ГВИНЕЕБИСАУ на Английском - Английский перевод

• guinea-bissau

Примеры использования Гвинеебисау на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление Сообщества португалоязычных стран по ГвинееБисау.
Statement of the Community of Portuguese-speaking Countries on Guinea-Bissau.

Согласно оценкам, по состоянию на 2005 год число беженцев в ГвинееБисау превышало 7500 человек.
As of 2005, over 7,500 refugees were estimated to be in Guinea-Bissau.

Департамент сообщил, что у него имеются отделения по поддержке миростроительства для оказания помощи Центральноафриканской Республике и ГвинееБисау.
The Department reported that it has peace-building offices to assist the Central African Republic and Guinea-Bissau.

В политической сфере СПЯС проявляло заметную активность в ГвинееБисау, содействуя там избирательному процессу.
On the political front, the CPLP has been actively involved in Guinea-Bissau to help in the electoral process.

Как Вам известно, ЭКОВАС занимается реализацией миротворческих инициатив в Либерии, СьерраЛеоне и ГвинееБисау при поддержке Совета.
As you are aware, ECOWAS has undertaken peacekeeping initiatives in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau with the support of the Council.

Государства-- члены ЭКОВАС также обсудили ситуацию в ГвинееБисау в ходе своего двадцать третьего совещания на высшем уровне, проводившегося 28 и 29 мая в Абудже.
ECOWAS member States also discussed the situation in Guinea-Bissau during their twenty-third summit meeting, held on 28 and 29 May in Abuja.

Отдел оказал поддержку в организации практикумов в Боснии и Герцеговине, ГвинееБисау, Котд' Ивуаре и ТимореЛешти.
The Division supported the convening of workshops in Bosnia and Herzegovina, Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Timor-Leste.

В этой подготовке приняли участие шесть инструкторов из Миссии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в ГвинееБисау ЭКОМИБ.
Six trainers from the Economic Community of West African States(ECOWAS) Mission in Guinea-Bissau(ECOMIB) also attended the training.

Эта инициатива по совместному программированию уже осуществляется в Гвинее( Конакри), ГвинееБисау, Джибути, Египте, Кении, Сенегале, Судане и Эфиопии.
The joint programming initiative has already commenced in Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Kenya, Senegal and Sudan.

Кроме того, Специальный представитель принял участие в ряде совещаний ЭКОВАС на высоком уровне, посвященных кризисам в Мали и ГвинееБисау.
In addition, the Special Representative participated in a number of high-level meetings of ECOWAS in the context of the crises in Mali and Guinea-Bissau.

Поясните, какие типы браков, союзов, партнерских отношений и других видов сожительства существуют в ГвинееБисау и признаются ли они государством.
Kindly explain what types of marriages, unions, partnerships or other kinds of cohabitation exist in Guinea-Bissau and whether they are recognized by the State.

В ГвинееБисау и Мали, в которых проведение запланированных выборов было сорвано в результате военных переворотов, возникла серьезная опасность возврата к антидемократическим порядкам.
In Guinea-Bissau and Mali, where planned elections were disrupted by military coups d'états, there have been serious democratic reversals.

В сотрудничестве с ПРООН ЮНЕП также оказывает ГвинееБисау содействие в укреплении организационной структуры и осуществляет в этой стране план регулирования хладагентов.
UNEP was also providing institutional strengthening assistance to Guinea-Bissau and implementing a refrigerant management plan in the country, in cooperation with UNDP.

Многие аккредитованные в Дакаре послы стран-- членов Европейского союза аккредитованы также в Гамбии, Гвинее, ГвинееБисау, КабоВерде и Мали, и поэтому их деятельность имеет более широкий характер.
Many EU ambassadors based in Dakar are also accredited to Cape Verde, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau and Mali and thus have a wider perspective.

После определения наиважнейших причин конфликта в ГвинееБисау будет начато осуществление нового этапа, на котором основное внимание будет уделяться углубленному изучению этих причин.
Following identification of the most important causes of conflict in Guinea-Bissau, a new phase will be launched to focus on an in-depth study into these causes.

Я по-прежнему обеспокоен, однако, нестабильной ситуацией в области безопасности и политической ситуацией в ГвинееБисау, особенно в период, когда страна готовится к существенно важным выборам.
I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Guinea-Bissau, especially at a time when the country is preparing for crucial elections.

Предложить каждой из следующих Сторон- Экваториальной Гвинее и ГвинееБисау- в случае необходимости направить своего представителя на сорок восьмое совещание Комитета для обсуждения изложенных выше вопросов.
To invite each of Equatorial Guinea and Guinea-Bissau, if necessary, to send a representative to the Committee's fortyeighth meeting to discuss the above matters.

