ГЕРТА РОСЕНТАЛЯ на Английском - Английский перевод

• gert rosenthal

Примеры использования Герта росенталя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третья часть совместного заседания проходила под председательством Председателя Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА Его Превосходительства гна Герта Росенталя Гватемала.
The third part of the joint meeting was chaired by H.E. Mr. Gert Rosenthal(Guatemala), President of the Executive Board of UNDP/UNFPA.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить посла Гватемалы Герта Росенталя за координацию неофициальных консультаций, которые предшествовали сегодняшнему обзору.
I also want to take this opportunity to thank Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his facilitation of the informal consultations that preceded this review.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить посредника, посла Герта Росенталя, Гватемала, за неустанные усилия, которые он прилагает в целях оказания содействия достижению соглашения по итоговому документу настоящей сессии.
In addition, I wish to thank the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, for his unrelenting efforts to help achieve an agreement on the outcome document for the present session.

Данное мероприятие, проходившее под председательством Председателя Экономического и Социального Совета Герта Росенталя( Гватемала), состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 21 марта 2003 года.
The event, chaired by the President of the Economic and Social Council, Gert Rosenthal(Guatemala), took place at United Nations Headquarters on 21 March 2003.

Я хотел бы также поблагодарить посла Гватемалы Герта Росенталя за его отличную работу; Генерального секретаря за его доклад( А/ 62/ 898); а также Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий за всю проделанную ею работу.
I would also like to thank Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his excellent work; the Secretary-General for his report(A/62/898); and the Counter-Terrorism Implementation Task Force for all its work.

В мае этого года я назначил Постоянного представителя Гватемалы посла Герта Росенталя посредником на консультациях, которые будут проводиться с государствами- членами по итогам этого заседания.
In May, I appointed Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, as a facilitator to consult with Member States on the outcome of this meeting.

Затем члены Совета в ходе закрытых консультаций обсудили деятельность ОООНКИ и заслушали сообщение Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, Герта Росенталя Гватемала.
Members then met in closed consultations to discuss UNOCI and receive a briefing from the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire, Gert Rosenthal Guatemala.

Я также хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить посла Герта Росенталя за выполнение функций посредника в ходе подготовки проекта резолюции( A/ 62/ L. 48), который мы полностью поддерживаем.
Let me also use this opportunity to thank Ambassador Gert Rosenthal in his role as facilitator in preparing the draft resolution(A/62/L.48), which we fully endorse.

Кроме того, мы благодарим координатора Постоянного представителя Гватемалы Его Превосходительство гна Герта Росенталя за его похвальные усилия по разработке проекта резолюции, касающегося Стратегии.
In addition, our thanks go to the facilitator, His Excellency Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, for his commendable efforts in the formulation of the draft resolution on the Strategy.

Мы хотели бы также дать высокую оценку усилиям Постоянного представителя Гватемалы посла Герта Росенталя по содействию неофициальным консультациям по проекту резолюции об обзоре осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
We would also like to praise the efforts of the Permanent Representative of Guatemala, Ambassador Gert Rosenthal, to facilitate the informal consultations on the draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Октября 2013 года в ходе закрытых консультаций Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Гватемалы Герта Росенталя в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару.
On 24 October 2013, the Council heard a briefing in closed consultations from the Permanent Representative of Guatemala, Gert Rosenthal, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, Председателя Экономического и Социального Совета Герта Росенталя.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Гватемалы гна Герта Росенталя за его усилия по содействию достижению консенсуса по проекту резолюции, который будет принят по завершении этого заседания.
My delegation would like to thank Mr. Gert Rosenthal, the Permanent Representative of Guatemala, for his efforts to facilitate negotiations on reaching a consensus on the draft resolution that will be adopted at the end of this meeting.

В ходе закрытых консультаций 24 октября Совет Безопасности заслушал информационное сообщение постоянного представителя Гватемалы Герта Росенталя, выступавшего в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару.
On 24 October, the Security Council heard a briefing in closed consultations from the Permanent Representative of Guatemala, Gert Rosenthal, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Гватемалы при Организации Объединенных Наций и Председателя Пятого комитета Его Превосходительство гна Герта Росенталя, членов Бюро, Секретаря Комитета и делегатов за хорошую работу.
On behalf of the General Assembly, I would like to thank His Excellency Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations and Chairman of the Fifth Committee, members of the Bureau, the Secretary of the Committee and representatives, for a job well done.

Октября 2012 года в ходе консультаций полного состава Совет заслушал сообщение Постоянного представителя Гватемалы Герта Росенталя в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару.
On 25 October 2012, during consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Permanent Representative of Guatemala, Gert Rosenthal, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.

Круглый стол I>> проходил под председательством старшего заместителя Председателя Совета Герта Росенталя( Гватемала), а участниками дискуссии были Председатель Комитета развития, специальный представитель МВФ при Организации Объединенных Наций, Директор- распорядитель Всемирного банка, старший советник Всемирной торговой организации и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Round table I was chaired by the Senior Vice-President of the Council, Gert Rosenthal(Guatemala), and the panel participants were the Chairperson of the Development Committee, the Special Representative of IMF to the United Nations, the Managing Director of the World Bank, the Senior Adviser of the World Trade Organization and the Administrator of the United Nations Development Programme UNDP.

