Примеры использования Выщелачиванию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все соски в процессе изготовления подвергаются выщелачиванию.
Этот слой препятствует выщелачиванию материала, находящегося в центре частицы.
В кислой среде они иногда подвергаются выщелачиванию.
They sometimes undergo leaching in acid environments.Должны иметь покрытие, препятствующее выщелачиванию таких соединений из находящихся под этим покрытием противообрастающих систем.
Shall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant antifouling systems.Различные виды воздействия могут иметь место в наземных ипресноводных системах, подверженных выщелачиванию.
Impacts may occur in terrestrial andfreshwater systems exposed to leaching.Свалки не оборудованы ни системами дренажа, ни водонепроницаемой защитой, препятствующими выщелачиванию и просачиванию фильтрата в подземные воды.
There are no drainage systems nor waterproof layers to prevent leaching and percolation into groundwater.Однако это может привести к значительным потерям в результате выбросов NH3,денитрификации и выщелачиванию.
However this can lead to significant losses through NH3 emissions,denitrification and leaching.Сегодня Central Asia Resources( CVR) сообщила о завершении установки второй линии по кучному выщелачиванию на фабрике по переработке руды Далабай.
Today Central Asia Resources(CVR) announced the completion of the second heap leach pad at Dalabai processing facility.Кроме того, было продемонстрировано, что использование этого вещества в качестве дезинфицирующего препарата для обработки почв может привести к загрязнению поверхностных вод и выщелачиванию грунтовых вод.
In addition, it was shown that it had potential following uses as a soil disinfectant При обращении с содержащими мышьяк отходами необходимо соблюдать осторожность, так как этот металл подвержен выщелачиванию и имеет относительно низкую температуру кипения 614С.
Waste containing arsenic require careful handling because the metal leaches and has a relatively low boiling point of 614C.Аналогичным образом, поскольку технологические остатки могут подвергаться выщелачиванию опасных компонентов, их удаление на нерегулируемые свалки также не является подходящим вариантом.
Similarly, because process residues may leach hazardous constituents, disposal in an uncontrolled landfill is also unsuitable.Подкисление почвы может происходить из-за выпадения окисленного и восстановленного Nr в результате выбросов NOx и NH3,которое уменьшает скорость роста лесов и ведет к выщелачиванию тяжелых металлов 21. 3.
Soil acidification can occur from the deposition of both oxidized and reduced Nr, resulting from NOx and NH3 emissions,reducing forest growth and leading to leaching of heavy metals 21.3.Целые шины не имеют характеристик по пунктам H1- H12 приложения III. H13 оценивалась только по выщелачиванию цинка и не превышает пороговых показателей см. главу III.
Complete tyres do not present any of the characteristics H1- H12 contained in Annex III. H13 is only assessed for leaching of zinc not in excess of thresholds see chapter III.Сегодня Central Asia Resources сообщила о' начале орошения штабеля руды выщелачивающим раствором на проекте Далабай иначале циркуляции теплой каустической соды в рамках подготовки к выщелачиванию цианидом'.
Today, Central Asia Resources announced that it has'turned on the heap Пленка продуктов реакции пассивации на частице крупностью 9 мкм не препятствует выщелачиванию, поскольку пленка не успевает набрать необходимую толщину, чтобы воспрепятствовать молекулярному переносу.
A rim of passivating reaction products on a 9 micron particle may not prevent leaching as the rim does not have time to grow thick enough to prevent molecular transfer.Высокие уровни азота в почвах ведут к распространению азотолюбивых видов растений,сокращению чувствительных к азоту видов и выщелачиванию азота из почвы, поскольку потребности растений превышаются.
High levels of nitrogen in soils lead to a greater abundance of nitrogen loving plant species,to a decline in nitrogen-sensitive species and to nitrogen leaching from soil as plant needs are exceeded.Цель плавления РАО- уменьшить объем как органических, так и неорганических РАО ипридать им компактную форму, чтобы конечный продукт обладал высокими характеристиками по сопротивлению выщелачиванию.
The aim В лаборатории НИИ« Химическая технология и комплексная переработка сырья» разработано опытно-промышленное установка по выщелачиванию ураносодержащих продуктов из полиметаллического сырья.
In the laboratory of the Scientific Research Institute"Chemical Technology and Complex Processing of Raw Materials" a pilot plant for the leaching of uranium-containing products from polymetallic raw materials was developed.Проведены исследования по выщелачиванию тяжелых металлов из сырых и обработанных бентонитом осадков, кото- рые показали эффективное снижение подвижности тяжелых металлов в осадках, обработанных природными сорбентами.
