ВТОРОЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• second millennium

Примеры использования Второе тысячелетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе тысячелетие.
Second millennium.

Первые поселения свайных жилищ- палафитов относятся к Бронзовому Веку( второе тысячелетие до н. э.).
The first settlements of stilt houses date back to the Bronze Age(the second millennium B.C.).

Да, второе тысячелетие было отмечено событиями исключительной важности.
Yes, the second millennium has witnessed momentous events.

Эти условия столь же оскорбительны для всего человеческого, сколь и все остальное, за что мы порицаем второе тысячелетие.
These conditions are as offensive to everything humane as anything we decry about the second millennium.

Второе тысячелетие проходит в серафических школах в мирах салвингтонского кольца.
The second millennium is spent on the seraphic worlds of the Salvington circuit.

В этот год мир будет праздновать второе тысячелетие рождения Иисуса Христа- мир ему, а также начало нового тысячелетия..
On that occasion, the world will celebrate the second millennium of the birth of Jesus Christ- peace be upon him- and the beginning of a new millennium..

Они являются жертвами того систематического насилия над людьми, которое мы воспринимаем как норму, но за которое отрицательно судим второе тысячелетие.
These are the victims of the systemic violence against human beings that we accept as normal, and for which we judge the second millennium adversely.

Часть истины в чистом виде состоит в том, что второе тысячелетие наделило человечество капиталом, технологиями и профессиональными навыками, необходимыми, чтобы изжить нищету и слаборазвитость на всей планете.
Part of the naked truth is that the second millennium provided humanity with the capital, the technology and the human skills to end poverty and underdevelopment throughout the world.

Миллиарды живых ведут борьбу за свое выживание в условиях нищеты, обездоленности и слаборазвитости,… которые столь же оскорбительны для всего человеческого, сколь и все остальное, за что мы порицаем второе тысячелетие>> A/ 55/ PV. 5, стр.
Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment… as offensive to everything humane as anything we decry about the second millennium." A/55/PV.5, p.

Когда закончилось второе тысячелетие, то в отличие от окончания первого тысячелетия, нашему миру не угрожали ужасающие видения апокалипсиса и звуки семи труб, возвестивших кровопролитие, мглу, дым пожарищ, нужду и лишения для третьей части мира.
When the second millennium ended-- quite unlike the first-- our world was not threatened by the terror-filled visions of the apocalypse and the seven trumpets that would transform a third of the world into blood, darkness, smoke and locusts.

Во время средневековых корейских династий Коре и Чосон( второе тысячелетие нашей эры), корейский танец развивался за счет поддержки королевского двора, различных академий и даже официального министерства при правительстве.
By the time of the later Korean kingdoms, Goryeo and Joseon, in the 2nd millennium AD, Korean traditional dance benefited from regular support of the royal court, numerous academies, and even an official ministry of the government.

Что требуется для того, чтобы осознать, что сейчас, когда мы провожаем второе тысячелетие, мир нельзя больше заставлять следовать бреттон- вудским нормам, эталонам и схемам, которые соответствуют мировому порядку, рожденному в результате войны и устаревшему к настоящему времени.
What does it take to understand that, when we are on the verge of bidding farewell to the second millennium, the world can no longer be forced to follow Bretton Woods norms, patterns and schemes that are consistent with a world order born out of a war and that are now obsolete.

Вначале второго тысячелетия одновременно было три папы.
At the beginning of the second millennium there were at one time three popes.

Раскопки подтвердили существование организованного города, датируемого со второго тысячелетия до н. э. до 100 года до н. э., когда он был заброшен, вероятно после землетрясения.
Excavations revealed the existence of an organised city dated from the 2nd millennium BC to 100 BC, when it was abandoned, probably after an earthquake.

Первые индоевропейцы пришли сюда приблизительно во втором тысячелетии до н. э., вероятно, с юга, поднимаясь вверх по течению Днепра, Сожа и их притоков.
First Indo-Europeans approximately came here in the 2nd millennium BC, probably from the south, going up the Dnieper, the Sozh River and their tributaries.