Октября 2012 года в ходе консультаций полного состава Совет заслушал сообщение Постоянного представителя Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герта Росенталя в его качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару.
On 25 October 2012, during consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, Gert Rosenthal, in his capacity as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.

Председатель приветствовал двух новых заместителей Председателя Бюро Исполнительного совета-- Его Превосходительство гна Герта Росенталя из Гватемалы и Ее Превосходительство гжу Симону Микулеску из Румынии, заменивших Его Превосходительство гна Хорхе Скиннер- Клее из Гватемалы и Его Превосходительство гна Михню Йоана Мотока из Румынии.
The President welcomed two new Vice-Presidents of the Bureau of the Executive Board: H.E. Mr. Gert Rosenthal of Guatemala and H.E. Mr. Simona Miculescu of Romania, who replaced H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée of Guatemala, and H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc of Romania.

На своем 1м заседании 14 января в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет путем аккламации избрал заместителями Председателя Совета на 2002 год Герта Росенталя( Гватемала), Марьятту Раси( Финляндия), Джасема Мухаммеда Буаллая( Бахрейн) и Думисани Шадрака Кумало Южная Африка.
At its 1st meeting, on 14 January, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2002: Gert Rosenthal(Guatemala), Marjatta Rasi(Finland), Jassim Mohammed Buallay(Bahrain) and Dumisani Shadrack Kumalo South Africa.

Гн Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию данного заседания, Генерального секретаря-- за его доклад об осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 898) и посла Гватемалы гна Герта Росенталя, который координировал неофициальные консультации по проекту резолюции( А/ 62/ L. 48), представленному на одобрение Генеральной Ассамблеи.
Mr. Castellón Duarte(Nicaragua)(spoke in Spanish): First of all, I should like to begin by thanking the President for organizing this meeting, the Secretary-General for his report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(A/62/898), and the Ambassador of Guatemala, Mr. Gert Rosenthal, the facilitator for negotiating the informal consultations of the draft resolution(A/62/L.48) that will be adopted by this General Assembly.

Для нас также большая честь отдать должное нашему представителю в Организации гну Герту Росенталю, а также большая честь выступать соавтором данной резолюции.
We are also honoured to recognize our representative in the Organization, Mr. Gert Rosenthal, who had the honour of co-sponsoring the original resolution 64/136 on this topic on behalf of our country.

Кроме того, мы хотели бы выразить признательность координатору, послу Гватемалы Герту Росенталю, за приложенные им в этой связи усилия.
We would also like to express our gratitude to the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, for his efforts in that regard.

Я хотел бы также выразить признательность Постоянному представителю Гватемалы г-ну Герту Росенталю, который руководил дискуссиями, предшествующими этому заседанию.
I should also like to thank Mr. Gert Rosenthal, the Permanent Representative of Guatemala, who guided the discussions preceding this meeting.

Кроме того, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность послу Герту Росенталю, Гватемала, за его усилия и проявленное им терпение в ходе процесса переговоров по проекту резолюции A/ 62/ L. 48.
In addition, I should like to take this opportunity to thank Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his efforts and his patience throughout the negotiations process on draft resolution A/62/L.48.

Мы хотели бы выразить признательность послу Гватемалы Герту Росенталю за проявленные им мудрость и приверженность, а также его квалифицированному персоналу за содействие этим дискуссиям, которые в конечном итоге завершились выработкой итогового документа в форме проекта резолюции.
We would like to congratulate and commend Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala on his wisdom and dedication, as well as his able staff for facilitating the discussions, that finally produced an outcome document in the form of a draft resolution.

В заключение наша делегация хотела бы воздать должное нашему другу послу Гватемалы гну Герту Росенталю за его весьма успешную работу в качестве координатора при разработке проекта резолюции A/ 62/ L. 48, который, мы надеемся, будет принят в ходе проводимого обзора.
Lastly, my delegation wishes to acknowledge and thank our friend Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his very successful work as facilitator in the drafting of resolution A/62/L.48, which we hope will be adopted during the course of the review.

Я также хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность послу Гватемалы Герту Росенталю за достойное похвалы содействие ведению переговоров по проекту резолюции( А/ 62/ L. 48), который находится сегодня на нашем рассмотрении.
Let me also join previous speakers in congratulating Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala on the exemplary manner in which he facilitated the negotiations on the draft resolution(A/62/L.48) before us today.

Моя делегация выражает признательность Постоянному представителю Гватемалы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству послу Герту Росенталю за его замечательную работу, направленную на достижение консенсуса по вопросу о принятии резолюции, озаглавленной<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций>> А/ 62/ L. 48.
My delegation congratulates Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, on his excellent work to reach consensus for the adoption of the draft resolution entitled"The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy" A/62/L.48.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Гватемалы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Герту Росенталю, который выступит с заявлением от имени Сопредседателя круглого стола 2.
The Co-Chair(Mr. Deiss)(spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, who will make a presentation on behalf of the Co-Chair of round table 2.