В декабре 2009 года совет министров одобрил основные проекты правовых документов, подготовленных при содействии миссии Европейского союза( ЕС) по поддержке реформы сектора безопасности в ГвинееБисау.
The Council of Ministers, in December 2009, approved key draft legal instruments prepared with the assistance of the European Union(EU) mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.

Совет также рассматривал другие конфликтные ситуации, в том числе в СьерраЛеоне, Гвинее, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго, Анголе, Восточном Тиморе, Боснии и Герцеговине и Западной Сахаре.
The Council also considered other conflict situations, including Sierra Leone, Guinea, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo, Angola, East Timor, Bosnia and Herzegovina and Western Sahara.

Я особенно удовлетворен уровнем тесного сотрудничества между ЮНОГБИС, Сообществом португалоговорящих стран и ЭКОВАС, которое позволяет применять комплексный подход к миростроительству в ГвинееБисау.
I am particularly pleased with the close cooperation among UNOGBIS, the Community of Portugese-Speaking Countries and ECOWAS, which has ensured an integrated approach to peacebuilding in Guinea-Bissau.

На данный момент Африканский союз и его региональные экономические сообщества осуществляют операции по поддержанию мира в Бурунди, ГвинееБисау, Коморских Островах, Котд' Ивуаре, Либерии, Сомали, Судане и СьерраЛеоне.
To date, the African Union and its regional economic communities have mounted peacekeeping operations in Burundi, Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.

Такое скоординированное совместное взаимодействие в ходе национальных и международных усилий служит источником главной надежды на реализацию нашей общей цели достижения стабильности и прогресса в ГвинееБисау.
Such a coordinated cooperative interaction between national and international efforts provides the basic hope for the realization of our common goal of stability and progress in Guinea-Bissau.

Непрерывная помощь со стороны международного сообщества имеет решающее значение для того, чтобы закрепить достигнутый до сих пор прогресс и помочь ГвинееБисау заложить прочный фундамент для лучшей жизни ее населения.
The sustained help of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.

В отчетный период ЮНИОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали успешно трудиться над завершением и окончательной доработкой рамочной программы мира и развития Организации Объединенных Наций в ГвинееБисау.
During the period under review, UNIOGBIS and the United Nations country team continued to make substantive progress towards integration and finalized a United Nations framework for peace and development in Guinea-Bissau.

В связи с этим ЮНОВА организовало несколько совещаний с участием представителей дипломатического корпуса в Дакаре и Представителя Генерального секретаря по ГвинееБисау, когда последний посещал Дакар или находился в нем проездом.
For this reason, UNOWA has organized several meetings between the diplomatic community in Dakar and the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, when the latter travels to or through Dakar.

Вновь выразив свое решительное осуждение военного переворота, совершенного 12 апреля 2012 года в ГвинееБисау, Совет 18 мая единогласно принял резолюцию 2048( 2012), в которой потребовал восстановления и уважения конституционного порядка.
Reiterating its strong condemnation of the military coup of 12 April 2012 in Guinea-Bissau, the Council on 18 May unanimously adopted resolution 2048(2012), by which it demanded the restoration of and respect for the constitutional order.

В рамках своей региональной программы для Западной Африки на период 2010- 2014 годов ЮНОДК приняло меры по укреплению правоохранительного потенциала в целях борьбы с финансовой преступностью и отмыванием денег в ГвинееБисау, Мали, Сенегале и Сьерра-Леоне.
Under its regional programme for West Africa for the period 2010-2014, UNODC strengthened law enforcement capacities to address financial crime and counter money-laundering in Guinea-Bissau, Mali, Senegal and Sierra Leone.

Настоящий доклад охватывает события, происшедшие в ГвинееБисау в период с 24 марта 2000 года, и содержит обзор деятельности ЮНОГБИС, осуществляемой в соответствии с его пересмотренным мандатом( S/ 2000/ 202) в поддержку усилий правительства в области миростроительства.
The present report covers developments in Guinea-Bissau since 24 March 2000 and presents an overview of the activities of UNOGBIS in support of the Government's peace-building efforts, in accordance with its revised mandate S/2000/202.

В ГвинееБисау присутствие в стране Комиссии привело к предоставлению дополнительных ресурсов в целях укрепления страновой группы Организации Объединенных Наций и усиления внимания к региональным стратегиям, направленным на борьбу с оборотом наркотиков.
In Guinea-Bissau, the Commission's presence in-country has led to additional resources being made available for the reinforcement of the United Nations country team and to further attention being paid to regional strategies for combating drug trafficking.

В этой связи мы приветствуем прогресс, достигнутый в областях национального восстановления, примирения, миростроительства, а также в проведении демократических преобразований, в частности в ГвинееБисау, Гвинейской Республике, Котд' Ивуаре и Демократической Республике Конго.
In this regard, we welcome the progress made in national reconstruction and reconciliation, in peacebuilding and in the process of democratic transition, in particular in Guinea-Bissau, the Republic of Guinea, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.