficiency, while still ensuring effectiveness and timeliness.

Какие категории ракет из чрезвычайно разнообразного диапазона-- от ракет, запускаемых с плеча, до межконтинентальных баллистических ракет-- следует рассматривать( всеобъемлемость)?
Which categories of missiles from among an extraordinarily diverse spectrum from shoulder-fired rockets to intercontinental ballistic missiles, should be addressed(comprehensiveness)?