ГАЗООТВОДНАЯ ТРУБА на Английском - Английский перевод

• vapour pipe

Примеры использования Газоотводная труба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельная газоотводная труба или.
Individual gas discharge pipe or.

Газоотводная труба системы аэрации должна быть устроена таким образом, чтобы не создавалось опасности для людей.
The ventilation exhaust duct shall be so arranged as not to constitute a hazard for persons.

C Заменить" газоотводная труба" на" газоотводный трубопровод.
Replace"vapour pipe" by"venting piping..

При загрузке судна соединена ли судовая газоотводная труба( если таковая необходима или имеется) с трубопроводом для отвода газов на берег?
For the loading of the vessel, is the vapour pipe, where required, or if it exists, connected with the shore gas return line?

Если в перечне веществ( добавление 4) предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков, должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, запорным устройством, устойчивым к детонации, причем каждый грузовой танк должен иметь устойчивый к дефлаграции клапан пониженного давления и быстродействующий выпускной клапан, который выдерживал бы устойчивое горение.
Insofar as the list of substances(Appendix 4) prescribes antiexplosion protection, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a shutoff device capable of withstanding a detonation, where each cargo tank is fitted with a vacuum relief valve capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent valve capable of withstanding steady burning.

А Если в перечне веществ( добавление 4) колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков, должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, пламегасителем с неподвижным или подпружиненным пластинчатым блоком, устойчивым к детонации.
Insofar as antiexplosion protection is prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 17, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a flame arrester with a fixed or springloaded plate stack, capable of withstanding a detonation.

B" Если две или более грузовых емкостей соединяет газоотводная труба, то в месте соединения с каждой грузовой емкостью устанавливается дыхательный клапан, ограничивающий давление или вакуум в емкости, с пламепрерывающим устройством;
When a vapour pipe connects two or more cargo tanks, a pressure/vacuum relief device provided with a flame-arrester shall be fitted at the connection to each cargo tank:…”.

Если в перечне веществ( добавление 4) колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, автономная газоотводная труба на каждом грузовом танке должна быть оборудована клапаном повышенного/ пониженного давления, имеющим пламегаситель, устойчивый к дефлаграции, и эжектором, имеющим пламегаситель, способный выдерживать устойчивое горение.
Insofar as antiexplosion protection is prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 17, an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a pressure/vacuum valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a deflagration and an eductor incorporating a flame arrester capable of withstanding steady burning.

A" Если две или более грузовых емкостей соединяет газоотводная труба, в месте соединения с каждой грузовой емкостью устанавливается пламепрерывающее устройство, способное выдержать взрыв или детонацию в трубе..
When a vapour pipe connects two or more cargo tanks, a flame-arrester capable of withstanding an explosion or detonation inside the pipe shall be fitted at the connection to each cargo tank”.

Если в перечне веществ( добавление 4) предписывается защита против взрывов, автономная газоотводная труба на каждом грузовом танке должна быть оборудована клапаном повышенного/ пониженного давления, имеющим пламегаситель, устойчивый к дефлаграции, и эжектором, имеющим пламегаситель.
Insofar as the list of substances(Appendix 4) prescribes antiexplosion protection, an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a pressure/vacuum relief valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a deflagration and an eductor incorporating a flame arrester.

Если в перечне веществ( добавление 4) предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков, должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, пламегасителем с неподвижным или подпружиненным пластинчатым блоком, устойчивым к детонации.
Insofar as the list of substances(Appendix 4) prescribes antiexplosion protection, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a flame arrester with a fixed or springloaded plate stack, capable of withstanding a detonation.

Если в перечне веществ( добавление 4) колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков, должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, запорным устройством, устойчивым к детонации, причем каждый грузовой танк должен иметь.
Insofar as antiexplosion protection is prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 17, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a shutoff device capable of withstanding a detonation, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration and a highvelocity vent valve capable of withstanding steady burning.

Если в перечне веществ( добавление 4) предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков, должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, пламегасителем с неподвижным или подпружиненным пластинчатым блоком, устойчивым к детонации.
Insofar as antiexplosion protection is prescribed in the list of substances(Appendix 4), a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a flame arrester with a closespaced or springloaded plate stack, capable of withstanding detonation.

Если в перечне веществ( добавление 4) предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, клапаном повышенного/ пониженного давления, имеющим пламегаситель, устойчивый к детонации/ дефлаграции.
Insofar as the list of substances(Appendix 4) prescribes antiexplosion protection, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a pressure/vacuum relief valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a detonation/deflagration.

Если в перечне веществ( добавление 4) колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков, должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, клапаном повышенного/ пониженного давления, имеющим пламегаситель, устойчивый к детонации/ дефлаграции.
Insofar as anti-explosion protection is prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 17, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a pressure/vacuum valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a detonation/deflagration.

Если в колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, автономная газоотводная труба каждого грузового танка должна быть оборудована клапаном повышенного давления/ вакуумным клапаном, имеющим пламегаситель, устойчивый к дефлаграции, и быстродействующим выпускным клапаном, имеющим пламегаситель, способный выдерживать устойчивое горение.
Insofar as anti-explosion protection is prescribed in column(17) of Table C of Chapter 3.2, an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a pressure/vacuum valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent valve incorporating a flame arrester capable of withstanding steady burning.

