ВЫБРАННЫЙ МЕТОД на Английском - Английский перевод

• chosen method
• selected method

Примеры использования Выбранный метод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбранный метод испытания.
Test method chosen.

Оплаты товара заказчик будет использовать выбранный метод при заказе.
Payment of goods by the customer will be using the method you chose when ordering.

Выбранный метод приватизации является нетранспарентным.
Chosen method of privatization is non-transparent.

Эта операция начинает передачу одноразового секрета на устройство пользователя, используя выбранный метод.
This operation starts transmission of the one-time secret to the devices possessed by the user, using the specified method.

Выбранный метод в дальнейшем менять нельзя.
It shall not be possible in the future to change the selected method.

Теперь, вы будете получать код аутентификации через выбранный метод каждый раз когда вы будете заходить на свой SpectroCoin аккаунт.
Now, you will receive an authentication code via your preferred method each time you log into your SpectroCoin account.

Этот выбранный метод дал наименьшее расхождение по показателю расходов.
The method was chosen which gave the smallest difference from the expenditure side.

Принесение в жертву собственной жизни может также иметь место как намеренно выбранный метод ведения военных действий сторонами вооруженного конфликта.
Giving up one's own life can also happen as an intentionally chosen method of warfare between the parties to an armed conflict.

Выбранный метод пересматривается в случае изменения ожидаемого способа получения экономических выгод от его использования.
The chosen method is reviewed in case of changing the expected way of obtaining economic benefits from its use.

Особого внимания заслуживает выбранный метод кадастровой съемки границ земельных участков, поскольку он позволяет быстро идентифицировать недвижимость и ее границы.
The method chosen for cadastral boundary surveying deserves a particular mention, as it allowed for a quick identification of real properties and their boundaries.

Выбранный метод удостоверения подлинности может затронуть целый ряд интересов, включая торговые, транспортные, финансовые и официальные.
Several interests can be affected by a chosen method of authentication; these include commercial, transport, financial and official.

Операции" Приход" и" Переучет" активируют выбранный метод для обработки цен, например" Средняя приходная цена" и весь математический алгоритм определяет и следит данные цены.
Operations"delivery" and"revision" activate a chosen method, for example"weighted average price" and these prices are set and monitored by the entire mathematical algorithm.

Оперативные средства и возможности для совершения таких нападений весьма разнообразны, однако выбранный метод является упрощенным, что позволяет максимально увеличить шансы на успех и свести осложнения к минимуму.
The operational capability and capacity to execute such attacks is high, yet the method chosen is simplified to maximize the chances of success with a minimum of complications.

Независимо выбранный метод отгрузки, мы предоставим как можно скорее связь, которая позволяет отслеживать онлайн доставку Вашего пакета.
Whatever the chosen method of shipping, we will provide as soon as possible a link that allows you to track online delivery of your package.

Когда закупающая организация определяет, что выбранный метод является наиболее уместным методом закупок с точки зрения защиты существенных интересов государственной безопасности; или.
The procuring entity determines that the selected method is the most appropriate method of procurement for the protection of essential security interests of the State; or.

Поддерживая выбранный метод разбивки договоров на категории, его делегация, тем не менее, готова согласиться и с другими подходами, которые обеспечат те же результаты.
While approving the chosen method of categorizing treaties, his delegation was open to other solutions which would achieve the same result.

Вот некоторые из них:- аудитория;- количество участников тренинга и их ожидания;- правильно выбранный метод обучения;- время и энергия, затраченные на проведение тренинга;- место проведения тренинга;- оборудование, наглядные и раздаточные материалы.
Some of them are:- Target group;- Number of participants and their expectations;- Properly selected method of the training;- Time and energy devoted to the training;- Place;- Equipment, materials and hand-outs.

Выбранный метод удостоверения подлинности должен быть настолько надежным, насколько это соответствует" цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.
The chosen method of authentication should be"as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.

