ГАВАНСКАЯ на Английском - Английский перевод

• havana

Примеры использования Гаванская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гаванская декларация глав и правительств об.
Havana declaration of the heads of state and government.

Парижская, Мадридская и Гаванская конвенции: между первой мировой войной и второй мировой войной;
Paris, Madrid and Havana Conventions: between Warld War One and World War Two;

Гаванская декларация- документ сложный и эклектичный.
Havana Declaration is a complex and eclectic document.

E/ CN. 4/ 2002/ WG. 18/ CRP. 4 Группа 77/ Встреча на высшем уровне стран Юга, Гаванская программа действий.
E/CN.4/2002/WG.18/CRP.4 Group of 77/South Summit, Havana Programme of Action.

На этом успешно завершившемся мероприятии был принят заключительный документ, известный как Гаванская декларация.
That event concluded successfully and adopted a final document, the Havana Declaration.

Гаванская встреча и будущий Критский собор стали тем спусковым крючком, который внезапно разморозил эти противоречия.
The Havana meeting and the forthcoming Council in Crete havebecome the trigger which unexpectedly released these contradictions.

Вторая встреча на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна: Гаванская декларация.
Second summit of the Community of Latin American and Caribbean States: Havana Declaration.

Группа 77 и Китая неоднократно указывала на то, что по своему замыслу Буэнос-Айресский план действий и Гаванская программа действий являются уникальными начинаниями.
As the Group of 77 and China had pointed out on previous occasions, the Buenos Aires Plan of Action and the Havana Programme of Action were unique in concept.

Есть информация о том, как была воспринята в консервативных кругах среди епископата УПЦ Гаванская декларация?
Is there information on how conservative circles of the UOC episcopate preceived the Havana Declaration?

Гаванская декларация, подписанная Папой Римским и Патриархом РПЦ Кириллом в феврале 2016 года, спровоцировала большое количество откликов в церковной среде.
The Havana Declaration, signed by the Pope of Rome and Patriarch Kirill of the Russian Orthodox Church in February 2016, provoked a large number of responses in church circles.

Севилья Билтмор" как было известно до Революции, была одним из заведений, которыми владела и руководила гаванская сеть мафии.
The Sevilla Biltmore, as it was known before the Revolution, was one of the establishments owned and run by Havana's Mafia network.

От террористического акта пострадала гаванская теплоэлектроцентраль" Тальяпьедра", а на электростанции" 10 октября" в Матансасе в результате диверсии был выведен из строя один из котлов.
The Tallapiedra thermoelectric plant, in Havana, was the subject of a terrorist attack, while the 10 October power station, in Matanzas, suffered sabotage to one of its boilers.

Она присоединяется к сделанному делегацией Нигерии от имени Группы 77 заявлению, основанному на духе солидарности, которым пронизана Гаванская программа действий.
His delegation supported the statement made by the delegation of Nigeria on behalf of the Group of 77 and inspired by the spirit of solidarity prevailing in the Havana Programme of Action.

В течение 2007 года: a VI Конференция по экологическому праву, март; b Гаванская международная летняя школа международного публичного права; и c V Семинар- практикум по международному гуманитарному праву, ноябрь.
During 2007:(a) VIth Conference on Environmental Law, in March;(b) Havana's International Summer School on international public law; and(c) Vth Seminar-Workshop on International Humanitarian Law, in November.

Министерство финансово отказалось дать разрешение на поездку на Кубу 20 американским музыкантам, единственная цель которой состояла в том, чтобы принять участие в двенадцатом Международном фестивале электроакустической музыки<< Гаванская весна 2008gt;gt;;
The Department of the Treasury denied travel permits to 20 United States musicians, whose only aim was to take part in the 12th International Festival of Electro-Acoustic Music,"Springtime in Havana 2008";

В течение 2006 года: a Международная встреча женщин- юристов, май; b Гаванская международная летняя школа международного публичного права, июль; и c международное совещание по вопросам иностранных инвестиций и интеграции, ноябрь.
During 2006:(a) International meeting of women jurists, in May;(b) Havana's International Summer School on international public law, in July; and(c) international meeting on foreign investment and integration, in November.

Также было упомянуто о других инициативах, способствующих укреплению сотрудничества ЮгЮг, в число которых, в частности, входят Конференция Азиатско- африканской субрегиональной организации, Гаванская декларация и Программа действий и Марракешская декларация и Договоренности.
References were made to other initiatives which enhanced South-South cooperation, including the Asia-Africa Subregional Organization Conference, the Havana Declaration and Programme of Action and the Marrakech Declaration and Framework.

