ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ БАЗЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the united nations support base

Примеры использования Вспомогательной базы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение этапов II и III создания Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Completion of phases II and III of the establishment of the United Nations Support Base at Valencia.

Увеличение числа поездок в связи с созданием в Валенсии( Испания) Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций.
Increased travel with the establishment of the United Nations Support Base in Valencia, Spain.

Было завершено создание Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, включая ее полный ввод в эксплуатацию;
The establishment of the United Nations Support Base at Valencia, Spain, including its full commissioning, was completed;

Консультативный комитет не возражает против учреждения 13 новых должностей для Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
The Advisory Committee has no objection to the establishment of 13 new posts for the United Nations Support Base in Valencia.

Получено разрешение на использование Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии в качестве дублирующей по отношению к Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Approval obtained for the United Nations Support Base at Valencia as the mirror site to the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Помимо этих помещений, БСООН отвечает за ремонт и обслуживание помещений Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.
In addition to those facilities, UNLB is responsible for the upkeep and maintenance of premises at the United Nations Support Base at Valencia, Spain.

Предлагается упразднить одну сохраняющуюся должность помощника по вопросам людских ресурсов( ОО( ПР)) и учредить ее в Группе по найму Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
It is proposed that 1 continuing post of Human Resources Assistant(GS(OL)) be abolished and established in the Recruitment Unit of the United Nations Support Base at Valencia.

Утверждение статуса Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии в качестве общеорганизационных центров хранения и обработки данных.
Approval of the United Nations Logistics Base and the United Nations Support Base at Valencia as enterprise data centres.

Упразднение 1 должности( ОО( ПР)), помощник по вопросам людских ресурсов и ее создание в Группе по набору персонала Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Abolishment of 1 post(GS(OL) Human Resources Assistant), to be established in the Recruitment Unit of the United Nations Support Base at Valencia.

Этап II строительства Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, в ходе которого было завершено размещение принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.
Phase II of the establishment of the United Nations Support Base at Valencia, Spain, which entailed the installation of United Nations-owned equipment into the facility, was completed.

Упразднение 4 должностей( 4-- OO( ПР), помощники по вопросам людских ресурсов) и их создание в Группе по набору персонала Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Abolishment of 4 posts(4 GS(OL) Human Resources Assistants), to be established in the Recruitment Unit of the United Nations Support Base at Valencia.

Консультативный комитет указывает, что поскольку сооружение Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии осуществляется поэтапно, оперативные и кадровые ресурсы также должны использоваться поэтапно.
The Advisory Committee points out that as the establishment of the United Nations Support Base in Valencia is being carried out in a phased manner, operational and staff resources should be utilized accordingly.

Предлагается ликвидировать четыре сохраняющиеся должности помощников по вопросам людских ресурсов( ОО( ПР)) и создать их в Группе по набору персонала Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
It is proposed that 4 continuing posts of Human Resources Assistant(GS(OL)) be abolished, to be established in the Recruitment Unit of the United Nations Support Base at Valencia.

Как указано в бюджетном документе, сооружение Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии идет с соблюдением графика и спецификаций, закрепленных в административном соглашении с правительством Испании.
As indicated in the budget document, the establishment of the United Nations Support Base in Valencia is progressing in accordance with the timeline and specifications outlined in the Administrative Agreement with the Government of Spain.

Упразднение 3 должностей( 1-- С3, сотрудник по вопросам людских ресурсов, 2--( OO( ПР)), помощники по вопросам людских ресурсов) и их учреждение в Группе по укреплению потенциала Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Abolishment of 3 posts(1 P-3 Human Resources Officer and 2 GS(OL) Human Resources Assistants), to be established in the Capacity-Building Unit of the United Nations Support Base at Valencia.

Глобальный центр обслуживания, который сочетает в себе возможности Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, играл центральную роль в удовлетворении таких оперативных потребностей.
The Global Service Centre, which comprises the capabilities of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain, has played a central role in responding to these operational demands.

Предлагается упразднить три сохраняющиеся должности сотрудника по вопросам людских ресурсов( 1-- С3) и помощника по вопросам людских ресурсов( 2-- ОО( ПР)) и учредить их в Группе по укреплению потенциала Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
It is proposed that 3 continuing posts, of Human Resources Officer(1 P-3) and Human Resources Assistant(2 GS(OL)), be abolished and established in the Capacity-Building Unit of the United Nations Support Base at Valencia.

Были приняты также меры по созданию штаб-квартиры ЮНСОА в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и использованию существующей вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Энтеббе, в качестве плацдарма для быстрого развертывания военнослужащих в составе АМИСОМ и для проведения учебной подготовки военнослужащих АМИСОМ.
Arrangements were also made to establish the UNSOA headquarters facility within the United Nations Office at Nairobi compound, and to use the existing United Nations support base at Entebbe, as a staging area for rapid deployment to AMISOM and to host training for AMISOM troops.

В результате того, что совещания не проводились на протяжении более года, не были обсуждены важные предложения по проекту, в частности предложение о переводе шести должностей из штатного расписания БСООН в штатное расписание Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии;
The failure to meet for over a year resulted in significant project proposals not being discussed, such as the transfer of six posts to the United Nations Support Base in Valencia from UNLB;

Центры обслуживания: создание глобальных и региональных центров обслуживания, включая реорганизацию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, в Глобальный центр обслуживания и передачу функций полевых операций региональным центрам обслуживания;
Service centres: the creation of global and regional service centres, including re-profiling the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain, as the Global Service Centre and the movement of functions from field operations to regional service centres;

Такие расходы включают, например, эксплуатационные расходы на лицензии на программное обеспечение системы общеорганизационного планирования ресурсов и расходы на хостинг, хранение и управление системой<< Умоджа>> Департаментом полевой поддержки в общеорганизационном центре данных Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Such costs included, for instance, the maintenance costs of the software licences for the enterprise resource planning system and the cost of hosting, storage and managing the Umoja system by the Department of Field Support at the enterprise data centre of the United Nations Support Base in Valencia.

