ВЫХОДЦА на Английском - Английский перевод

• native
• national
• origin
• comes
• nationals

Примеры использования Выходца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаю одного ученого- выходца из Монголии.
I know one scientist migrant from Mongolia.

Родился в семье архангельского купца, выходца из Англии.
He belonged to an Aramean family which hails from Kharput.

Они признают только выходца из своей среды.
They recognize only a native from their environment.

Родился в Нидерландах в семье нидерландки и выходца из Индонезии.
Oost was born in the Netherlands, and is of Indonesian descent.

Флора вышла замуж за Доди, выходца из бедной семьи, работавшего на фирме отца Марселу….
Flora married Dodi, who comes from a poor family, who worked at the company his father Marcelo.

Я жена местного бизнесмена года- выходца из Латинской Америки.
I am the wife of fairview's latino businessman of the year.

Мы должны вспомнить выходца из нашего региона Луиса Кана, который никогда никого не критиковал.
We should remember Louis Kahn, who came from our part of the world: he never criticized anyone.

Альбрехт Карл Иванович( 1789- 1859)- потомок выходца из Пруссии Людвига фон Альбрехта.
Albrecht, Karl Ivanovich(1789-1859) was the descendent of a native of Prussia, Ludwig von Albrecht.

Iii карточка выходца из Пакистана выдается иностранцам пакистанского происхождения, их супругам и детям;
Pakistan origin card(POC) is issued to Pakistan origin foreigners, their spouses and children.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает благодарность своим коллегам, напоминая о необычности своей карьерной судьбы как выходца из частного сектора.
The CHAIRPERSON thanked his colleagues, recalling that he was atypical as he had come from the private sector.

Она была дочерью выходца из купеческого сословия миллионера- суконщика В. Д.
She was a daughter of a native from merchant class, a millionaire and an owner of cloth factories, V.D.

В 1441 году магистрат города Селеста назначил Людвига Дрингенберга, выходца из Вестфалии, заведующим местной школой латинского языка.
In 1441, the municipal authorities of Sélestat appointed Ludwig Dringenberg, born in Westphalia, to be the leader of the local Latin school.

Бренд Panchoo- детище Махака Калы, выходца из индийской семьи торговцев драгоценными камнями, специалистов по танзаниту.
Panchoo is a brand which is the brainchild of Mahak Kala, who comes from a family of gemstone dealers in India who specialise in tanzanite.

Суд Нью-Йорка приговорил к 22 с половиной годам тюремного заключения выходца из Йемена Муфида Эльф- Ги по обвинению в вербовке в ряды боевиков ТГИЛ.
New York court sentenced the native of Yemen Mufid Elf-Ki to 22 years and six months imprisonment on charges of recruiting militants in the ranks of ISIS.

Анибаля Карраскильо, безоружного выходца из Пуэрто- Рико, который был, как сообщается, застрелен 22 января 1995 года в Бруклине Нью-Йорк.
Anibal Carrasquillo, an unarmed man of Puerto Rican origin, reportedly shot and killed on 22 January 1995 in Brooklyn, New York.

Как Вы знаете, это был многонациональный экипаж в составе не только американских граждан, но и гражданина Израиля, а также женщины- выходца из Вашей страны.
As you know, it was a multinational crew, consisting not only of American citizens, but also a citizen of Israel and a woman originally from your country.

Среди соискателей 229 китайцев, 134 выходца из Мьянмы, 48 конголезцев, 47 угандийцев, 45 граждан Кот- д' Ивуара, а 259 человек прибыли из других государств.
The applicants comprised of 229 Chinese, 134 nationals of Myanmar, 48 Congolese, 47 Ugandans, 45 Ivorians, and 259 from other States.

Текущая статистика показывает, что на острове проживает 102 выходца из Доминиканской Республики, которые в своем большинстве говорят на испанском языке.
Current statistics show that there are 102 nationals of the Dominican Republic on island and these, for the most part, are Spanish speaking.