Если в перечне веществ( добавление 4) предписывается защита против взрывов, автономная газоотводная труба на каждом грузовом танке должна быть оборудована клапаном повышенного/ пониженного давления, имеющим пламегаситель, устойчивый к дефлаграции, и быстродействующим выпускным клапаном, имеющим пламегаситель, и который выдерживал бы устойчивое горение.
Insofar as antiexplosion protection is prescribed in the list of substances(Appendix 4), an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a pressure/vacuum relief valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent valve incorporating a flame arrester capable of withstanding continuous burning.

Если в перечне веществ( добавление 4) колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, автономная газоотводная труба на каждом грузовом танке должна быть оборудована клапаном повышенного/ пониженного давления, имеющим пламегаситель, устойчивый к дефлаграции, и быстродействующим выпускным клапаном, имеющим пламегаситель, способный выдерживать устойчивое горение.
Insofar as anti-explosion protection is prescribed in the Chapter 3.2, Table C, column 17, an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a pressure/vacuum valve incorporating a flame arrester capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent value incorporating a flame arrester capable of withstanding steady burning.

Если в перечне веществ( добавление 4) колонке 17 таблицы С главы 3. 2 предписывается защита против взрывов, то газоотводная труба, соединяющая два или несколько грузовых танков, должна быть оборудована, в месте соединения с каждым грузовым танком, запорным устройством, устойчивым к детонации, причем каждый грузовой танк должен иметь устойчивый к дефлаграции клапан пониженного давления и быстродействующий выпускной клапан, способный выдерживать устойчивое горение.
Insofar as anti-explosion protection is prescribed in Chapter 3.2, Table C, column 17, a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be fitted, at the connection to each cargo tank, with a shut-off device capable of withstanding a detonation, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent valve capable of withstanding steady burning.

Существует опасность засорения этим веществом газоотводной трубы и ее арматуры.
This substance is liable to clog the vapour pipe and its fittings.

Каждый ГТД имел собственную газоотводную трубу.
Each cylinder had its own carburetter.

Не допускаются какие-либо соединения между цистернами для остатков груза и газоотводной трубой грузовых танков.
No connection between the residual cargo tanks and the vapour pipe of the cargo tanks is permitted.

Температура газоотводных труб, клапанов повышенного и пониженного давления и пламегасителей должна поддерживаться по меньшей мере на уровне, превышающем температуру плавления вещества.
The temperature of the vapour pipes, pressure/vacuum valves and flamearresters shall be kept at least above the melting point of the substance.

Все ли фланцы неиспользуемых погрузочно-разгрузочных трубопроводов и газоотводной трубы полностью заглушены?
Are all flanges of the connections of the pipes for loading and unloading and of the vapour pipe not in use, correctly blanked off?

На танкерах, находящихся в эксплуатации, подогрев газоотводных труб и клапанов пониженного и повышенного давления не требуется в случае перевозки веществ, для которых в колонке 20 перечня веществ( добавление 4 приложения В. 2) указано замечание 6 или 7.
On board tank vessels in service vapour pipes and pressure/ vacuum valves do not need to be heated in the event of the carriage of substances for which remarks 6 or 7 are included in column 20 of the list of substances Annex B.2, Appendix 4.

Оборудован в соответствии с маргинальным номером 321 222( 5) а ii, v, b, с или d или 331 222( 5) а ii, v, b, с или d, он должен быть оснащен подогреваемыми газоотводными трубами, а также подогреваемыми клапанами повышенного и пониженного давления.
Is fitted out in accordance with marginal 321 222(5)(a)(ii),(v),(b),(c) or(d) or 331 222(5)(a)(ii),(v),(b),(c) or(d), it shall be equipped with heatable vapour pipes and heatable pressure/vacuum valves;

До 31 декабря 2010 года на находящихся в эксплуатации судах, не перевозящих веществ, для которых в колонке 20 перечня веществ, содержащегося в дополнении 4, указано замечание 5, 6 или 7, прибор для измерения давления в грузовом танке соответствует предписаниям, когда этот прибор установлен на переднем и заднем концах газоотводной трубы.
Up to 31 December 2010 on board vessels in service which do not carry substances for which remarks 5, 6 or 7 are included in column 20 of the list of substances in Appendix 4, the instrument for measuring pressure in the cargo tank conforms to requirements when the vapour pipe is equipped with such an instrument at its front and rear extremities.

Погрузочно-разгрузочные трубопроводы, расположенные на палубе, газоотводные трубы, за исключением арматуры для соединения с берега, но включая предохранительные клапаны, а также запорные и другие клапаны должны быть расположены между продольными линиями, образуемыми наружными границами куполов, и на расстоянии не менее одной четверти ширины корпуса судна от обшивки судна.
The pipes for loading and unloading on deck, the vapour pipes with the exception of the shore connections but including the safety valves, and the valves shall be located within the longitudinal line formed by the outer boundaries of the domes and not less than one quarter of the vessel's breadth from the outer shell.

Отделения для цистерн, фитинги для наполнения и опорожнения и газоотводные трубы.
Inside tank compartments, fittings for filling and discharge and vapour recovery lines.

Газоотводные трубы включают в себя охлаждающие устройства для снижения ИК- сигнатуры.
The ship's funnel incorporates cooling devices to reduce infrared signatures.