ВСЕОХВАТЫВАЮЩЕЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• inclusive globalization

Примеры использования Всеохватывающей глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция принимает меры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения справедливой и всеохватывающей глобализации.
France is working for the attainment of the Millennium Development Goals and for equitable and monitored globalization.

Г-н Камал Малхотра, исполняющий обязанности руководителя группы по проблемам бедности и старший консультант по вопросам всеохватывающей глобализации, Программа развития Организации Объединенных Наций.
Mr. Kamal Malhotra, Officer-in-Charge, Poverty Group and Senior Advisor, Inclusive Globalization, United Nations Development Programme.

Национальные, региональные и международные усилия должны быть направлены на укрепление глобальных инструментов и механизмов управления с целью добиться более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.
National, regional and international efforts should be aimed at strengthening global governance and mechanisms to promote a more balanced and inclusive globalization.

Г-н Пол Лэдд, старший советник и заведующий сектором по вопросам всеохватывающей глобализации и практической деятельности по ликвидации нищеты, Бюро по политике в области развития, Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Mr. Paul Ladd, Senior Adviser and Cluster Leader, Inclusive Globalization, Poverty Practice, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme UNDP.

Выводы и рекомендации Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации будут сосредоточены на средствах достижения справедливой и всеохватывающей глобализации.
The conclusions and recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalization would focus on ways of making globalization inclusive and equitable.

Стратегической целью такой интерактивной системы, предусматривающей сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, должно быть поощрение всеохватывающей глобализации, ориентированной на обеспечение благополучия обществ и безопасной естественной среды.
The strategic aim of this interactive system, involving both South-South and triangular cooperation, should be the promotion of inclusive globalization centred on the welfare of societies and the natural environment.

Нынешняя экономическая ситуация требует проведения политики и принятия мер, направленных на решение этих проблем, с тем чтобы мы могли двигаться дальше в направлении уверенной и всеохватывающей глобализации в интересах развития.
The current economic situation calls for the implementation of policies and actions that address these challenges so that we can move towards strong, inclusive and development-centred globalization.

Впервые в них поставлена макрозадача развития: промыш- ленное развитие в целях борьбы с нищетой, обеспечения всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости, которая прямо увя- зывает промышленное развитие с тремя сущест- вующими тематическими приоритетами.
For the first time, it contained an overarching development objective: industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability- explicitly linking industrial development to the three established thematic priorities.

Для ЮНИДО целью в области развития, зафиксированной в рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, является промышленное развитие в интересах борьбы с нищетой, обеспечения всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
For UNIDO, the development objective as documented in the medium-term programme framework 2010-2013, is industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.

Второй год: Роль трехстороннего сотрудничества Юг- Юг- Север в содействии развитию, включая региональные и межрегиональные интеграционные механизмы Юг- Север с точки зрения, в частности, эффективного осуществления сотрудничества Юг- Юг и обеспечения всеохватывающей глобализации.
Second year: The development-enhancing role of South- South- North triangular cooperation, including South- North regional and interregional integration schemes with respect to, inter alia, the effective implementation of South- South cooperation and the realization of inclusive globalization.

Наш скромный опыт показывает, что настоятельно необходимо укреплять многосторонность как единственный подход, обладающий необходимой легитимностью для обеспечения всеохватывающей глобализации на основе солидарности,-- как здесь говорили, глобализации с человеческим лицом.
Our modest experience has shown us that it is imperative to strengthen multilateralism as the only approach with the legitimacy necessary to ensure inclusive globalization that reflects solidarity-- as has been said here, globalization with a human face.

Публичный порядок, экономические стратегии и многостороннее сотрудничество в целях развития стимулируют применение моделей промышленного развития, способствующих сокращению масштабов нищеты и обеспечению всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
Public policies, economic strategies and multilateral development cooperation promote patterns of industrial development that reduce poverty and promote an inclusive globalization and environmental sustainability.

