ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ НАПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general of the united nations sent
• the secretary-general of the united nations had addressed
• the united nations secretary-general dispatched

Примеры использования Генеральный секретарь организации объединенных наций направил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил видеообращение.
The Secretary-General of the United Nations sent a video message.

По случаю тридцать восьмой( Аккра, 1999 год) и тридцать девятой( Каир, 2000 год) сессий Комитета Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил участникам этих сессий послания, в которых он остановился на вопросах, представляющих взаимный интерес для обеих организаций..
On the occasion of the thirty-eighth(Accra, 1999) and thirty-ninth(Cairo, 2000) sessions of the Committee, the Secretary-General of the United Nations sent messages to those meetings highlighting matters of mutual concern for both organizations.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил участникам Конференции послание.
The Secretary-General of the United Nations sent a message to the conference.

По случаю тридцать шестой( Тегеран, май 1997 года) и тридцать седьмой( Дели, апрель 1998 года) сессий Консультативного комитета Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил участникам этих сессий послания, в которых остановился на вопросах, представляющих взаимный интерес для обеих организаций..
On the occasion of the thirty-sixth(Tehran, May 1997) and thirty-seventh(New Delhi, April 1998) sessions of the Consultative Committee, the Secretary-General of the United Nations sent messages to those meetings highlighting matters of mutual concern for both organizations.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил участникам совещания официальное послание.
The Secretary-General of the United Nations sent an official message to the meeting.

Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом 2 статьи 2 приложения II к Конвенции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил государствам-- участникам Конвенции 27 февраля 2014 года ноту, в которой он пригласил их представить с 3 марта по 2 июня 2014 года кандидатуры на выборы в Комиссию.
The President recalled that the Secretary-General of the United Nations had addressed a note to the States Parties to the Convention on 27 February 2014, in accordance with article 2, paragraph 2, of Annex II to the Convention, inviting them to submit between 3 March and 2 June 2014 the names of candidates for election to the Commission.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил участникам первого заседания Форума в ноябре 2005 года личное послание, в котором выразил свою поддержку этой инициативы.
The Secretary-General of the United Nations sent a personal message to the inaugural meeting in November 2005 to express his support for this initiative.

Рабочая группа была проинформирована о том, что после представления окончательного доклада третьего члена Комитета и до назначения нового члена Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил руководителям кипрских общин письмо от 4 апреля 1996 года, в котором он просил обе стороны достичь консенсус по четырем конкретным моментам до конца июня 1996 года, с тем чтобы КПК смог достичь реального прогресса в своей работе.
The Working Group was informed that, following the submission of the final report of the Third Member and before initiating the procedure to appoint a new Third Member, the Secretary-General of the United Nations had addressed a letter to the two Cypriot leaders on 4 April l996, asking both sides to reach a consensus on four specific points before the end of June 1996, in order to enable the CMP to make expeditious progress.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил в Бейрут Миссию по установлению фактов для расследования причин, обстоятельств и последствий этого убийства.
The United Nations Secretary-General dispatched a Fact-finding Mission to Beirut to inquire into the causes, the circumstances and the consequences of this assassination.

Апреля 2014 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил письма государствам, не являющимся участниками Конвенции, с предложением рассмотреть возможность присоединения к ней.
On 8 April 2014, the Secretary-General of the United Nations sent letters to States not party to the Convention inviting them to consider joining the treaty.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил своего представителя на девяносто пятую Межпарламентскую конференцию, которая проходила 12- 20 апреля 1996 года в Стамбуле.
The Secretary-General of the United Nations sent a representative to attend the ninety-fifth Inter-Parliamentary Conference, held in Istanbul from 12 to 20 April 1996.

В августе 2002 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил в регион в качестве своего Личного посланника по гуманитарным вопросам гжу Катрин Бертини, которая в своем докладе отметила<< серьезный и все более обостряющийся гуманитарный кризис на Западном берегу и в секторе Газа.
In August 2002, the United Nations Secretary-General dispatched Ms. Catherine Bertini to the region as his Personal Humanitarian Envoy. Her report described a"serious and mounting humanitarian crisis in the West Bank and Gaza.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил участникам совещания свое послание, которое было оглашено главой делегации Организации Объединенных Наций гном Оскаром Фернандесом- Таранко, помощником Генерального секретаря по политическим вопросам.
The Secretary-General of the United Nations sent a message that was delivered by the Head of the United Nations delegation, Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил письмо главам государств или правительств государств, которые пока еще не являются участниками Конвенции, включая остающиеся 5 подписавших государств, приглашая их подумать о том, чтобы стать стороной КНО;
The Secretary-General of the United Nations addressed a letter to the Heads of States or Governments of the States that are not yet party to the Convention, including the remaining 5 Signatory States, inviting them to consider becoming party to the CCW.

