ВЫЖИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• squeeze
• to make

Примеры использования Выжимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это как из камня сок выжимать.
It's like squeezing juice from a stone.

Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш.
Juice extracting of plums, blueberries, soft pears.

Тем больше оснований выжимать все из тех, кто есть.
All the more reason to make the most of what we have.".

Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш.
Extracting juice from plums, blueberries, raspberries, soft.

Я каждое утро буду выжимать тебе свежий апельсиновый сок!
I will squeeze you fresh orange juice every morning!

Выжимать сок из картофеля лучше всего с помощью соковыжималки.
Squeeze the juice out of potatoes are best using a juicer.

Если у вас есть лимон можно легко выжимать сок в любое время.
If you have a lemon you can easily squeeze the juice anytime.

К сожалению, чай в пирамидках уже не так удобно выжимать ложкой.
Unfortunately, the tea pyramids are not as easy to squeeze out with a spoon.

Я стараюсь выжимать максимум из того, чем располагаю и делаю упор на свои сильные стороны.
I really try to make the most of what I have and somehow highlight my strengths.

Например, богатые страны часто навязывают бедным странам несправедливые законы, чтобы выжимать из них деньги.
For instance, rich countries often impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them.

Ребята заметно утяжелились и, вероятно, решили« выжимать» из публики всю энергию до последнего Джоуля.
The guys became noticeably heavier and probably decided to"squeeze" all the energy out of the audience until the last Joule.

Шнек имеет специально разработанный дизайн и позволяет более эффективно выжимать сок из фруктов и овощей.
The specially designed auger crushes and squeezes fruits and vegetables more effi ciently than other juicers.

Собирать ягоды можно с ранней и до поздней осени, их легко заготавливать на зиму: сушить, солить, выжимать сок.
To pick berries from early to late autumn, they are easy to prepare for the winter: drying, salt, squeeze the juice.

Туристические операторы обуреваемые алчностью могут« выжимать ужас» или постоянно напоминать про трагедию с целью лучшего запоминания.
Tourism operators motivated by greed can"milk the macabre" or reexamine tragedies for a learning experience.

Если желаете выжимать мокрое белье, добавьте белье других размеров и потом выберите программу“ Полоскание и Отжим“.
If you want to spin the wet laundry, add more laundry items of different sizes, and subsequently select and start the“Rinse& Spin” programme.

Поэтому рекомендуется перед применением подержать корнеплоды не менее 6- 8 часов в холодильнике и только после этого выжимать из них сок.
Therefore, it is recommended to take root crops least 6-8 hours in the refrigerator and then squeeze the juice out of them.

Помните, что при запуске автомобиля с механической коробкой необходимо всегда выжимать педаль сцепления, иначе двигатель не запустится.
Remember that when you start the car with a manual gearbox always depress the clutch pedal, otherwise the engine will not start.

Пот льется ручьем, заливая глаза, 38 градусов жары, 100%- ная влажность, футболку, вынутую из гермопакета, через 5 минут можно выжимать.
The sweat runs in torrents, it is 38 degrees of heat, 100% humidity: a dry T-shirt out of the moistureproof bag may be squeezed in 5 minutes….

Вы должны научиться с ловкостью виртуоза работать со своей техникой, понимать ее капризы, и выжимать все имеющиеся у нее ресурсы.
You have to learn how to work with your equipment with wiz'legerity, to understand its caprices, and squeeze all inside resources from it.

Желание переть буром, работать с ментором да и выжимать из программы все по максимуму- вот секрет успеха.
The willingness to bulldoze your way through, to work with a mentor and to extract everything possible from the programme- this is the secret of success.

И это говорит мне о том, что предыдущий хозяин был парнем такого рода, который любил выжимать из нее все между переключениями передач.
Now that tells me the previous owner was the sort of chap that likes to take it to the max between gear changes.

Одно исследование предполагается, что пить некоторые гранатовые выжимать один раз в день в течение месяца позволяет снизить пульсировать над здесь и сейчас.
One investigation presumed that drinking some pomegranate squeeze once every day for a month enables lower to pulse over the here and now.

Даже в начале февраля температура не опускается ниже 15- самое оно, чтобы наворачивать круги по городским холмам и не выжимать рубашку от пота.
Even in the beginning of February, the temperature does not fall below 15- the most it that wrapped around the circles on urban hills and not to squeeze the sweat shirt.

В процессе побега, придется листать книги, которые располагаются в комнате, выжимать краски из тюбиков, или даже съесть несколько кусочков торта.
During the shoot, have to scroll of the book, which are located in the room to squeeze paint from tubes, or even eat a few slices of cake.

Под капом находиться 430 лошадиных сил, если начать выжимать из них максимум электроника заботливо откроет пару дополнительных заслонок в трубопроводах.
Under the hood there are 430 horsepower, if you start to squeeze out of them, the maximum electronics will carefully open a couple of additional dampers in the pipelines.

Такой подход позволяет выжимать максимум продаж из товарных списков: пользователя всегда интересует минимальная цена- это естественное желание покупателя сэкономить.
This approach allows you to squeeze the maximum of sales from products lists: the user is always interested in the minimum price- this is a natural desire of the buyer to save.

Человеческие ноги- идеальный пресс для этого, поскольку они позволяют выжимать цвет и танины из кожицы винограда, но не способны раздавить косточки, которые придают вину горечь.
Human feet are an ideal tool for this because they can force the color and tannins out of grape skins, but they aren't able to grind the seeds that give wine a bitter taste.

Есть много людей, которые не будут выжимать морковный сок, не знают его питательную ценность, но не понимают функции морковного сока, а сегодня увидят со мной.
There are a lot of people will not squeeze the carrot juice, do not know its nutritional value, but do not understand the function of carrot juice, and today to see with me.

Если вы управляете, чтобы получить полет, Ваше путешествие будет неприятно, так как вы будете вынуждены сидеть с людьми, которых вы не знаете и выжимать себя в неудобных мест с недостаточной для ног.
If you manage, to get a flight, your journey will be unpleasant since you will be forced to sit with people you don't know and squeeze yourselves in uncomfortable seats with insufficient leg room.

С другой стороны, рано или поздно кто-нибудь в компании обратит внимание, что этот патент на самом деле указывает на кого-то, и[ компания] могла бы угрожать им и выжимать из них деньги- ну и что из того, что те люди не нападали на эту компанию?
On the other hand, sooner or later, somebody in the company is going to notice that this patent is actually pointing at some people, and[the company] could threaten them and squeeze money out of them- never mind that those people didn't attack this company?