В основе этих инициатив лежит приверженность руководителей системы Организации Объединенных Наций принципу единства действий в оказании странам и глобальному сообществу помощи в преодолении кризиса, обеспечении ускоренного выхода из него и справедливой и всеохватывающей глобализации, создающей условия для устойчивого экономического, социального и экологического развития для всех, и их убежденность в необходимости преобразований в будущем.
The initiatives are built upon a commitment by the United Nations system's leaders to deliver as one in assisting countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery and build a fair and inclusive globalization allowing for sustainable economic, social and environmental development for all, while facing the future in a spirit of conviction of the need for transformational change.

В последние годы в рамках глобальной повестки дня в области развития повысилась роль мандата ЮНИДО, основанного на цели содействовать промышленному развитию в целях борьбы с нищетой и обеспечению всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
In recent years, UNIDO's mandate- based on the objective of promoting industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability- has assumed an enhanced role in the global development agenda.

В нем анализируются различные варианты с их преимуществами и недостатками в стремлении продемонстрировать, что действительно существуют практически реализуемые варианты расширения масштабов международной деятельности на основе нетрадиционных подходов параллельно с традиционной ОПР в интересах создания возможностей для более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.
It explores various options with their advantages and difficulties, in an attempt to demonstrate that there are indeed viable options to scale-up international action through innovative approaches in parallel to traditional ODA flows, with a view to allowing for a more balanced and inclusive globalization.

По пункту 2( e) Совету был представлен предложения Генерального директора в отношении рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы( IDB. 35/ 8) и всеобъемлющие предложения Генерального директора под названием" Промышленное развитие в интересах борьбы с нищетой, обеспечения всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости- рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы" IDB. 35/ 8/ Add. 1.
Under item 2(e), the Board had before it proposals of the Director-General on the medium-term programme framework, 2010-2013(IDB.35/8) and comprehensive proposals of the Director-General entitled"Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability- medium-term programme framework, 2010-2013" IDB.35/8/Add.1 and Corr.1 for English only.

Ввиду неопределенности в связи с нынешней ситуацией ЮНИДО следует вновь обратиться к странам с призывом воздерживаться от создания новых барьеров на пути торговли и инвестиций; кроме того, следует стремиться к устойчивой и подлинно всеохватывающей глобализации.
In view of the uncertainty surrounding the current situation, UNIDO should renew its appeal for countries to refrain from setting up new barriers to trade and investment, and sustainable and truly inclusive globalization should be promoted.

Они призвали ЮНКТАД уделять больше внимания поощрению всеохватывающей глобализации с помощью социальной защиты и социального диалога; подходу к глобализации с точки зрения гендерной проблематики; ухудшению состояния окружающей среды; необходимости повышения подотчетности и прозрачности в многосторонней торговой системе; реформам международной финансовой архитектуры; и путям увеличения официальной помощи в целях развития и обеспечения более эффективного распределения выгод в рамках производственно- сбытовой цепочки.
They called on UNCTAD to place greater emphasis on: the promotion of inclusive globalization through social protection and social dialogue; the gender perspective on globalization; environmental degradation; the need for greater accountability and transparency in the multilateral trading system; reforms of the international financial architecture; and ways to increase official development assistance and ensure a better distribution of its benefits in the supply chain.

Публичный порядок, экономические стратегии и многостороннее сотрудничество в целях развития стимулируют промышленное развитие с учетом потребностей конкретных регионов/ стран и способствуют сокращению масштабов нищеты, обеспечению всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
Public policies, economic strategies and multilateral development cooperation promoting region/country-specific industrial development that reduce poverty and promote an inclusive globalization and environmental sustainability.

Вновь подтверждая свою решительную поддержку справедливой и всеохватывающей глобализации, необходимость использовать экономический рост для сокращения масштабов нищеты и, в этой связи, свою решимость добиться того, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, стали одной из центральных задач соответствующей национальной и международной политики и национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into poverty reduction and in this regard its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.

В соответствии с рамками результатов программной деятельности общая цель деятельности ЮНИДО в области развития согласно РССП на 2010- 2013 годы определена следующим образом: Промышленное развитие в интересах борьбы с нищетой, обеспечения всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
Within the programme results framework, UNIDO's overall development objective for the MTPF 2010-2013 has been set as: Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.

