ВЫЖИДАЛИ на Английском - Английский перевод

• waited

Примеры использования Выжидали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выжидали.
They waited.

Они по-прежнему выжидали.
Still they waited.

Мы наблюдали, мы выжидали. А теперь.
So we watched, and we waited and now.

Похоже, они слишком долго выжидали.
Perhaps they waited too long.

Мы выжидали, когда он приземлится.
We were waiting when he got off his flight.

Эстес хочет, чтобы мы наблюдали и выжидали.
Estes wants us to watch and wait.

Они были там два дня, выжидали и прятались.
They were there for two days, waiting, hiding.

Возможно, все это время они выжидали.
Maybe they have been biding their time.

Либо они выжидали, либо как его сюда заманили.
They either waited or lured him here somehow.

Они были здесь, прятались и выжидали, словно змеи в траве.
They have been here, lying in wait like snakes in the grass.

Они выжидали, прикидывали, буду ли я что делать.
They been waiting to see if I will do anything.

На протяжении полутора лет польские патриоты выжидали удобный момент, одновременно планируя сценарий восстания.
For a year and a half, Polish patriots waited while planning an insurrection.

Оказавшись там, они выжидали( порой не один месяц), пока обитающие на острове чайки не отложат яйца на скале, которая находится на расстоянии в несколько сотен футов от побережья.
There they waited(at times for several months) until seagulls inhabiting the island laid eggs on a cliff located several hundred feet away from the coast.

Сайгаки, замеченные возле железных дорог, не желали пересекать их и выжидали несколько дней, прежде чем пройти через них.
Saiga that have been observed near railroads appeared to be unwilling to directly cross and waited for days before crossing.

Большинство эмитентов выжидали лучшего времени для новых размещений, кроме Минфина, который разместил одно- и трехлетние облигаций по ставкам чуть выше тренда.
Most issuers seemed to be waiting for better timing, but the Ministry of Finance proceeded regardless, placing a one-year and a three-year bond at rates slightly above trend.

Благодаря которой различные Не Осознающие Себя Ничто имеют возможность упасть как птичий помет на Светлую Голову, которую они выжидали всю свою никчемную жизнь, подвернувшуюся по случаю.
Thanks to which different do not conceive themselves Nothing can fall off as bird droppings on the Light Head, they waited their entire worthless life, podvernuvšuûsâ on the occasion of the.

Они раздумывали, выжидали и, выжидая, убивали, однако Шарпу казалось, что французы, неся большие, чем британцы, потери, все же имеют преимущество.
They were thinking, waiting, killing while they waited, and it seemed to Sharpe that the French, despite being outfought by the musket fire of the redcoats, had gained the advantage.

Они зорко следили за кидаемым к ним мячом, не торопясь и не мешкая, ловко подбегали к нему, выжидали прыжок и, метко и верно поддавая мяч ракетой, перекидывали за сетку.
They kept a sharp lookout on the balls served to them, and without haste or getting in each other's way, they ran adroitly up to them, waited for the rebound, and neatly and accurately returned them over the net.

Новости этой недели стали" лучем света" как для турецкого народа, который всегда гордился своей образованностью и либерализмом, так и для иностранных инвесторов, многие из которых выжидали, к чему же приведут события бурного лета.
This week's news is a ray of light for Turks, who have always prided themselves on their liberal, educated attitudes, and for foreign investors, many of whom have been waiting on the sidelines after the stormy summer.

Ивата видел постепенное падение цен в пятилетнем цикле и тот факт, что пользователи обычно выжидали перед покупкой продуктов, а снижение цен воспринималось как наказание для тех, кто купил продукт при запуске.
Iwata saw the gradual price drop in the five-year cycle as a way of indirectly telling consumers to wait to purchase products and a punishment for those who bought it at launch.

Всегда выжидайте окончательной остановки машины до того, как опустить ее вниз.
Always wait until the machine has come to a complete standstill before placing it down.

После инициирования необходимо в целях безопасности выждать время, предписанное учреждением, проводящим испытание.
A safe waiting period, prescribed by the test agency, should be observed after initiation.

Собирался выжидать идеальный момент, чтобы заставить ее заплатить?
You're gonna wait for the perfect moment And make her pay?

Все выжидают момента, когда они смогут поймать Сэма.
Everybody's waiting so they so they can catch Sam.

Выждите 1 час и дайте прибору остыть.
Wait 1 hour so the appliance can cool down.

Возможно, он выждал момент, потому что хотел, чтобы босс это увидел?
Is it possible he waited for that moment, because he wanted his boss to see it?

Указание: После каждого подключения выждите некоторое время прибл. 5 секунд.
Note: After plugging in, always wait approx. 5 seconds.

Властям государств, в которых они<< выжидают>> подходящий момент, возможно, известны некоторые из них.
The authorities in the States where they are in waiting possibly know some of them.

В знак уважения я выжидала так долго, как только могла.
I waited as long as I possibly could out of respect.

Выждать несколько секунд перед следующим нажатием на кнопку.
Wait a few seconds before pressing it again.