ГАРВАЛОВЫМ на Английском - Английский перевод

• garvalov

Примеры использования Гарваловым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа ЗУ Деси согласна с г-ном Гарваловым.
Ms. ZOU Deci agreed with Mr. Garvalov.

Г-н ДЬЯКОНУ согласен с замечаниями, высказанными Председателем и г-ном Гарваловым.
Mr. DIACONU said that he agreed with the Chairman and Mr. Garvalov.

Пункт 6 с изменениями, предложенными г-ном Гарваловым и г-ном Диакону.
Paragraph 6, was adopted with the amendments proposed by Mr. Garvalov and Mr. Diaconu.

Г-н ШЕРИФИС присоединяется к мнению, выраженному г-ном Гарваловым.
Mr. SHERIFIS echoed the views expressed by Mr. Garvalov.

Г-н ван БОВЕН говорит, что предложенная г-ном Гарваловым формулировка могла бы войти в преамбулу.
Mr. van BOVEN said that the wording suggested by Mr. Garvalov could constitute a preambular paragraph.

Только на английском языке Комитета г-ном А. Шахи, г-ном Л. Валенсия Родригесом и г-ном И. Гарваловым.
English only Mr. I. Valencia Rodrigues and Mr. I. Garvalov, members of the Committee.

Пункт 20 с поправкой, предложенной г-ном Гарваловым, и многочисленными поправками редакционного характера утверждается.
Paragraph 20 was adopted with the amendment proposed by Mr. Garvalov and a number of drafting changes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он склоняется к тому, чтобы согласиться с г-ном Гарваловым.
The CHAIRMAN, speaking in his capacity as a member of the Committee, said that he was inclined to agree with Mr. Garvalov.

Г-н АБУЛ- НАСР согласен с г-ном Гарваловым и г-ном ван Бовеном, особенно в том, что касается вопроса о секретариатской поддержке.
Mr. ABOUL-NASR agreed with Mr. Garvalov and Mr. van Boven, particularly concerning the question of secretariat support.

Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает поместить фразу, предложенную г-ном Гарваловым, перед текстом, предложенным Председателем.
Mr. WOLFRUM proposed that the sentence read out by Mr. Garvalov should be inserted before the text suggested by the Chairman.

Г-н ШАХИ говорит, что общее обсуждение, особенно вопросов, поднятых г-ном Ван Бовеном, г-ном Бентоном и г-ном Гарваловым, чрезвычайно полезно.
Mr. SHAHI said that the general debate, especially the points raised by Mr. van Boven, Mr. Banton and Mr. Garvalov, was proving extremely useful.

Поскольку другие члены Комитета не возражают, он будет считать, что Комитет желает принять этот пункт с поправкой, предложенной г-ном Гарваловым.
There being no objection from other members of the Committee, he said he took it that the Committee wished to adopt the paragraph, as amended by Mr. Garvalov.

После замечаний, сделанных ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ и г-ном ГАРВАЛОВЫМ, г-н БАНТОН предлагает заменить в пятой строке слова<< в случае принятия>> словом<< предназначен.
Following remarks by the Chairman and Mr. Garvalov, Mr. Banton proposed replacing the words"if adopted, would" in the fifth line by"is designed to.

Он согласен с г-ном€ Гарваловым в том, что существуют хорошие и плохие традиции и что сохранение последних нецелесообразно, если они находятся в противоречии с нормами, касающимися прав человека.
He agreed with Mr. Garvalov that there were good and bad traditions and that the latter should not be maintained if they were in contradiction with human rights standards.

Он предлагает вставить фразу, предложенную г-ном Гарваловым, в письмо, сопровождающее текст заключительных замечаний Комитета, которое будет послано правительству Суринама.
He suggested including the sentence proposed by Mr. Garvalov in the letter accompanying the text of the Committee's concluding observations to be sent to the Government of Suriname.

Уже высказанному г-ном€ Гарваловым по этому вопросу, он говорит, что было бы неточным утверждать, что население Мальты является однородным; об этом, в частности, свидетельствует содержащееся в пункте€ 19 уточнение о наличии в Мальте беженцев.
He endorsed Mr. Garvalov's comments that it was inaccurate to state that the Maltese population was homogeneous, since the presence of refugees in Malta, as mentioned in paragraph 19.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает свое согласие с приведенными г-ном€ Гарваловым доводами и с тем, что реакцию Комитета на рекомендацию об объединении договорных органов необходимо отразить в протоколе.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that he agreed with Mr. Garvalov's arguments and that the Committee's reaction to the idea of merging the treaty bodies should be placed on record.

Совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представленный г-ном Хосе Бенгоа, г-ном Иваном Гарваловым, г-ном Мустафой Мехеди и г-жой Шанти Садик Али E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4.
Joint working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Mr. José Bengoa, Mr. Ivan Garvalov, Mr. Mustafa Mehedi and Mrs. Shanti Sadiq Ali E/CN.4/Sub.2/1998/4.

Этот документ готовится совместно двумя членами Комитета, г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садик Али, и двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
That paper was being prepared jointly by two members of the Committee, Mr. Ivan Garvalov and Mrs. Shanti Sadiq Ali, and two members of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. José Bengoa and Mr. Mustafa Mehedi.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4 3 Совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, подготовленный г-ном Хосе Бенгоа, г-ном Иваном Гарваловым, г-ном Мустафой Мехеди и г-жой Шанти Садик Али.
E/CN.4/Sub.2/1998/4 3 Joint working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prepared by Mr. José Bengoa, Mr. Ivan Garvalov, Mr. Mustafa Mehedi and Mrs. Shanti Sadiq Ali.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет разделяет замечания, сформулированные г-ном Гарваловым, и предлагает поручить ему разработать проект решения о положении в Папуа- Новой Гвинее в том, что касается представления докладов этой страной.
The CHAIRMAN said that he took it that the Committee endorsed Mr. Garvalov's observations and proposed that he should be asked to draw up a draft decision on the situation in Papua New Guinea with regard to the submission of reports.