Первым химиком, чье имя осталось в истории, была, по-видимому, женщина по имени Таппути, изготовительница духов: она упомянута на клинописной табличке второго тысячелетия до н. э. в Месопотамии.
The world's first-recorded chemist is considered a woman named Tapputi, a perfume maker mentioned in a cuneiform tablet from the 2nd millennium BC in Mesopotamia.

Во время предыдущей эры, охватывавшей первое и второе тысячелетия до новой эры, честь возносить Солнце в день весеннего равноденствия принадлежала созвездию Овна- Барана.
During the preceding age, which broadly-speaking encompassed the first and second millennia BC, it was the constellation of Aries- the Ram- which had the honour of carrying the sun on the vernal equinox.

Конец второго тысячелетия и начало третьего тысячелетия, которое мы празднуем сегодня, отмечены рождением Иисуса Христа 2000 лет назад в Вифлееме, Палестина.
The end of the second millennium and the beginning of the third millennium, which we celebrate today, is marked by the birth of Jesus Christ 2000 years ago, in Bethlehem, Palestine.

Когда мы подходим к концу второго тысячелетия, мы являемся свидетелями всемирного движения к демократии и свободе.
As we come to the end of the second millennium, we see a world-wide movement for democracy and freedom.

На протяжении всего второго тысячелетия человеком спорадически создавались ужасающие ситуации направленных против человека же действий, которые несли миллионам людей невыразимые боль и страдания.
Scattered through the second millennium were terrible human-made moments of anti-human actions that brought great pain and misery to millions of people.

К началу второго тысячелетия ряд стран уже начали отказываться от антропоцентричного взгляда на природу, превалировавшего в течение стольких столетий.
By the dawn of the second millennium, a number of countries had already started to move away from the anthropocentric view of nature held over so many centuries.

В конце второго тысячелетия и в шлейфе распрей, войн, насилия и зверств, которыми были подчас отмечены его годы, семье человеческой нужна передышка для самоанализа.
At the end of the second millennium, and in the wake of the divisions, wars, violence and atrocities that have often marked its years, the human family needs a moment of self-examination.

Конец второго тысячелетия ознаменовался уникальной возможностью, упустить которую человечество может лишь поставив под угрозу собственное выживание.
The end of the second millennium has brought about a unique window of opportunity that mankind can afford to miss only at its own peril.

В конце второго тысячелетия демократия и права человека становятся более необходимыми и для всей планеты.
At the end of the second millennium, democracy and human rights are also becoming more of a necessity to the planet.

В конце второго тысячелетия международное сообщество поставило перед собой ряд амбициозных целей, которые необходимо достичь к 2015 году.
At the end of the second millennium, the international community established a set of ambitious goals to be reached by the year 2015.

В начале второго тысячелетия мусульманские армии достигли Сицилии, и пытались завоевать Калабрию и Сардинию.
At the beginning of the second millennium, Muslim armies had advanced into Sicily, and were trying to conquer Calabria and Sardinia.

Этого бронзового идола, сделанного в конце третьего- начале второго тысячелетия до нашей эры, мы нашли в могильнике Тартас в Венгеровском районе.
This bronze idol, made around the end of the 3rd- beginning of the 2nd millennium before our era, was found in the Tartas burial grounds in Vengerskiy district.

Вначале второго тысячелетия одновременно было три папы: Григорий VI, Бенедикт IX и Сильвестр III.
At the beginning of the second millennium there were at one time three popes: Gregory VI, Benedict and Sylvester III.

В 1990- х гг. в стране наблюдалось сокращение численности населения, и эта тенденция изменилась на противоположную с середины первого десятилетия второго тысячелетия.
The country has experienced decrease of the population during the 1990s, and this trend was reversed since the middle of the first decade of the third millennium.

Оно должно обеспечить успех палестинского фестиваля" Вифлеем- 2000" в ознаменование второго тысячелетия после рождения Христа- да благословит его Бог.
It has to ensure the success of the Palestinian festival,“Bethlehem 2000”, in celebration of the end of the second millennium since the birth of Christ- may God's peace be upon him.