Августа 1997 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил письмо министру иностранных дел и сотрудничества Руанды с просьбой распространить привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, на Канцелярию Обвинителя и ее сотрудников.
On 11 August 1997, the Secretary-General of the United Nations addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda, requesting that the privileges and immunities provided for in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations be extended to the Office of the Prosecutor and its staff.

За четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам- участникам с предложением представить соответствующие кандидатуры в течение трехмесячного срока.
Four months before the date of each election, the SecretaryGeneral of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit nominations within three months.

В октябре 2007 года Депозитарию, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, направлено письмо с уведомлением, а 14 ноября 2007 года официально распространена информация о корректировках.
Letter of notification to the depositary, the United Nations Secretary-General, sent in October 2007 and adjustments circulated formally on 14 November 2007.

По меньшей мере за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет Государствам- участникам письмо, предлагая им представить свои кандидатуры в течение двух месяцев.
At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months.

По крайней мере за три месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам- участникам с приглашением представить в течение трех месяцев кандидатуры после проведения соответствующих региональных консультаций.
At least three months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties, inviting the submission of nominations, after appropriate regional consultations, within three months.

По меньшее мере за три месяца до срока проведения каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам- участникам письмо с предложением представить свои кандидатуры в течение двух месяцев.
At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months.

По крайней мере за шесть месяцев до даты выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам- участникам письмо, в котором он предлагает им выдвинуть свои кандидатуры в течение трех месяцев.
At least six months prior to the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States parties inviting them to submit their nominations within a period of three months.

По крайней мере за восемь месяцев до даты очередных выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет Государствам- участникам письмо с предложением представить их кандидатуры в трехмесячный срок.
At least eight months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.

Не менее чем за четыре месяца до начала сессии Комитета против пыток, предшествующей дате каждых выборов, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письма государствам- участникам с просьбой представить своих кандидатов в течение трех месяцев.
At least four months before the date of the meeting of the Committee against Torture which precedes the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.

Не менее чем за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам- участникам письмо с предложением представить в течение двух месяцев кандидатуры.
At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months.

По крайней мере за четыре месяца до даты проведения каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет всем государствам- участникам письмо с предложением представить свои кандидатуры в течение двух месяцев.
At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to all States Parties inviting them to submit their nominations within two months.

В случае одобрения поправки большинством присутствующих и участвующих в голосовании Договаривающихся сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет предлагаемую поправку непосредственно заинтересованным Договаривающимся сторонам для ее принятия.
If the amendment is adopted by the majority of Contracting Parties present and voting, the proposed amendment shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties directly concerned for acceptance.

В случае одобрения поправки большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Договаривающихся сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет поправку всем Договаривающимся сторонам для ее принятия.
If the amendment is adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to all Contracting Parties for acceptance.

Не менее чем за пять месяцев до начала совещания государств- участников, на котором будут проводиться выборы, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствамучастникам письмо с предложением представить их кандидатов в трехмесячный срок.
At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the SecretaryGeneral of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.

Странно подвергать государство- член осуждению на основе неполной и односторонней информации и затем просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить миссию Организации Объединенных Наций по выяснению фактов.
It is strange to subject a Member State to condemnation on the basis of incomplete and one-sided information, and then request the United Nations Secretary-General to send a United Nations fact-finding mission.

Страны Группы ИБСА заявляют о своей решительной поддержке посреднических услуг правительства Египта, Лиги арабских государств и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленных на достижение прекращения огня на основе переговоров между сторонами.
The IBSA countries express their strong support for the mediation efforts of the Government of Egypt, the League of Arab States and the United Nations Secretary-General aimed at achieving a negotiated ceasefire.