ГАВЕСТОНА на Английском - Английский перевод

• gaveston

Примеры использования Гавестона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гавестона приговорили к смерти и казнили.
Springsteen was convicted and sentenced to death.

Реакция на смерть Гавестона была весьма различной.
Reactions to the death of Gaveston varied considerably.

Им также следовало предотвратить возвращение Пирса Гавестона в Англию.
He also asked them to maintain the banishment Piers Gaveston from England.

После возвращения Гавестона его отношения с крупными баронами продолжили ухудшаться.
Following his return, Gaveston's relationship with the major barons became increasingly difficult.

Первая ссылка была наказанием не Гавестона, а самого принца Уэльского.
This time it seems the punishment was not intended for Gaveston, though, but for the Prince of Wales.

Стал одним из лордов- ордейнеров, призванных ограничить власть короля и его фаворита Пирса Гавестона.
Pembroke was one of the Lords Ordainers appointed to restrict the power of Edward II and his favourite Piers Gaveston.

Лордам- ордайнерам удалось в 1311 году добиться изгнания Гавестона, но уже в январе 1312 года он вернулся.
The Ordainers once more sent Gaveston into exile in 1311, but by 1312 he was back.

Граф Ланкастер и враги Гавестона отказались присоединиться к парламенту в 1310 году из-за присутствия там фаворита короля.
The Earl of Lancaster and Gaveston's enemies refused to attend parliament in 1310 because Gaveston would be present.

В последний момент Эдуард передумал и решил послать Гавестона в Дублин в качестве лейтенанта Ирландии.
At the last moment, Edward changed his mind and instead sent Gaveston to Dublin, appointing him as the Lieutenant of Ireland.

Возвращаясь на север, Пембрук остановился в деревне Деддингтон и отправился к своей жене, оставив Гавестона под охраной.
On the way back from the north, Pembroke stopped in the village of Deddington in the Midlands, putting Gaveston under guard there while he went to visit his wife.

Группа магнатов под предводительством графа Уорика и Томаса Ланкастера обвинили Гавестона в разворовывании королевской казны.
A group of magnates led by the Earl of Warwick and Thomas, 2nd Earl of Lancaster, accused Gaveston of stealing the royal treasure.

Граф Уорик воспользовался возможностью и захватил Гавестона, увезя его в Уорикский замок, где 18 июня собрались Ланкастер и его сторонники.
The Earl of Warwick took this opportunity to seize Gaveston, taking him to Warwick Castle, where Lancaster and the rest of his faction assembled on 18 June.

В отсутствие Эмера Томас Ланкастер, действуя совместно с графами Уориком, Херефордом и Арунделом, захватил Гавестона, перевез его в Уорик, где предал смерти 19 июня 1312 года.
This they did on 19 May 1312, but not long after Thomas of Lancaster, acting with the Earls of Warwick, Hereford and Arundel, seized Gaveston and executed him on 19 June.

Несмотря на то, что Эдуард назначил Пирса Гавестона графом Корнуоллом в 1307 году, королевская канцелярия отказывалось признавать за Гавестоном этот титул до 1309 года.
Despite Edward appointing Piers Gaveston as the Earl of Cornwall in 1307, Edward's chancery declined to recognise him as such until 1309.

В период после поражения при Бэннокберне подвергшийся остракизму из-за убийства Гавестона Томас Ланкастер обрел фактический контроль над королевским правительством.
Although ostracised because of the murder of Gaveston, Thomas of Lancaster had regained virtual control of royal government in the period after England's defeat at Bannockburn.

В конце концов Эдуард уступил и согласился послать Гавестона в Аквитанию, причем архиепископ Кентерберийский пригрозил отлучить того от церкви, если он вернется.
Edward resisted, but finally acquiesced, agreeing to send Gaveston to Aquitaine, under threat of excommunication by the Archbishop of Canterbury should he return.

При ухудшении отношений между Эдуардом II и аристократией Ричмонд оставался верным королю; в 1309 году он возглавил посольство к папе Клименту V от лица фаворита Эдуарда Пирса Гавестона.
As the relationship between Edward II and his nobility deteriorated, Richmond remained loyal to the king; in 1309 he went on an embassy to Pope Clement V on behalf of Edward's favourite Piers Gaveston.