Предложение г-на де Гутта также является неплохим, а что касается справочных документов, подготовленных тремя авторами, которые бльше не являются членами Комитета- г-ном ван Бовеном, г-ном Гарваловым и г-жой Садик Али- то Секретариат, возможно, мог бы подготовить их резюме.
Mr. de Gouttes' proposal was also a good one, and in the case of three of the authors of background papers who were no longer with the Committee- Mr. van Boven, Mr. Garvalov and Mrs. Sadiq Ali- the Secretariat could probably do the summarizing.

Предложения и/ или рекомендации, представленные для утверждения семинаром, были распространены профессором Агбезе, г-ном Гарваловым, г-ном Нобелем, Ассоциацией всемирного просвещения, Секретариатом Содружества и Рабочей группой по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Suggestions and/or recommendations for adoption by the seminar were circulated by Professor Agbese, Mr. Garvalov, Mr. Nobel, the Association for World Education, the Commonwealth Secretariat and the Working Group on Minorities of the SubCommission for the Promotion and Protection of Human Rights.

Что касается вопроса о внешних связях договорных органов, то рекомендация председателей, содержащаяся в пункте 33, является шагом в направлении обеспечения преемственности в работе председателей в период между ежегодными совещаниями, о необходимости которой говорилось на шестом совещании, где Комитет был представлен г-ном Гарваловым.
On the question of treaty bodies' external relations, the chairpersons' recommendation in paragraph 33 was a step towards ensuring continuity in the chairpersons' work between their annual meetings, as had been advocated at its sixth meeting, when Mr. Garvalov had represented the Committee.

Она также приветствовала завершение подготовки совместного рабочего документа по статье 7 Конвенции двумя членами Комитета г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садик Али, а также двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
She also welcomed the completion of the joint working paper on article 7 of the Convention, undertaken by two members of the Committee, Mr. Ivan Garvalov and Mrs. Shanti Sadiq Ali, and two members of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. José Bengoa and Mr. Mustafa Mehedi.

После обмена мнениями между г-ном ван БОВЕНОМ, г-ном ШАХИ, г-ном ГАРВАЛОВЫМ, г-ном ДЬЯКОНУ и г-ном БАНТОНОМ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить подпункт а следующим образом:<< справочный документ, содержащий заключительные замечания КЛРД и все решения по существу, включая решения, принятые в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также его последние заключительные замечания по договаривающимся сторонам.
Following an exchange of views among Mr. van Boven, Mr. Shahi, Mr. Garvalov, Mr. Diaconu and Mr. Banton, the Chairman proposed amending subparagraph(a) as follows:"reference document containing CERD's concluding observations and all the decisions of substance, including those taken under the early warning and urgent procedures, as well as its latest concluding observations on the contracting parties.

На своем 1295- м заседании Комитет обсудил совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции( E/ CN. 4/ 1998/ Sub. 2/ 4), подготовленный двумя членами Комитета- г-ном Гарваловым и г-жой Садик Али- и двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств- г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
At its 1295th meeting, the Committee discussed the joint working paper on article 7 of the Convention(E/CN.4/1998/Sub.2/4), which had been prepared by two members of the Committee, Mr. Garvalov and Mrs. Sadiq Ali, and two members of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. José Bengoa and Mr. Mustafa Mehedi.

Он согласен с г-ном Гарваловым в том, что слова пункта 51 не в полной мере соответствуют положениям статьи 4 b Конвенции, но если выносить суждение на основе прочтения этого пункта вместе с пунктом 52, то можно сказать, что эффект вполне может быть одинаковым, если толковать подраздел 1 раздела 72 Конституции в сочетании с разделом 233 a Уголовного кодекса как положения, означающие, что ассоциации, совершающие незаконные акты, обязательно подлежат роспуску.
Although he agreed with Mr. Garvalov that the statement in paragraph 51 was not fully in conformity with article 4(b) of the Convention, it might well be, judging from a reading of that paragraph in conjunction with paragraph 52, that the effect would be the same if section 72, subsection 1 of the Constitution, together with section 233(a) of the Penal Code, were interpreted as meaning that associations committing unlawful acts must be disbanded.

В своем решении 1996/ 120 Подкомиссия постановила поручить двум своим членам, г-ну Хосе Бенгоа и г-ну Мустафе Мехеди, подготовить вместе с двумя членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации, г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садик Али, совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In its decision 1996/120, the Sub-Commission decided to entrust two of its members, Mr. José Bengoa and Mr. Mustapha Mehedi with the preparation of a joint working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, together with two members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Mr. Ivan Garvalov and Mrs. Shanti Sadiq Ali.

Что касается совместного документа, представленного г-ном Валенсия Родригесом, г-ном Гарваловым и им самим об учреждении сил быстрого реагирования, что позволило бы Организации Объединенных Наций осуществлять оперативное вмешательство в случае массовых нарушений прав человека, то г-н Бентон привлек внимание к предложению лауреата Нобелевской премии по экономике 1981 года, который предложил финансировать жизненно важные программы ООН посредством взимания налога с международных финансовых сделок.
With regard to the joint document submitted by Mr. Valencia Rodriguez, Mr. Garvalov and himself on the creation of a rapid-reaction force which would allow the United Nations to act rapidly in cases of massive violations of human rights, Mr. Banton had drawn attention to the suggestion made by the 1981 Nobel Prize-winner for economics, who had suggested that the United Nations essential programmes should be financed by levying a tax on international financial transactions.