ГЕНРИХА VI на Английском - Английский перевод

• henry VI

Примеры использования Генриха VI на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая часть Генриха VI была одной из самых первых пьес Шекспира.
Some regard Henry VI, Part 1 as the weakest of Shakespeare's plays.

К тому времени Ланкастеры уже освободили слабосильного короля Генриха VI, бывшего пленником Уорика.
The victors also released the feeble King Henry VI, who had been Warwick's prisoner.

Ранняя смерть Генриха VI оставила его 4- летнего сына Фридриха II в статусе короля.
The early death of Henry VI left his 3-year-old son Frederick II as king.

Ее свекор был основной движущей силой правления Генриха VI в период с 1447 по 1450 год.
Her father-in-law had served as the principal power behind the throne for Henry VI of England from 1447 to 1450.

Он так и сделал, восстановив Генриха VI на короткий период времени на престоле 3 октября 1470 года.
He did so, restoring Henry VI briefly to the throne on 3 October 1470.

Монолог Беккера- крайне вольная цитата из третьей части« Генриха VI»( акт V, сцена 6) Уильяма Шекспира.
Wikisource- The Third Part of King Henry the Sixth- Act V, Scene I- contains mentions of Southam.

Пиза и Генуя приняли участие в кампании под руководством преемника Фридриха, Генриха VI против Сицилии.
Pisa and Genoa took part in the campaign commanded by Frederick's successor Henry VI against the Kingdom of Sicily.

Вскоре после раздела княжества участие Генриха VI в политической жизни Силезии был явно сужаются.
Shortly after the division of the Duchy, the life and political participation of Henry VI in Silesia was clearly narrowing.

Первым известным членом династии стал Уголино Токко, бывший великим сенешалем немецкого императора Генриха VI в 1195 году.
The first prominent member of the family is Ugolino Tocco, Grand Seneschal of Henry VI, Holy Roman Emperor in 1195.

Королева Маргарет, вдова Генриха VI, возвращается вопреки своему изгнанию и предупреждает ссорящихся дворян о вероломности Ричарда.
Queen Margaret, Henry VI's widow, returns in defiance of her banishment and warns the squabbling nobles about Richard.

Одни из самых ранних работ Шекспира-« Ричард III» и три части« Генриха VI», написанные в начале 1590- х, период, когда была в моде историческая драма.
The first recorded works of Shakespeare are Richard III and the three parts of Henry VI, written in the early 1590s during a vogue for historical drama.

Вдова Генриха VI Констанция Сицилийская правила Сицилией от имени своего маленького сына, пока он не должен был достигнуть совершеннолетия.
Henry VI's widow Constance of Sicily ruled over Sicily for her young son before he reached the age of majority.

В 1430 году Томас принял участие в коронации короля Генриха VI французской короной, при этом Томас находился сопровождении 128 солдат и 460 лучников.
During the 1430 royal coronation expedition of Henry VI, Thomas was granted a retinue of 128 soldiers and 460 archers.

Ричард III» считается одной из самых ранних пьес Шекспира, которым предшествовали только три части Генриха VI и, возможно, несколько комедий.
Richard III is believed to be one of Shakespeare's earlier plays, preceded only by the three parts of Henry VI and perhaps Titus Andronicus and a handful of comedies.

В 1431 году Ричард сопровождал молодого короля Генриха VI во Францию для коронации, а по возвращении стал еще и хранителем Восточной марки.
In 1431 he accompanied the young King Henry VI to France for his coronation, and on his return was made Warden of the East March.

Уорик восстановил Генриха VI на престоле в октябре 1470 года, однако Эдуард IV возвратился в марте 1471 года и быстро укрепился в стране.
Warwick restored Henry VI to the throne in October 1470, however Edward IV returned to the country in March 1471 and quickly captured London and the person of Henry VI..

Этот союз был жизненно важен для поддержания успехов англичан во Франции, так как в 1422 году Джон был назначен регентом Франции на время малолетства его племянника, короля Англии Генриха VI, которому было семь месяцев во время смерти его отца 31 августа 1422 года.
This alliance was vital for continued English success in France as, in 1422, John had been appointed Regent of France, during the minority of his nephew, Henry VI of England who was seven months old at the death of his father on 31 August 1422.

После смерти Ядвиги Легницкой( тетки жены Генриха VI) в 1403 году братья Ян, Генрих Старший, Генрих Младший и Вацлав присоединили к своим владениям города Жагань, Кросно- Оджаньске и Свебодзин.
In 1403 their aunt Hedwig of Legnica(Henry VI the Older's widow) renounced her dower lands(Żagań, Krosno Odrzańskie and Świebodzin) to Jan I and his brothers, who ruled jointly all the lands.

В 1424 году дяди Генриха VI начали войну за регентство, и один из них, Хамфри, герцог Глостер, женившись на Якобе, графине Геннегау, захватил Голландию для восстановления ее власти над прежними владениями, что привело к конфликту с бургундским герцогом Филиппом III. К 1428 году англичане продолжили войну.
One of Henry VI's regents, Humphrey, Duke of Gloucester, marries Jacqueline, Countess of Hainaut, and invades Holland to regain her former dominions, bringing him into direct conflict with Philip III, Duke of Burgundy.

Однако позже историк Пол Мюррей Кендалл утверждал, что союзникам Маргариты, Сомерсету и Уильяму де Ла Полю, тогда графу Саффолку, не стоило большого труда убедить королеву, что Йорк, до тех пор бывший одним из самых доверенных советников Генриха VI, был ответственен за ее непопулярность и уже слишком силен, чтобы можно было ему доверять.
The late historian Paul Murray Kendall, on the other hand, maintained that Margaret's allies Edmund Beaufort(Somerset) and William de la Pole, then Earl of Suffolk, had no difficulty in persuading her that York, until then one of Henry VI's most trusted advisers, was responsible for her unpopularity and already too powerful to be trusted.

Позже в том же году Генриху VI было отправлено письмо, формально разрывающее их союз.
Later that year, a letter was dispatched to Henry VI, formally breaking their alliance.

Генрих VI, часть 2- возможно, рукопись Шекспира, использовавшаяся как суфлерский экземпляр.
Henry VI, Part 2- probably a Shakespearean manuscript used as a prompt-book.

Генрих VI, часть 3- как и предыдущий текст, возможно, рукопись Шекспира, использовавшаяся в качестве суфлерского экземпляра.
Henry VI, Part 3- like 2H6, probably a Shakespearean prompt-book.

Генрих VI, король Англии.
Henry VI, king of England.

Король Англии Генрих VI коронован королем Франции в Париже.
Henry VI of England is crowned King of France at Notre Dame in Paris.

Император Священной Римской империи Генрих VI начал подготовку к крестовому походу.
The Pope urges Henry VI, Holy Roman Emperor to launch a new crusade.

Бируковой- Генрих VI, часть вторая, акт IV, сцена I.
Shakespeare, Henry VI, part I., act II, sc. iii Church.

Генрих VI умер в заключении в Тауэре.
Edward IV then incarcerated Henry VI in the Tower of London.

Во время своего пребывания в Кросно- Оджаньске, Генрих VI посвятил себя созерцанию и аскетизму.
During his stay in Krosno Odrzańskie, Henry VI devoted himself to contemplation and ascetism.

В 1186 году Бертольд сопровождал император Священной Римской империи Генрих VI в Сицилию.
In 1186, Agnes' husband accompanied Henry VI, Holy Roman Emperor, to the Kingdom of Sicily.