Примеры использования Гильом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Гильом Блеро.
В 1104 году граф Гильом IX поручил возвести донжон со стороны города.
Гильом де Машо.
Guillaume de Machaut.Между 1120 и 1123 годами Гильом вступил в союз с Королевством Кастилии и Леона.
Between 1120 and 1123 William joined forces with the Kingdoms of Castile and León.Гильом детей не оставил.
Plyatt left no children.Кроме того в Иерусалим прибыл дедушка Балдуина, Гильом V, маркиз Монферрат, чтобы оказать поддержку внуку.
Baldwin V's grandfather, Marquess William V of Montferrat, had also now arrived in the kingdom to give his support.Гильом II де Бо де Берр ум.
William II de Braose fl.Девочке, должно быть, было не больше 12 или 13 лет, когдапод патронажем герцогини Гильом она очаровала кардинала Ришелье.
The girl must have been no more than 1 2 or 1 3 when,under the patronage Гильом- умер в ранние годы.
Troup died early in 1999.За ними последовали другие путешественники,в том числе француз Андре де Лонжюмо и фламандец Гильом де Рубрук, которые добрались до Китая через Центральную Азию.
Other travellers followed,like French André de Longjumeau and Flemish William of Rubruck, who reached China through Central Asia.Гильом наследовал своему отцу в 1148 году.
Uroš II succeeded his father in 1146.На третьей сессии в состав рабочей группы входили следующие пять экспертов: г-н Хорхе Бустаманте( Мексика),г-н Гильом Памбу Чивунда( Габон), г-н Жоаким Лудовина ду Розариу( Португалия), г-н Бималь Гош( Индия), г-н Олег В. Шамшур Украина.
The working group at its third session consisted of the following five experts: Mr. Jorge Bustamante(Mexico),Mr. Guillaume Pambou Tchivounda(Gabon), Mr. Joaquim Ludovina do Rosario(Portugal), Mr. Bimal Ghosh(India), Mr. Oleg V. Shamshur Ukraine.Гильом умер через два месяца после освобождения.
Rhinehart died within two months after Eira.Около 1025 года Гильом согласился на восстановление монастыря в Сарамоне, решение о котором принял его брат Одон.
In 1025 William consented to Otto's restoration of the monastery of Saramon.Гильом был сыном Ива Беллема и его жены Годхут.
William was the son of Yves de Bellême and his wife Godeheut.Гильемиды 893- 918: Гильом I Благочестивый, также граф Оверни Беллониды 918- 926:Гильом II Молодой, племянник Гильома I, также граф Оверни.
William I the Pious(893-918), also Count of Auvergne William II the Younger(918-926), nephew of William I, also Count of Auvergne.Гильом с успехом отразил его вторжение, разбив королевскую армию.
William successfully repelled the invasion and seized royal power.В 1034 году Гильом подчинил аббатство Сент- Дод, основанного ранее Одоном, аббатам Симорры.
In 1034 William placed the abbey of Sainte-Dode, founded earlier by Otto, under the authority of Simorre.Гильом V Великий, сын предыдущего, также граф де Пуатье.
William V the Great(995-1030), son of В 1088 году Гильом отправился в Святую землю, оставив своего брата, Раймунда IV де Сен- Жиль.
In 1088, William went on a pilgrimage to Palestine, leaving his brother Raymond of Saint-Gilles as regent.Гильом IV Железнорукий, сын предыдущего, также граф де Пуатье.
William IV Iron Arm(963-995), son of В 977 году Гильом восстановил бенедиктинский приорат Ла- Реоль и принял титул« герцог Гаскони» dux Wasconum; ранее он употреблял только титул« граф Гаскони».
In 977, William restored the priory of La Réole, using the title of dux Wasconum Duke of Gascony.Гильом умер в 993 году вскоре после того, как стал монахом Авиньоне.
Count William of Provence died in 994 shortly after becoming a monk at Avignon.Благословенный Гильом Гримор, провозглашенный аббатом 2 августа 1361 года, в 1362 стал Римским Папой, Урбаном V. Он увеличил саму церковь и обнес аббатство высокой зубчатой стеной.
Blessed Guillaume Grimoard, who was made abbot of St. Victor's on 2 August 1361, became pope in 1362 as Urban V. He enlarged the church and surrounded the abbey with high crenellated walls.Гильом унаследовал герцогство в возрасте пятнадцати лет после смерти отца.
William inherited the duchy at the age of fifteen upon the death of his father.Посол Людовика IX, Гильом де Рубрук, проезжая в XIII веке по нижнему течению Дона, написал:« Повсюду среди татар разбросаны поселения руссов; русы смешались с татарами.
The ambassador of Louis IX, William of Rubruck explored the lower reaches of the Don River in the XIII century and wrote:« Russian settlements are scattered everywhere among the Tatars; Russes were mixed with Tatars.Гильом VII, 3- й сын Гильома V, также граф де Пуатье.
William VII the Eagle(1039-58), third son of Товарищ Бакунина Джеймс Гильом, писал в одном из своих эссе,« Идеях относительно организации общества»( 1876):« Когда(…) производится больше чем нужно для потребления(…) каждый может брать все в чем он нуждается из богатых общественных запасов предметов потребления, без страха перед истощением; и моральное чувство, которое будет более чрезвычайно развито среди свободных и равных тружеников, предотвратит, или чрезвычайно уменьшит, злоупотребления и растрату».
As Mikhail Bakunin's associate, James Guillaume, put it in his essay, Ideas on Social Organization(1876):"When production comes to outstrip consumption… everyone will draw what he needs from the abundant social reserve of commodities, without fear of depletion; and the moral sentiment which will be more highly developed among free and equal workers will prevent, or greatly reduce, abuse and waste.Гильом родился в Тулузе в недолгий период правления его родителей в этом городе.
William was born in Toulouse during the brief period when his parents ruled the capital.И Гильом VI, и Гильом VII были предложены в качестве ее возможных отцов.
William VI and William VII have both been suggested as possible fathers.
