ГЕОПОЛИТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• geopolitical
• geo-political

Примеры использования Геополитическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, Афганистан сохраняет свою геополитическую роль.
Secondly, Afghanistan has preserved its geopolitical role.

Теракты в США перекраивают геополитическую ситуацию в мире.
Terrorist acts in the us change geopolitical situation in the world.

Это создает в европейском и в среднеазиатском регионах совершенно новую геополитическую ситуацию.
This creates in the European region and Central Asian an entirely new geopolitical situation.

Нефтяное и газовое значение Астаны лишь усилит ее геополитическую востребованность для России.
Oil and gas importance of Astana is only enforcing its geopolitical essence for Russia.

Членство в этом органе Организации Объединенных Наций должно отражать изменившуюся геополитическую реальность.
The membership of that United Nations body should reflect the changed geopolitical reality.

Подобные проекты могут ухудшить энергетическую и геополитическую безопасность Латвии и Европы.
Projects of this kind undermine energy security and geopolitical security in Latvia and Europe.

Совершенно очевидно, что существующая региональная структура не отражает фактическую геополитическую ситуацию.
It is obvious that the existing regional structure does not reflect the actual geopolitical situation.

Он должен быть представителем международного сообщества и отражать геополитическую реальность сегодняшнего дня.
It must be representative of the international community and reflect the geopolitical realities of today.

Они всесторонне проанализировали геополитическую ситуацию и положение в плане безопасности в этом субрегионе.
They carried out a thoroughgoing review of the geo-political and security situation in the subregion.

Исследования имеют решающее значение, принимая во внимание меняющуюся геополитическую обстановку в субрегионе.
Research is crucial given the changing geopolitical environment in this subregion.

Министры и руководители делегаций также рассмотрели геополитическую ситуацию и положение в области безопасности в субрегионе.
The Ministers and heads of delegation also reviewed the geopolitical and security situation in the subregion.

Наша Организация родилась в геополитическую эпоху, характеризовавшуюся конфронтацией между Востоком и Западом и биполярным разделением.
Our Organization was born in the geopolitical era, marked by East-West confrontation and bipolar division.

Мы видим большие возможности для инвесторов в любой ситуации, не смотря на экономические кризисы и геополитическую обстановку в мире.
We see big opportunities for investors in any situation, despite the economic crises or geopolitical environment in the world.

Учитывая и экономическую, и геополитическую ситуацию, реализация данных проектов в очень тяжелых условиях- это историческое достижение.
Given the economic and geopolitical situation, the implementation of these projects in very difficult conditions is also a historic achievement.

Ведь Токио не может дать Москве то, что она может получить от Пекина: идеологическую и геополитическую солидарность двух диктатур.
Japan cannot give Russia what China can and does give Russia, namely ideological and geopolitical solidarity among dictatorships.

На телеканале« Царьград», который принадлежит« православному миллионеру» Константину Малофееву, это подавали как« серьезную геополитическую победу».
The television channel"Tsargrad" owned by an"Orthodox millionaire" Konstantin Malofeev presented it as a"major geopolitical victory.

Дополнительным фактором, который может усилить геополитическую напряженность может стать ухудшение ситуации в Украине, где продолжаются боевые действия.
An additional factor that may enhance the geopolitical tensions could be deteriorating situation in Ukraine, where military hostilities continue.

В то же время законы и политика Сингапура должны отражать особую экономическую, социальную и геополитическую ситуацию ее страны.
At the same time, Singaporean laws and policies had to reflect the country's particular economic, social and geopolitical situation.

Что в прошлом году, несмотря на геополитическую нестабильность, Россия и Саудовская Аравия смогли найти точки соприкосновения, в частности, в вопросе об объемах добычи нефти.
Despite the geopolitical turbulence, the two countries were able to find common ground last year including on oil production cuts.

Ричард Чарнецки отметил, что его страна очень хорошо представляет геополитическую ситуацию, в которой находится Армения, и проявляет в этом вопросе особое понимание.
Richard Czarnecki noted that his country perfectly understands and thoroughly comprehends the geopolitical situation in which Armenia has found itself.