В нем анализируются предлагаемые возможные нетрадиционные способы финансирования процесса развития, которые имеют свои преимущества и недостатки, в стремлении продемонстрировать, что действительно существуют практически реализуемые варианты расширения масштабов международной деятельности на основе нетрадиционных подходов параллельно с использованием традиционной официальной помощи в целях развития в интересах создания возможностей для сбалансированной и всеохватывающей глобализации.
It explores possible proposals for innovative ways of financing development, with their advantages and difficulties, in an attempt to demonstrate that there are indeed viable options to scale up international action through innovative approaches in parallel to traditional official development assistance flows, with a view to allowing for a balanced and inclusive globalization.

В новых РССП впервые содержится общая цель в области развития, однозначно связывающая промышленное развитие и три тематических приоритета:" Промышленное развитие в интересах борьбы с нищетой, обеспечение всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
For the first time, the new MTPF contains an overarching development objective explicitly linking industrial development to the three thematic priorities-"Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.

Партнеры по диалогу заострили внимание на стратегиях по обеспечению максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций в качестве катализатора экономического развития и повышения уровня жизни, подчеркивая значение надлежащих институтов и политики для получения всех выгод от ПИИ в интересах устойчивого развития и обеспечения справедливой и всеохватывающей глобализации.
Dialogue Partners had focused on policy strategies to maximize the positive impact of international investment as a catalyst for economic development and higher standards of living, highlighting the importance of appropriate institutions and policies for fully taking advantage of FDI for sustainable development and ensuring that globalization was fair and inclusive.

Государственная политика, экономические стратегии и многостороннее сотрудничество в целях развития способствуют промышленному развитию с учетом потребностей конкретных регионов/ стран и содействуют сокращению масштабов нищеты, обеспечению всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
Public policies, economic strategies and multilateral development cooperation promoting region/country-specific industrial development that reduces poverty and promotes an inclusive globalization process and environmental sustainability.

В рамках крупнейшего компонента программы, направленного на борьбу с бедностью и достижение ЦРТ, внимание было сосредоточено на укреплении региональных, субрегиональных и национальных стратегий экономического роста в интересах бедных и сокращения гендерного неравенства при одновременном поощрении всеохватывающей глобализации, региональной интеграции и развития частного сектора.
The largest programme component, poverty reduction and achievement of the MDGs, has focused on strengthening regional, subregional and national strategies for pro-poor growth and the reduction of gender inequalities while promoting inclusive globalization, regional integration and private-sector development.

Эти и другие тенденции способствуют расширению числа участников совещаний и стимулируют обмен мнениями и выработку рекомендаций на самом высоком уровне относительно способов достижения основной цели Организации в области развития- содействие промышленному развитию в интересах борьбы с нищетой, обеспечения всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
These and other trends have enhanced the participatory process and encouraged Member States at a very high level to share their views and provide guidance on how the Organization should contribute to the overall development objective of industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.

Эти и другие тенденции способствуют расширению числа участников процесса и стимулируют государства- члены к обмену мнениями и выработке рекомендаций на очень высоком уровне относительно способов достижения основной цели Организации в области развития- содействию промышленному развитию в целях сокращения масштабов нищеты, обеспечению всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.
These and other trends have enhanced the participatory process and encouraged Member States at a very high level to share their views and provide guidance on how the Organization should contribute to the overall development objective of industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.

Всеохватывающая глобализация требует более полного участия всех стран в деятельности современного глобального общества знаний и информации.
Inclusive globalization will require fuller participation of all countries in today's global knowledge and information society.

Термин" всеохватывающая глобализация" ни- коим образом не следует рассматривать как замену концепции создания торгового потенциала- дея- тельности, которая была и остается одним из тематических приоритетов Организации.
The term"inclusive globalization" was by no means to be regarded as replacing trade capacity-building, which was and would remain one of the Organization's thematic priorities.