After finishing the research on lixiviation of heavy metals from raw and treated by sorbents sludge, results showed efficient reduction of ions' activity in the sludge that underwent sorbents' treatment.Не применимо на маломощных почвах, на глинистых почвах(> 35%) при очень сухой погоде; на торфяных почвах( содержание органического вещества> 25%) ина дренированных с помощью дренажных труб почвах, подверженных выщелачиванию.
Not suitable on shallow soils, high clay soils(> 35%) in very dry conditions, on peat soils(> 25% organic matter content) andperforated-tile drained soils that are susceptible to leaching.После тонкого измельчения и высвобождения сульфидного концентрата он подвергается выщелачиванию в атмосферных условиях в цикле окислительного выщелачивания, состоящем из соединенных между собой реакторов выщелачивания Albion.
After the sulphide concentrate has been finely ground, it is then leached under atmospheric conditions in an oxidative Конвенция требует также, чтобы к 1 января 2008 года суда либоне имели таких соединений на своих корпусах, либо имели покрытие, препятствующее выщелачиванию таких соединений из находящихся под этим покрытием противообрастающих систем.
It also requires that, by 1 January 2008, ships either shall not bear such compounds on their hulls orshall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems.Паровая посуда серии YZCL рождается путем отслаивания эмбрионов после влажного,обработанного паром жареного и подготовленного зрелого оборудования для обработки эмбрионов, чтобы соответствовать заказу после выполнения требований по прессованию или выщелачиванию.
YZCL series Steamed Cookware is born through embryo flaking after moist, steamed fried andprepared mature embryo processing equipment, to meet the order after pressing or leaching process requirements.Было изучено распределение редкоземельных элементов в хвостах конкреций, подвергшихся аммиачному выщелачиванию, и было начато исследование, призванное выяснить возможность восстановления этих элементов таким выщелачиванием. .
The distribution of rare earth elements in ammonia leaching residues of nodules was examined, and a study exploring the possibility of recovering rare earth elements from ammonia К 1 января 2008 года суда либо не должны иметь таких соединений на своих корпусах иливнешних частях или поверхностях, либо должны иметь покрытие, препятствующее выщелачиванию таких соединений из находящихся под этим покрытием противообрастающих систем.
By 1 January 2008, ships either shall not bear such compounds on their hulls or external parts or surfaces, orshall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems.Такое изменение структуры поверхности позволяет выщелачиванию протекать в значительно менее агрессивных условиях, ускоряя кинетику выщелачивания и уменьшая габариты цикла выщелачивания, а следовательно и затраты,- как капитальные, так и эксплуатационные!
This change in the surface structure allows in minerals to leach under much less aggressive conditions, increasing Ким и соавторы выявили сокращение количества АТФ в уязвимых клетках почек, ведущее к нарушению функций клеток и выщелачиванию белков в присутствии S- conjugate β- лиазы цистеинового S- конъюгата в нескольких зонах нефрона Kim et al. 1996.
Kim and coworkers have shown a reduction of ATP in susceptible kidney cells leading to impaired cell function and proteins leakage and the presence of cysteine S-conjugate β- lyase in several regions of the nephron Kim et al. 1996.Согласно положениям этой Конвенции, суда не должны иметь таких соединений на своих корпусах иливнешних частях или поверхностях либо должны иметь покрытие, препятствующее выщелачиванию таких соединений из находящихся под этим покрытием противообрастающих систем.
Pursuant to the provisions of that Convention, ships shall not carry such compounds on their hulls or external parts or surfaces; otherwise,a coating must be applied to form a barrier that prevents them leaching from the underlying non-compliant antifouling systems.В настоящее время имеется возможность для внесения ограничений по выбросам N2O и выщелачиванию NO3 в модель" GAINS", разработанную МИПСА с целью оптимизации национальных предельных значений выбросов по NH4 и NOx, не нарушая решения, относящиеся к политике в области климата и водной политике.
It is currently possible to add restrictions for N2O emissions and NO3 leaching to the GAINS model of IIASA to optimize national emission ceilings for NH4 and NOx without violating decisions taken in the framework of climate policy and water policy.С учетом физико-химических свойств спентаБДЭ предполагалась весьма малая степень вероятности того, что значительное количество спентаБДЭ подвергнется улетучиванию или выщелачиванию на мусорных полигонах, поскольку, как предполагалось, это вещество должно было в значительной степени адсорбироваться грунтовыми породами.
Given the physico-chemical properties of c-PentaBDE it was considered very unlikely that significant amounts of c-PentaBDE would be volatilised or leached from landfills as the substance would be expected to adsorb strongly onto soils.