Несмотря на возникающие зачастую трудности в отношениях между Саудовской Аравией и Катаром, этот эмират начинает играть все более значительную геополитическую и региональную роль.
While Qatar's relationship with Saudi Arabia is often strained, it is undoubtedly an increasingly active geopolitical and regional player.

И санкции, и низкие цены на нефть, и геополитическую ситуацию в целом, слабое восстановление мировой экономики можно перекрыть радикальным улучшением делового климата.
The sanctions, the low oil prices, the geo-political situation as a whole, and the weak revival of the world economy, can all be balanced out by a radical improvement in the business climate.

Захват Константинополя в 1453 году турками- османами, называвших себя правоверными, изменил геополитическую ситуацию в мире, дав мусульманам контроль над всеми христианскими святыми местами.
Capture of Constantinople in 1453 the Osmanli Turks, named devout, has changed geopolitics situation in the world, having given Moslems the control over all Christian sacred places.

Постоянный консультативный комитет по традиции рассмотрел геополитическую ситуацию и положение в области безопасности в Центральной Африке, а также состояние дел в области сотрудничества между отдельными государствами- членами.
The Standing Advisory Committee continued its practice of reviewing the geopolitical and security situation in Central Africa, as well as the cooperation between some of its member States.

МАНИФЕСТА 10 будет размышлять над изменениями, произошедшими в искусстве и обществе в период после падения Берлинской стены вплоть до сегодняшнего дня, представляя разные творческие позиции и принимая во внимание складывающуюся на сегодняшний день геополитическую ситуацию.
MANIFESTA 10 will reflect on the changes that have taken place within art and society since the fall of the Berlin Wall, presenting highly varied artists' positions, and taking into consideration the current geo-political situation.

Государства должны взглянуть на сложившуюся глобальную геополитическую картину, которая возникает из этих событий, и учесть ее, поскольку становится все более очевидным, что ни одно государство, каким бы могущественным оно ни являлось, не может изолировать себя от остального мира.
States should look at the current global geographical picture that is emerging from these events and take heed, for it is becoming increasingly obvious that no nation, not even the most affluent, can seal itself off from the rest of the world.

Поэтому Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выразил пожелание, чтобы единственный многосторонний форум переговоров по разоружению сумел лучше отразить нынешнюю геополитическую ситуацию и более адекватно занимался задачами безопасности текущего десятилетия и будущего столетия.
The Secretary-General of the United Nations has therefore expressed the wish that the sole multilateral negotiating body on disarmament should succeed in better reflecting the current geo-political situation and appropriately addressing the security challenges of this decade and the next century.

В соответствии со сложившейся практикой Комитет рассмотрел геополитическую ситуацию и положение в области безопасности в Центральной Африке, а также в 11 государствах-- членах Комитета на основании рабочего документа, подготовленного Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.
As is customary, the Committee reviewed the geopolitical and security situation in Central Africa and in the 11 States members of the Committee on the basis of a working paper prepared by the ECCAS secretariat.

Несмотря на сложную геополитическую ситуацию в Израиле и на драматические последствия, которые нелегальная иммиграция уже принесла израильскому обществу, израильское правительство все же проявляет приверженность соблюдению своих международных обязательств, в том числе принцип недопустимости принудительного возвращения.
Despite Israel's complex geostrategic situation and the dramatic impact illegal immigration has already had on the Israeli society, the Israeli Government has nonetheless committed itself to adhere to its international obligations, including the principle of non refoulement.

На своем шестнадцатом совещании на уровне министров, состоявшемся 13- 17 августа 2001 года в Киншасе( см. A/ 56/ 378- S/ 2001/ 890), Комитет, рассмотрев геополитическую ситуацию и обстановку в плане безопасности в своих соответствующих государствах- членах, выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся конфликтом в Анголе и заявил о своей поддержке усилий правительства Анголы, направленных на восстановление мира, безопасности и стабильности на всей территории страны и на обеспечение защиты гражданского населения.
Meetings of the Committee 5. At its sixteenth ministerial meeting, held from 13 to 17 August 2001 in Kinshasa(see A/56/378-S/2001/890), while reviewing the geopolitical and security situation in its respective member States, the Committee expressed concern at the continuing conflict in Angola and expressed its support for the efforts of the Government of Angola to restore peace, security and stability throughout the territory and to ensure the protection of the civilian population.