Настоящее имя- Маргарита Кармен Кансино, родилась в семье известного исполнителя испанских танцев фламенко, выходца из Севильи с цыганскими корнями- Эдуардо Кансино.
Real name- Margarita Carmen Cansino, was born in the family of a famous artist of Spanish Flamenco, a native of Seville with gypsy roots- Eduardo Cansino.

Арест и содержание под стражей в ДЕМИАП выходца из Конго( Браззавиль) Абеля Батеколо, обвиненного в пособничестве ополчению" Нинжас" и содействие мятежникам.
Arrest and detention by DEMIAP of Abel Batekolo, a citizen of the Republic of the Congo, accused of being in league with Ninja militias and assisting the rebellion.

Отписка царям Ивану и Петру Алексеевичу о посылке челобитной калмыцкого выходца Машарачко о поверстании его в государеву службу[ Дело]: 1682 г.- 1 лист.
Letter to Tsars Ivan and Peter Alekseevich about the sending of the petitioned Kalmyk native Masharachko about his insurrection to the Tsar's service[Case]: 1682- 1 sheet.

Энтони Баеса, выходца из Пуэрто- Рико, который, как сообщается, скончался 22 декабря 1994 года в результате телесных повреждений, нанесенных ему во время ареста в Бронксе Нью-Йорк.
Anthony Baez, of Puerto Rican origin, who reportedly died on 22 December 1994 as a result of injuries sustained during his arrest in the Bronx, New York.

Так, например, украинской« кинопремией» был отмечен такой известный фильм как« В бой идут одни старики» с участием в главной роли стопроцентного выходца с Украины Леонида Быкова.
For example, the Ukrainian"Movie Awards" noted a famous film"Only Old Men Are Going to Battle" starring a one hundred percent native Ukrainian Leonid Bykov.

С 2005 года по 2010 год 854 выходца из 35 стран были признаны беженцами, еще 4924 выходцам из 49 стран было предоставлено временное убежище на территории Российской Федерации.
Over the same period, 854 persons from 35 countries were granted refugee status, and 4,924 persons from 49 countries were granted temporary asylum.

В начале девятнадцатого века владельцы виллы часто менялись, и в 1893 году вилла перешла к графу Джованни Нинни из знатного венецианского рода, выходца из Салоник, Греция.
At the beginning of the 19th century, the villa changed various properties and in 1893 it passed to Count Giovanni Ninni, Noble Venetian native of Thessaloniki in Greece.

В том, что касается смертной казни, один член Комитета попросил представить разъяснения о судьбе выходца из Пакистана и его сообщника, которые были приговорены к смертной казни за убийство.
As concerned the death penalty, a member of the Committee had asked about the fate of a Pakistani national and his accomplice who had been sentenced to death for murder.

Из них порядка 648 083 составляли мигранты, в том числе 299 763 выходца из третьих стран т. е. не из Ливийской Арабской Джамахирии или соседних стран, в которые они прибыли.
Of these, some 648,083 were migrants, including 299,763 people from third countries namely, not from the Libyan Arab Jamahiriya or the neighbouring countries into which they had arrived.

В то же время по-прежнему вызывает озабоченность присутствие в стране повстанческого движения под руководством выходца из Чада генерала Бабы Ладе, боевики которого продолжают убивать мирное население.
Nevertheless, it is to be deplored that rebels led by General Baba Ladé have come in to the country from Chad and continue to commit reprisals against the people.

Де Бенвиль был сыном Шарля Ле- Мона, выходца из городка Лонгей в округе Дьеп, и Катрен Примот, в девичестве Катрен Тьерти, родившейся в Руане, Нормандия.
Jean-Baptiste Le Moyne was the son of Charles le Moyne, born in Longueil, near Dieppe, and Catherine Primot(also known as Catherine Thierry), born in Rouen, both cities in the Province of Normandy.

Они мобилизуют свои органы информации на дискредитацию Джамахирии, утверждая еще до вынесения судебного решения, что два выходца из Ливии были причастны к" делу Локерби.
They were using all their information resources to discredit Libya, maintaining, even before the courts had pronounced their verdict, that two Libyan nationals had been implicated in the Lockerbie affair.