ГИСТАДРУТА на Английском - Английский перевод

• histadrut

Примеры использования Гистадрута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Другие организации работников, помимо Гистадрута.
Ii Labour organizations other than the Histadrut.

В 1960 году она была председателем девятого Комитета Гистадрута и была его членом до 1965 года.
In 1960 she was chairwoman of the Histadrut's ninth Committee and was its member until 1965.

Подавляющее большинство работающих в Израиле являются членами Гистадрута.
The vast majority of Israeli employees belong to the Histadrut.

Открытие клубов Гистадрута и выдвижение перед сирийскими арабами требования вступать в Гистадрут;
The opening of Histadrut clubs, and requiring Syrian Arabs to join the Histadrut;

В настоящее время насчитывается 37 национальных союзов, действующих под эгидой Гистадрута.
There are 37 national unions operating under the Histadrut umbrella.

За ними в списке идут Габи Ашкенази, глава Гистадрута Ави Ниссенкорн, Меир Коэн, Мики Хаймович, Офер Шелах, Йоаз Хендель и Орна Барбивай.
Following them on the party list are Gabi Ashkenazi, Histadrut leader Avi Nissenkorn, Meir Cohen, Miki Haimovich, Ofer Shelah, Yoaz Hendel, and Orna Barbivai.

Каждый национальный союз имеет право подписывать коллективные соглашения от имени Гистадрута.
Each national union is empowered to sign collective agreements on behalf of the Histadrut.

В 1930 году Ремез стал секретарем Гистадрута, и сохранял эту должность до 1946 года, а также возглавлял Еврейский национальный совет в 1944- 1949 годах.
He became Secretary of the Histadrut in 1930, a position he retained until 1946, and also chaired the Jewish National Council from 1944-1949.

В 1946- 48 гг.- уполномоченный представитель движения Хашомер Хацаир и Гистадрута в США.
From 1946 until 1948 he served as an emissary of Hashomer Hatzair and the Histadrut in the United States.

Позже Говрин стал основателем профсоюза канцелярских служащих, а с 1925 года членом исполнительного комитета Гистадрута, заведовал отделом профессиональных объединений в 1943- 1949 годах.
In 1925 he became a member of the actions committee of the Histadrut, and headed its unions department between 1943 and 1949.

В 1925 году И. Френкель возвращается и открывает студию изобразительного искусства в Школе Гистадрута в Тель-Авиве.
Frenkel returned to Palestine in 1925 and opened the Histadrut Art School in Tel Aviv.

Высшим органом Гистадрута является его национальная конференция, участники которой избираются тайным голосованием по пропорциональной системе на основе партийных списков.
The Histadrut's highest legislative institution is its National Conference, whose candidates are elected in proportional and secret elections on the basis of political party lists.

В 1925 году Хен репатриировался на территорию Подмандатной Палестины, работал учителем и инспектором образовательных учреждений Гистадрута.
He made aliyah to Mandatory Palestine in 1925, where he worked as a teacher and a supervisor for the Histadrut's educational institutions.

Кроме того, действующие в рамках Гистадрута национальные союзы иногда угрожают выходом из него и переходом на независимые позиции, подтверждая тем самым свое законное право на существование и подобные шаги.
Furthermore, national unions within the Histadrut have sometimes threatened to step out and gain independence, affirming their legal right to do so.

Преподавал в разных школах страны до 1944 года, после чего занялся общественной работой, был главой Арабского отделения Гистадрута.
He continued teaching until 1944, when he starting working in the public sector and was at one stage Head of the Arab Department of the Histadrut.

Ноября 1993 года" Гистадрут" и палестинские профсоюзы на встрече должностных лиц" Гистадрута" и руководителей палестинских профсоюзов заключили соглашение о сотрудничестве.
On 5 November 1993, the Histadrut and the Palestinian trade unions reached a cooperation agreement at a meeting between Histadrut officials and Palestinian trade union leaders.

В январе 1962 года кенийский политик Том Мбойя, генеральный секретарь Кенийского африканского национального союза встретился с генеральным секретарем израильского« Гистадрута», Аароном Бекером.
In January 1962, Kenyan politician Tom Mboya, Secretary-General of the Kenya African National Union, met with Israeli Histadrut Secretary General Aharon Becker.

Традиционно деятельность Гистадрута носила комплексный характер, включая вопросы профсоюзной работы, социального обеспечения и взаимопомощи, экономики, культуры и просвещения в сфере производственных отношений.
Histadrut's activities traditionally aim to be of a holistic nature, including trade union, social security and mutual aid, labour economy, culture and education.