Эдуард немедленно призвал из ссылки Гавестона и даровал ему титул графа Корнуолла, а затем женил фаворита на своей племяннице Маргарет де Клер, одной из самых знатных и богатых невест Англии.
Edward bestowed the Earldom of Cornwall on Gaveston, and arranged for him to marry his niece Margaret de Clare, sister of the powerful Earl of Gloucester.

Бароны пришли в ярость и собрались в Лондоне, где архиепископ Кентерберийский отлучил Гавестона от церкви; было решено захватить Гавестона в плен и не дать ему бежать в Шотландию.
The barons were furious and met in London, where Gaveston was excommunicated by the Archbishop of Canterbury and plans were put in place to capture Gaveston and prevent him from fleeing to Scotland.

В связи с этими обещаниями и процедурными сложностями Климент V согласился аннулировать угрозу архиепископа отлучить Гавестона; это означало, что последний может вернуться.
On the basis of these promises, and procedural concerns about how the original decision had been taken, the Pope agreed to annul the Archbishop's threat to excommunicate Gaveston, thus opening the possibility of Gaveston's return.

Также неясно, в какой степени изменения коронационной клятвы были связаны с более широкими политическими разногласиями между Эдуардом и баронами, а не с более конкретным беспокойством насчет позиции Гавестона.
It is also uncertain to what extent any changes in the coronation oath were driven by wider political disagreements between Edward and the barons, or were specifically focused over concerns with Gaveston's position.

Снова возникла угроза гражданской войны, но в декабре при посредничестве графа Пембрука были достигнуты условия возможного мирного договора- прощение оппозиционных баронов за убийство Гавестона в обмен на поддержку с их стороны новой кампании в Шотландии.
Civil war again appeared likely, but in December, the Earl of Pembroke negotiated a potential peace treaty between the two sides, which would pardon the opposition barons for the killing of Gaveston, in exchange for their support for a fresh campaign in Scotland.

Эдуард, Изабелла и Гавестон отправились в Ньюкасл, преследуемые Ланкастером и его сторонниками.
Edward, Isabella and Gaveston left for Newcastle, pursued by Lancaster and his followers.

Гавестон был изгнан ордейнерами, но позже был возвращен королем.
Gaveston was exiled by the Ordainers but later made an irregular return.

Пока ордейнеры начали подготавливать планы реформ, Эдуард и Гавестон направились с армией из около 4700 человек в Шотландию, где военная ситуация продолжала ухудшаться.
While the Ordainers began their plans for reform, Edward and Gaveston took a new army of around 4,700 men to Scotland, where the military situation had continued to deteriorate.

Эдуард удалился во свои владения в Виндзоре и Кингс- Лэнгли; Гавестон уехал из Англии, возможно, на север Франции или во Фландрию.
Edward retreated to his estates at Windsor and Kings Langley; Gaveston left England, possibly for northern France or Flanders.

После непродолжительной осады Гавестон сдался графам Пембруку и Суррею, пообещавшим, что ему не причинят вреда.
After a short siege, Gaveston surrendered to the earls of Pembroke and Surrey, on the promise that he would not be harmed.

Собравшийся вскоре новый парламент отказался позволить Гавестону вернуться в Англию, но предложил Эдуарду введение новых налогов в обмен на согласие короля провести реформы.
Another parliament followed, which refused to allow Gaveston to return to England, but offered to grant Edward additional taxes if he agreed to a programme of reform.

Гавестон стал оруженосцем, и скоро его уже называли близким другом Эдуарда; в 1306 году он был посвящен в рыцари вместе с принцем.
The two got on well; Gaveston became a squire and was soon being referred to as a close companion of Edward, before being knighted by the King during the Feast of the Swans in 1306.

Брак Изабеллы оказался трудным, во многом из-за связи короля Эдуарда с его близким другом и возможным любовником Пирсом Гавестоном.
Isabella's marriage proved difficult, largely due to Edward's intimate relationship with his close friend and possible lover, Piers Gaveston.