ГИБЕЛЛИНОВ на Английском - Английский перевод

• ghibellines

Примеры использования Гибеллинов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликт гвельфов и гибеллинов.
Wars of Guelphs and Ghibellines.

Потери гибеллинов составили 600 убитых и 400 раненых.
The Brunswick Corps lost about 400 killed and wounded.

В 1290 году в порту Басры произошли бои среди генуэзцев, между фракциями гвельфов и гибеллинов.
In 1290 fighting erupted at the Persian Gulf port of Basra among the Genoese, between the Guelph and the Ghibelline factions.

В разгар конфликта Гвельфов и гибеллинов Мария стала императрицей разделенной Священной Римской империи.
In view of the ongoing conflict between Welfs and Hohenstaufens, Maria was Empress of a divided Holy Roman Empire.

После вторжения Карла Анжуйского в Ломбардию, Оберто вновь воевал на стороне гибеллинов, однако был неоднократно разбит.
When Charles I of Sicily invaded Lombardy, Pelavicino fought again for the Ghibellines, but was beaten several times.

Потерпели поражение в 1379 году, когда гвельфов на гибеллинов, был разрушен монастырь, а затем отказался частично.
Were defeated in 1379 when the Guelphs by the Ghibellines, was destroyed the monastery and later abandoned in part.

С 1321 г. капитан- генерал( главнокомандующий) папских войск в войне против гибеллинов и урбинских Монтефельтро.
In 1321 he was capitano generale(supreme commander) of the Papal States against the Ghibellines and the Montefeltro of Urbino.

Антони Дориа был одним из лидеров гибеллинов и Генуи, в то время как Карл Монако был в партии Гвельфов.
Antonio Doria was one of the leaders of Ghibellines and Genoa, whilst Charles of Monaco was in the Guelph party.

В 13 веке Фиески объединились в домом Гримальди, современный князей Монако, в борьбе между гвельфов и гибеллинов.
In the 13th century, the Fieschi were allied to the House of Grimaldi, modern day Princes of Monaco, in the struggle between the Guelphs and Ghibellines.

Революционное противостояние гвельфов и гибеллинов в истории этого города уподобляется автором оппозиционности начальства и подчиненных, правительства и интеллигенции в современной ему российской действительности.
Rebellious opposition of gwelves and gibbelines in the history of this city is presented by the author like an opposition of authorities and subjected officers, government and the intelligentsia according to his interpretation of Russian reality.

Основными отличительными особенностями нового режима было усиление влияния дожа в системе управления, и официальная приверженность фракции гибеллинов.
The main points of the new regime were the greater influence granted to the doge in the system, and the official allegiance to the Ghibelline fraction.

В декабре 1414 года Баттиста Монтальдо возглавил сильную фракцию гвельфов, составленную из семей Спинола, Вивальди, Грилли, Негрони, Да Маре и Империали, против семей гибеллинов( Фрегозо, Джустиниани, Промонторио, Сопрани), которые поддерживали правление Адорно.
In December 1414, Battista Montaldo led a strong Guelph faction constituted of the Spinola, Vivaldi, Grilli, Negroni, Da Mare and Imperiali families against the Ghibelline families(Fregoso, Giustiniani, Promontorio, Soprani) who supported the Adorno dogeship.

Битва при Кортенуова- сражение 27- 28 ноября 1237 года между войсками императора Фридриха II и силами Второй Ломбардской лиги в ходе борьбы гвельфов и гибеллинов.
The Battle of Cortenuova(sometimes spelled Cortenova) was fought on 27 November 1237 in the course of the Guelphs and Ghibellines Wars: in it, Holy Roman Emperor Frederick II defeated the Second Lombard League.

Конфликты между гвельфами и гибеллинами происходили и в самих городах.
The struggle between Guelphs and Ghibellines was a feature of Parma too.

В позднее Средневековье городом правили Гвельфы и Гибеллины.
In the later Middle Ages it was governed successively by the Guelphs and Ghibellines.