С 1936 по 1947 он работал в Исполнительном комитете Гистадрут казначеем и директором Департамента информации и был одним из основателей школы для активистов Гистадрута.
From 1936 to 1947 he worked in the Histadrut Executive Committee as Treasurer and Director of the Information Department, and was one of the founders of the School for Histadrut Activists.

Например, в уставе Гистадрута предусматривается система консультаций и порядок голосования с участием национальных представителей профсоюзов, местных рабочих комитетов и совета рабочих Гистадрута.
For instance, the constitution of the Histadrut lays down a system of consultations and voting procedures involving the national union representatives, the local workers' committees and the Histadrut Workers' Council.

Крупнейшей такой организацией является Национальная федерация трудящихся, предлагающая более националистическую по своему характеру платформу, чем в известной мере выстроенная на социалистических началах платформа Гистадрута.
The largest such organization is the National Workers' Federation, which offers a more nationalist platform than the somewhat socialist one of the Histadrut.

Эта поправка затронет не только индивидуальные права иностранных работников, но и способность Гистадрута официально представлять иностранных работников, обеспечивать их более надежную защиту и отстаивать их права.
The amendment will not only impact the individual foreign worker's rights, but also the ability of the Histadrut to officially represent foreign workers and to promote their protection and improve their rights.

Закона о национальной системе медицинского страхования была изменена система финансирования поставщиков медицинских услуг в Израиле, что повлекло за собой некоторое снижение числа членов Гистадрута.
This link was severed in 1995 when a new National Health Insurance Law remodelled the system of funding of health providers in Israel, resulting in a certain cut in the Histadrut membership.

Представители ряда свободных профессий организованы в рамках Гистадрута, в то время как некоторые другие специалисты предпочли организовать независимые профсоюзы: Федерацию медицинских работников, Союз журналистов, Союз учителей средней школы и Союз преподавателей высшей школы.
Some of the free professions are organized within the Histadrut, but a few others are organized in independent trade unions: the Medical Federation, the Journalists' Union, the High School Teachers' Union and the University Teachers' Union.

В конечном счете на самом высоком уровне и трехсторонней основе с участием министра финансов, генерального секретаря Гистадрута и председателя Координационного совета экономических организаций был выработан пакет экономических мер.
An economic package was eventually finalized at the highest level on a tripartite basis- between the Finance Minister, the Secretary-General of the Histadrut and the Chairman of the Coordinating Council of the Economic Organizations.

Габи и Шарон», появились в общественном пространстве Иерусалима в виде серии экспонатов, отражающих политический« контекст» текущих событий; а Авиталь Геба( ивр.) и Моше Гершуни встречались с Ицхаком Бен- Аароном, председателем Гистадрута, как представители художников.
Artists such as Gabi Klasmer and Sharon Keren(“Gabi and Sharon”) appeared in a series of performances of a political nature in Jerusalem public places; Avital Geva and Moshe Gershuni met with Yitzhak Ben-Aharon, Secretary General of the Histadrut, as an“activity” of“art.”.

На деле членами Гистадрута являются представители самых широких слоев трудящихся: промышленные рабочие и конторские служащие," голубые" и" белые" воротнички, работники городских и сельскохозяйственных предприятий, ученые и неквалифицированные рабочие, пенсионеры и студенты, евреи и неевреи, мужчины и женщины и т. д.
In fact, Histadrut membership extends across a broad spectrum: production workers and clerks, blue and white collar workers, urban and rural workers, academicians and unskilled labourers, retired persons and students, Jews and non-Jews, men and women, and so on.

Ноября 2009 года руководство Гистадрута решило обратиться в совет представителей этой организации с предложением внести в устав Гистадрута поправки, позволяющие иностранным работникам вступать в эту организацию в качестве полноправных членов.
On 24 November 2009, the management of the Histadrut decided to submit a motion to the organization's board of representatives, according to which, the Histadrut's constitution would be amended in order to allow for foreign workers to become members with equal rights in the Histadrut..

Согласно уставным документам Гистадрута, эта деятельность осуществляется на трех уровнях: рабочие комитеты на каждом предприятии, представляющие всех работников, занятых на предприятии; местный или региональный рабочий совет, представляющий Гистадрут на местном уровне; национальный совет, который организуется по профессиональному, производственному или отраслевому принципу.
These are conducted according to the Histadrut by-laws on three levels: the workers' committee in every plant which represents all workers in the plant; a local or regional worker's council representing the Histadrut at the local level; and the national union, which is organized by profession, occupation or industry.

На 1989 год Гистадрут являлся работодателем 280 тыс. человек.
In 1989, the Histadrut was the employer of approximately 280,000 workers.