Группа экспертов делает вывод о том, что" наиболее важная рекомендация… касается, таким образом, не выбора точного метода оценки, а совершенно иного предмета, а именно того, что следует избегать полностью полагаться только на выбранный метод оценки.
The Expert Group concludes that"the most important advice… is therefore not about the choice of a precise assessment method, but of a quite different nature: to avoid relying solely on the assessment method chosen.

В принципе, Португалия поддерживает выбранный метод категоризации договоров и рекомендацию Рабочей группы по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров, вынесенную в 2007 году, заменить<< объект и цель>> на<< предмет.
In principle, Portugal supports the chosen method of categorization of treaties and the recommendation by the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties in 2007 to replace"object and purpose" with"subject matter.

Хотя имеется много моделей/ вариантов получения транспортных услуг, например создание своего транспортного агентства, прямая покупка билетов у авиакомпаний, использование турагента или покупка по Интернету, выбранный метод должен отвечать нуждам и потребностям организации.
While there are many models/options for procuring travel services, such as creating an internal travel agency, purchasing directly from airlines, using a travel agent or purchasing online, the chosen method should correspond to an organization's needs and requirements.

Выбранный метод, многоуровневая мультиномиальная логистическая регрессия, позволяет, во-первых, сделать различение между голосованием за различные типы партий, а также неучастием в голосовании, и, во-вторых, проконтролировать результаты на возможные различия между странами и временными периодами.
The chosen method, multilevel multinomial logistic regression, allows, first, distinguishing among voting for several party families as well as abstention and, second, controlling for differences between countries and survey rounds.

В случае применения методов, не включенных в настоящие технические руководящие указания, группе экспертов по рассмотрению следует сообщить причину неиспользования ни одного из базовых методов корректировки, предусмотренных настоящими техническими руководящими указаниями, и обосновать, почему она считает выбранный метод подходящим.
If adjustment methods other than those included in this technical guidance are applied, expert review teams should report the reason for not using any of the basic adjustment methods of this technical guidance and should justify why they consider the method chosen as appropriate.

Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в пункте 20 следует провести различие между синхронным и последовательным устным переводом, поскольку выбранный метод имеет последствия с точки зрения затрат и времени: последовательный перевод является более дешевым, однако удлиняет продолжительность слушания в два раза.
Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that paragraph 20 should make a distinction between simultaneous and consecutive interpretation, since the choice of method had implications in terms of cost and time: consecutive interpretation was cheaper, but it doubled the length of a hearing.

По этим причинам в Типовом законе разрешено использование таких альтернативных проведению открытых торгов методов, как запрос предложений с проведением диалога, конкурентные переговоры и закупки из одного источника, если закупающая организация определит, что выбранный метод является наиболее приемлемым для защиты существенных интересов государственной безопасности.
For these reasons, the Model Law allows the use of such alternatives to open tendering as request for proposals with dialogue, competitive negotiations and single-source procurement if the procuring entity determines that the selected method is the most appropriate for the protection of essential security interests of the State.

В частности, выбранный метод закупок может быть оспорен любым затронутым поставщиком или подрядчиком, если, например, метод закупок из одного источника или метод торгов с ограниченным участием был выбран на том основании, что на рынке существует один конкретный поставщик или подрядчик или ограниченная группа поставщиков или подрядчиков, способный( ые) поставить объект закупок.
In particular, the selected method of procurement may be challenged by any affected supplier or contractor if, for example, single-source procurement or restricted tendering were selected on the ground that a particular supplier or contractor or limited group of suppliers or contractors existed in the market and was or were capable of supplying the subject matter of the procurement.

Теперь вы можете перейти к выбранному методу.
Now you can proceed with the chosen method.

Стоимость лечения зависит от выбранного метода лечения и стадии заболевания.
The cost of treatment depends on the selected method of treatment and the stage of disease.

Депозиты являются мгновенными, но время снятия может изменяться в зависимости от выбранного метода.
Deposits are instant, but the withdrawal time may vary depending on the chosen method.

Строка с именем выбранного метода.
String with the selected method name.