Кроме того, Гаванская декларация, принятая путем аккламации на этой встрече, является свидетельством общей заинтересованности стран Латинской Америки и Карибского бассейна в позитивных шагах в направлении ядерного разоружения с целью обеспечения эффективности ОПАНАЛ.
Furthermore, the Havana Declaration, adopted by acclamation at that meeting, bears testimony to the common Latin American and Caribbean interest in making positive steps towards nuclear disarmament with a view to ensuring the effectiveness of OPANAL.

К их числу относятся: Дохинская декларация о финансировании развития, Гаванская программа действий, принятая на встрече на высшем уровне стран Юга, Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинский план действий, принятый на второй Встрече на высшем уровне стран Юга.
They include the Doha Declaration on Financing for Development, the Havana Programme of Action, which was adopted during the South Summit, the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action, which was adopted by the second South Summit.

В течение 2005 года: a V Международная конференция по информатике, февраль, Гавана; b V Конференция по экологическому праву, март; c V Международное совещание по вопросам туризма, май; d конгресс Иберо- американского союза юристов, июль; и e Гаванская международная летняя школа международного публичного права, июль.
During 2005:(a) Vth International Conference on Informatics, in February, in Havana;(b) Vth Conference on Environmental Law, in March;(c) Vth International Meeting on Tourism, in May; and(d) UIBA congress, in July;(e) Havana's International Summer School on international public law, in July.

Геомагнитная обсерватория и Гаванская радиоастрономическая станция ИГА( которая входит в состав Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды) продолжают проводить регулярные наблюдения и обмениваться своими данными с международным научным сообществом.
The Geomagnetic Observatory and the Havana Radio Astronomy Station of IGA(which is part of the Ministry of Science, Technology and the Environment) continue to carry out regular observations and share their data with the international scientific community.

Например, в ноябре 2003 года моя страна принимала у себя восемнадцатую очередную сессию Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая успешно завершилась принятием заключительного документа под названием<< Гаванская декларация.
For instance, in November 2003, my country hosted the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), an event that concluded successfully with the adoption of a final document entitled the Havana Declaration.

Мы подчеркиваем историческую важность первого организованного Группой Саммита Юга, проведенного в Гаване( Куба) в апреле 2000 года, где была принята Гаванская декларация и Программа действий, в которых было закреплено обязательство добиваться реализации четко сфокусированной и ориентированной на практические действия повестки дня в увязке с осуществлением ряда высокоприоритетных инициатив в пределах четко установленных сроков.
We emphasize the historical importance of the First South Summit of the Group held in Havana, Cuba, in April 2000, which adopted the Havana Declaration and Programme of Action that undertook to pursue a sharply focused action-oriented agenda, geared to implementing a number of high-priority initiatives within specified timeframes.

Гаванская декларация( принята на Региональной конференции ЮНЕСКО" Политика и стратегия преобразования системы высшего образования в Латинской Америке и Карибском бассейне", проходившей в ноябре 1996 года) провозглашает, что" образование вообще, а высшее образование в особенности, являются основным средством для успешного решения проблем современного мира и для воспитания солидарности, уважения к правам человека и совместного использования знаний и информации.
The Havana Declaration(UNESCO Regional Conference on Policies and Strategies for the Transformation of Higher Education in Latin America and the Caribbean, held in November 1996) states that:"Education, in general, and higher education, in particular, are essential instruments for facing up with success to the challenges posed by the modern world and for educating citizens that can thus build a more open and fair society.

В течение 2008 года: a II Международное совещание по вопросам женщин, гендерной проблематике и праву, май; b Межамериканское совещание по вопросам трудового законодательства и социального обеспечения, март; c Гаванская международная летняя школа международного публичного права, июнь и июль; d VII Совещание по вопросам внешней торговли и иностранных инвестиций, ноябрь; и e другие международные конференции по вопросам семейного права, арбитража и посредничества.
During 2008:(a) IInd International meeting on women, gender and law, in May;(b) Inter-American Meeting on Labour Law and Social Security, in March;(c) Havana Summer School on international public law, in June and July;(d) VIIth Meeting on Foreign Trade and Foreign Investment, in November; and(e) other international conferences on family law, arbitration and mediation.

Гаванский саммит показал: человечество должно быть человечным.
The Havana Summit has shown that humanity should be humane.

Для справки: Гаванский устав международной торговой организации.
Memorandum Item: Havana Charter for an International Trade Organization.

На экономическом факультете в Гаванском университете необходимо произвести ремонт трех лифтов.
The Faculty of Economics of Havana University needs to remodel three elevators.

Текст Гаванской декларации помещен на вебсайтах, обслуживаемых Отделом.
A copy of the Havana Declaration had been posted on the web sites maintained by the Division.

Гаванские ночи.
Havana Nights.