ВЫБЕГА на Английском - Английский перевод

• coastdown
• deceleration

Примеры использования Выбега на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время выбега регистрируют.
The coastdown times shall be recorded.

Среднее скорректированное время выбега.
Mean corrected coast down time.

Время выбега со скорости, с.
Is the coastdown time corresponding to speed, s.

Мрад в случае метода сил и метода выбега;
Mrad for the force and deceleration methods;

Режим выбега подлежит утверждению и регистрации компетентным органом.
The coastdown mode shall be approved and recorded by the responsible authority.

Поправка на сопротивление ветра для метода выбега, Н;
Is the wind correction resistance for the coastdown method, N;

При методе выбега: измерение торможения выбега комплекта испытательного барабана и шины2;
In the deceleration method: the measurement of deceleration of the test drum and tyre assembly;2.

Км/ ч для способа по мощности, способа момента качения и метода выбега;
Km/h for the power, torque and deceleration methods;

Указывается на необходимость коррекции контролируемого времени выбега ротора при выключении ГТД на земле.
The author points out the necessity to correct the controlled rotor rundown time at GTE shutdown on the ground.

Измерение и расчет общего сопротивления методом выбега.
Measurement and calculation of total resistance by the coastdown method.

Метод выбега: измерения и обработка данных при расчете значения выбега по дифференциальной формуле dω/ dt.
Deceleration method: Measurements and data processing for deceleration value obtaining in differential form dω/dt.

Расчет имитируемой дорожной нагрузки с использованием метода выбега.
Calculation of simulated road load using the coastdown method.

Время выбега с контрольной скорости vj измеряется как время перехода транспортного средства от скорости( vi+∆ v) к скорости vi-∆ v.
The coastdown time corresponding to reference speed as the elapsed time from vehicle speed() to() shall be measured.

Регулирование нагрузки на динамометрическом стенде с использованием метода выбега.
Adjustment of chassis dynamometer load setting using the coastdown method.

Она соответствует общему сопротивлению, если применяется метод выбега, или сопротивлению движению, если применяется метод измерения крутящего момента.
It is the total resistance if using the coastdown method or the running resistance if using the torque meter method.

Для определения коэффициентов, описывающих дорожную нагрузку, применяются методы анализа данных выбега.
Techniques for analysing coastdown data shall be employed in the determination of the coefficients used to describe the road load force.

Поправку на сопротивление ветра w1 для метода выбега или w2 для метода измерения крутящего момента рассчитывают при помощи следующих уравнений.
The wind correction resistance for the coastdown method or for the torque meter method shall be calculated by the equations.

Он пояснил, что данное предложение не касается существующих методов, а представляет собой еще один вариант метода выбега.
He clarified that the proposal did not affect the existing methods but result in a further option to the deceleration method.

Этот метод применяется в том случае, когда дорожная нагрузка определяется методом выбега, в соответствии с предписаниями раздела 4. 3 настоящего приложения.
This method is applicable when the road load is determined using the coastdown method as specified in paragraph 4.3. of this Annex.

Коэффициенты c0, c1 и c2, а также время выбега, измеренное на динамометрическом стенде( см. пункт 8. 2. 3. 3 настоящего приложения), регистрируют.
The coefficients, and as well as the coastdown times measured at the chassis dynamometer(see paragraph 8.2.3.3. of this Annex) shall be recorded.

Если в момент официального утверждения по типу конструкции применяют коэффициенты выбега используемого оригинального транспортного средства, то должно быть обеспечено выполнение следующих условий.
In case coast-down coefficients of the original vehicle used during the type approval are used, the following conditions shall apply.

Динамометр должен быть оснащен системой измерения времени, которая используется для определения степени ускорения и измерения времени выбега транспортного средства на динамометрическом стенде.
The dynamometer shall have a time measurement system for use in determining acceleration rates and for measuring vehicle/dynamometer coastdown times.

Концевой выключатель( Поз. 14; Рис. 1 и 13) Для ограничения времени выбега после перегрузки на предохранительную муфту следует установить концевой выключатель.
Limit Switch(Item 14; Figs. 1 and 13) In order to limit run-out times after overload has taken place, a limit switch must be mounted onto the overload clutch.

Транспортное средство разгоняют до скорости, которая не менее чем на 5 км/ ч превышает скорость, при которой начинается измерение времени выбега(), и незамедлительно переходят в режим выбега.
The vehicle shall be accelerated to at least 5 km/h above the speed at which the coastdown time measurement begins() and the coastdown shall be started immediately.

Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам шума( GRB) на ее пятьдесят четвертой сессии для внесения предложения относительно альтернативного способа повышения точности метода выбега.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Noise(GRB) at its fifty-fourth session to propose an alternative to improve the accuracy of the deceleration method.

Время+/-, 02 с в случае предусмотренных стандартом ISO 28580 методов учета силы, крутящего момента, выбега и мощности и+/-, 5 мс в случае метода учета выбега, когда выбег j определяется по формуле dω/ dt.
Time+/- 0.02 s for the ISO 28580 force, torque, deceleration and power method and+/- 0.5 ms for the deceleration method for which the deceleration j is determined in exact dω/dt form.

Средняя гармоническая составляющая измеренного времени выбега в обоих направлениях со скорости, в секундах( с), полученная при помощи уравнения, где и- время выбега со скорости, в секундах( с), в каждом направлении, соответственно;
Is the harmonized average of alternate coastdown time measurements at velocity, seconds(s), given by where and are the coastdown times at velocity, seconds(s), in each direction, respectively;

В связи с Правилами№ 117( сопротивление шин качению, шум, производимый шинами при качении, и их сцепление на мокрых поверхностях) он пояснил, что GRB приняла дополнение к этим Правилам, которое не отразится на существующих методах испытания, а скорее будет представлять собой альтернативный вариант для повышения точности метода выбега.
Regarding Regulation No. 117(Tyre rolling resistance, rolling noise and wet grip), he clarified that GRB adopted a Supplement to the Regulation that will not affect the existing test methods but will rather constitute an alternative to improve the accuracy of the deceleration method.

При измерении дорожной нагрузки методом выбега, как определено в пункте 3 настоящего приложения, расчет имитируемой дорожной нагрузки для каждого значения контрольной скорости, км/ ч, выполняют в соответствии с пунктами 1. 1- 1. 3 настоящего добавления.
When the road load is measured by the coastdown method as specified in 4.3. of this Annex, calculation of the simulated road load for each reference speed, in km per hour, shall be conducted as described in 1.1. to 1.3. of this Appendix.

Ссылаясь на доклад о работе сессии GRB, состоявшейся в сентябре 2011 года( см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRB/ 52, пункт 12), Председатель GRB уточнил, что документ GRB- 54- 12- Rev. 1, принятый на ее сентябрьской сессии 2011 года, не скажется на существующих методах работы- он представляет собой скорее альтернативный вариант, который позволит повысить точность метода выбега.
Referring to the report of the September 2011 session of GRB(see ECE/TRANS/WP.29/GRB/52, para. 12), the Chair of GRB clarified that GRB-54-12-Rev.1 adopted at its September 2011 session, will not affect the existing test methods but will rather constitute an alternative to improve the accuracy of the deceleration method.