Май- Битва при Форли между Гвельфами и Гибеллинами: французская армия Жана д' Эппе побеждена Гвидо I да Монтефельтро.
May 15- Battle of Forlì between Guelphs and Ghibellines: the French army under Jean d'Eppe is defeated, by Guido I da Montefeltro.

Согласно Liber Extimationum( 1269), гибеллины после прихода к власти полностью разрушили 103 дворца, 580 домов и 85 башень.
The Ghibellines thereupon took the lesser course of destroying the city's defences and the homes of the leading Guelphs, knocking down 103 palaces, 580 houses, and 85 towers.

Но многие из новых городов- государств также раздирались противоречиями между партиями, основанными на родственных связях и разного рода братствах, которые подрывали их единство к примеру гвельфы и гибеллины.
But many of the new city-states also housed violent factions based on family, confraternity and brotherhood, who undermined their cohesion for instance the Guelphs and Ghibellines.

В XIII веке коммуна оказалась вовлеченной в борьбу между гвельфами и гибеллинами.
Early in the 16th Century, the village was involved in the fierce fighting between the Guelphs and Ghibellines.

В рамках визита в Министерстве связи и высоких технологий состоялась встреча с делегацией, возглавляемой председателем ALICE, профессором Паоло Гибеллином.
The Ministry of Communications and High Technologies(MCHT) held a meeting with a delegation headed by Professor Paolo Giubellino, spokesperson of ALICE project.

В свою очередь, говоря о своем знакомстве с инфраструктурой Национального центра ядерных исследований и DАТА- центром, профессор Паоло Гибеллино высоко оценил проделанную за короткое время работу.
Saying they were at the National Nuclear Research Center(NNRC) and the Data Center, Professor Paolo Giubellino praised the work done in a short period of time.

Представляю вам сзра Ульриха: Отцом его матери был Шилхард вон Р ехберг сын герцога Гельфа Саксонского, сына Гибеллина, сына Вендиша.
I present Sir Ulrich, whose mother's father was Shilhard von Rechberg son of the Duke Guelph of Saxony, son of Ghibellines, son of Wendish.

Филипп VI Валуа принял в 1338 году 20 галер, вооруженные гибеллинами Генуи и еще 20 других гвельфами Монако.
Philip VI of Valois had taken in 1338 20 galleys armed by the Ghibellines of Genoa and 20 other armies by the Guelphs of Monaco.

С 1281 года присоединился к сиенским гвельфам, участвовал в их сражениях с согражданами- гибеллинами около замка Торри- ди Маремма, недалеко от Роккастрада, Тоскана, и был много раз оштрафован за дезертирство с поля боя.
In 1281 he was with the Guelphs of Siena who were besieging their Ghibelline fellow citizens in the Torri di Maremma, near Roccastrada, Tuscany, and he was fined many times for deserting the battlefield without permission.

Полагают, что итальянское название гогенштауфского политического течения Гибеллины происходит от« Вайблинген».
It is assumed that the Italian name of the Hohenstaufen party, Ghibelline, is derived from"Waiblingen.

Сентября- сиенские гибеллины при поддержке рыцарей короля Манфреда Сицилийского громят флорентийских гвельфов в битве при Монтаперти.
The Sienese Ghibellines, supported by the forces of Manfred, King of Sicily, defeat the Florentine Guelphs at Montaperti.

Во время войны гвельфами и гибеллинами территория была разделена между коммунами Модена и Болонья, пока семья Грассони не установила в Виньоле свое феодальное право.
Vignola was a possession of those bishops until 1247; during the wars between Guelphs and Ghibellines its territory was contented between the communes of Modena and Bologna, until the Grassoni family installed their seigniory in Vignola.

Он отклонил определенные условия предложенного Генуей мира, поскольку это подразумевало возвращение плененных ею пизанцев, большинство из которых было гибеллинами и стали бы сопротивляться его власти.
When Genoa suggest peace on similar terms, Ugolino was less eager to accept, for the return of the Pisan prisoners, including most of the leading Ghibellines, would have diminished his power.