Он обретет свою окончательную структуру на основе: а задействования существующей инфраструктуры; и b интеграции существующих элементов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии на основе передачи функций и соответствующих постов из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.
Its end-state will be achieved through:(a) leveraging existing infrastructure and(b) integrating existing capacities in the United Nations Logistics Base at Brindisi and the United Nations Support Base at Valencia through the transfer of functions and related posts from the Department of Field Support headquarters.

Приоритетной задачей Отдела является содействие введению в строй к концу 2011/ 12 года Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, обеспечивая ее полную рабочую готовность, эффективность, надежность и безопасность в качестве вспомогательного узла связи, а также обеспечение развития и поддержки глобальных и региональных центров обслуживания.
The Division's priority is to support the establishment of the United Nations Support Base at Valencia, Spain, ensuring that it will be a fully operational, robust, reliable and secure secondary telecommunications facility by the end of the 2011/12 period, and to provide for the development of and support to the global and regional service centres.

Процента средств утвержденного бюджета было использовано на следующее: i укрепление и совершенствование имеющегося потенциала и функций БСООН в области поддержки в связи с ее преобразованием в глобальный сервисный центр; ii создание Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, включая ее полную сдачу в эксплуатацию; и iii осуществление программы строительства на территории БСООН.
Per cent of the approved budget was used for(i) the consolidation and streamlining of existing UNLB support capabilities and functions in the context of its reprofiling as a global service centre;(ii) the establishment of the United Nations Support Base at Valencia, Spain, including its full commissioning; and(iii) the construction programme at the UNLB campus.

Увеличение потребностей на покрытие путевых расходов обусловлено: a переводом Картографической секции из состава Отдела материально-технического обеспечения, средства которого на сумму в размере 47 200 долл. США относятся к деятельности Секции, описанной в предыдущих пунктах настоящего раздела; b мерами по обеспечению успешного внедрения системы<< Умоджа>> и перехода на МСУГС в миротворческих операциях; c оказанием поддержки операций Глобального центра обслуживания, Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
Increased travel requirements result from:(a) the transfer of the Cartographic Section from the Logistics Support Division for which the amount of $47,200 relates to the Section's activities described in the preceding paragraphs in the present section;(b) activities to ensure the successful implementation of Umoja and IPSAS in peacekeeping operations; and(c) support for the operations of the Global Service Centre, the United Nations Support Base in Valencia and the Regional Service Centre in Entebbe.

Благодаря успехам, достигнутым в результате осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, включая создание глобального центра обслуживания, объединяющего потенциал Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, Организации Объединенных Наций удалось развернуть полевую миссию, компонент поддержки которой, присутствующий непосредственно в районе операции, был менее многочисленным, чем ее основной компонент.
Building on the gains made through the implementation of the global field support strategy, including the establishment of the Global Service Center, which comprises the capabilities of the United Nations Logistics Base at Brindisi and the United Nations Support Base at Valencia, Spain, the United Nations was able to mount a field mission with a lighter mission support footprint on the ground than for the substantive side of the mission.

База материально-технического снабжения имеет 19 складских помещений, 17 мастерских и технических зданий, 17 служебных и учебных зданий и 15 построек в районе расположения ремонтных мастерских, которые занимают территорию общей площадью 395 974 кв. м; она также занимает территорию в отдельно расположенном районе СанПанкрацио площадью 778 000 кв. м. БСООН продолжает заниматься созданием в Валенсии, Испания, Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций-- высоко надежного и находящегося в том же географическом регионе действующего дублирующего центра связи и хранения и обработки данных.
The Logistics Base comprises 19 warehouses, 17 workshops and technical buildings, 17 office and training buildings and 15 buildings in the engine revision workshop area, occupying a total surface space of 395,974 m2, and 778,000 m2, of the San Pancrazio detached area. UNLB is continuing with establishment of the United Nations Support Base, a highly reliable and geographically redundant facility to serve as a secondary active telecommunications and data centre site for peacekeeping activities, in Valencia, Spain.

Кроме того, хотя отделения на местах, пользующиеся услугами Департамента полевой поддержки, могут быть менее уязвимыми, поскольку соответствующие услуги централизованно обеспечиваются Вспомогательной базой Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, существующие в этих отделениях недостатки также необходимо подвергнуть тщательному анализу.
Similarly, although field offices supported by the Department of Field Support may be less vulnerable, given that service is centrally provided from the United Nations Support Base in Valencia, Spain, and the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, their vulnerabilities also need to be thoroughly assessed.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 660/ Add. 12), говорит, что Генеральный секретарь предложил перепрофилировать Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, сделав ее глобальным центром обслуживания структур на местах в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, в то время как Вспомогательная база Организации Объединенных Наций в Валенсии будет продолжать служить в качестве узла связи для полевых операций; Вспомогательную базу также предлагается использовать в качестве дублирующего центра для послеаварийного восстановления данных.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/64/660/Add.12), said that the Secretary-General had proposed to reprofile the United Nations Logistics Base as the global service centre for the field under the global field support strategy, with the United Nations Support Base at Valencia continuing to serve as a communications hub for field operations; the Support Base was also proposed as a secondary active site for disaster recovery.