ГЛОБАЛЬНОЙ ОЦЕНКИ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• global needs assessment
• GNA

Примеры использования Глобальной оценки потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджет для глобальной оценки потребностей потребности в ресурсах.
Global needs assessment budget resource requirement.

На эту деятельность не предусмотрено выделение средств по линии проведения глобальной оценки потребностей.
This activity is not included in the global needs assessment budget.

Утвержденный бюджет для глобальной оценки потребностей, остатки средств и расходы.
Approved global needs assessment budget, funds available and expenditure Appendices.

УВКБ указывает на то, что это изменение было внесено с учетом результатов глобальной оценки потребностей, проведенной в 2014 году там же, пункт 16.
UNHCR indicates that the revision takes into account the results of the global needs assessment conducted in 2014 ibid., para. 16.

Бюджет УВКБ, рассчитываемый по результатам глобальной оценки потребностей, составляется на основе установленных потребностей, что характерно только для организаций системы Организации Объединенных Наций.
The global needs assessment budget of UNHCR is formulated on the basis of assessed needs, which is a unique feature within the United Nations system of organizations.

Секретариат предлагает рассмотреть в 2013/ 14 году возможность разработки таких контрольных показателей с учетом результатов глобальной оценки потребностей в учебной подготовке миротворцев.
The Secretariat proposes to review during 2013/14 the feasibility of such benchmarking in light of the results of the global peacekeeping training needs assessment.

Итоги глобальной оценки потребностей в обучении внесут вклад в стратегический анализ структур, мероприятий, кадрового обеспечения и финансирования повышения подготовки персонала в масштабах всей организации.
The outcome of the global learning needs assessment will contribute to a strategic review of staff development structures, activities, staffing and funding throughout the organization.

В целях обеспечения возможностей для учета в бюджете результатов глобальной оценки потребностей и определения очередности соответствующих мероприятий Управление разрабатывает новый набор глобальных стратегических приоритетов.
To be able to position the results of the GNA in the budget structure and to prioritize them, the Office is elaborating a new set of global strategic priorities.

Резюме обновленной глобальной оценки потребностей в контрацептивах в развивающихся странах дается в документе DP/ 1994/ 47, который был представлен Исполнительному совету на его годовой сессии в июне 1994 года см. раздел II. B выше.
A summary of the findings of the update of global estimates of contraceptive requirements in developing countries was provided in document DP/1994/47, submitted to the Executive Board at its annual session in June 1994 see sect. II.B above.

В этой связи была выражена обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей глобальной оценки потребностей государств в наращивании потенциала применительно к вопросам океана и морскому праву.
In that connection, concern was expressed with regard to the lack of a comprehensive global assessment of the capacity-building needs of States in relation to ocean affairs and the law of the sea.

В связи с вопросом о внутренних реформах большинство делегаций заявили о поддержке структурных и управленческих преобразований, включая децентрализацию и регионализацию, перебазирование персонала, составление бюджета на основе потребностей и процесс глобальной оценки потребностей.
With regard to internal reforms, most delegations expressed support for the structural and management changes, including decentralization and regionalization, outposting, needs-based budgeting, and the Global Needs Assessment process.

Ряд делегаций позитивно комментировали бюджет УВКБ и программирование деятельности на основе глобальной оценки потребностей, а одна делегация предложила Управлению обобщить имеющийся опыт, чтобы учитывать его в процессе дальнейшей работы.
A number of delegations commented positively on UNHCR's budget and programming based on a global needs assessment, and one delegation suggested that the Office undertake a lessons learned exercise to reflect on the process.

Создание системы предполагает реализацию пяти основных инициатив: i составление таблицы результатов; ii разработку электронного модуля системы( пакет программного обеспечения" Focus"); iii проведение глобальной оценки потребностей; iv пересмотр структуры бюджета; и v создание глобальной системы управленческой подотчетности.
UNHCR has embarked on five key initiatives: i the results framework; ii the results-based management systems tool, Focus; iii the global needs assessment; iv the revised budget structure; and v the global management accountability framework.

Планируемые Управлением преобразования и его намерение способствовать укреплению Глобальной оценки потребностей вселяют оптимизм, равно как и его решение взять на себя выполнение роли ведущей структуры по налаживанию партнерских отношений с другими организациями и учреждениями в сфере оказания гуманитарной помощи.
The reforms the Office planned and its intention to strengthen the GNA were encouraging, as was its decision to assume a leading role by forming partnerships with other humanitarian assistance organizations.

Г-н Метсо( Финляндия) сообщает, что его делегация поддерживает использование управленческих подходов, ориентированных на конечный результат, в качестве средства укрепления потенциала быстрого реагирования УВКБ, и будет с интересом ожидать результатов применения этих подходов в 2010- 2011 годах и в последующий период и что Финляндия особо приветствует утверждение стратегии Глобальной оценки потребностей.
Mr. Metso(Finland) said that his delegation supported the use of results-based management as a way of strengthening the responsiveness of UNHCR and looked forward to seeing the results of its implementation in 2010-2011 and beyond. He also particularly welcomed the adoption of the GNA strategy.

Разница между общим объемом потребностей в ресурсах на 2013 год( бюджет, составленный на основе результатов глобальной оценки потребностей) и объемом имеющихся средств, представляющая собой неудовлетворенные потребности подмандатных УВКБ лиц в 2013 году, составила 2101, 3 млн. долл. США.
The difference between the total requirements for 2013(global needs assessment budget) and the funds available represents the unmet needs of persons of concern to UNHCR in 2013, amounting to $2,101.3 million.

Необходимо осуществить исследования на местах в целях подготовки обновленной глобальной оценки потребностей и возможностей для инвестирования в экономиче- скую и физическую инфраструктуру( в част- ности, транспорт, телекоммуникации, производ- ство электроэнергии и водоснабжение), которые имеют жизненно важное значение для содей- ствия иностранному инвестированию и промыш- ленному развитию.
A field study exercise is needed in order to prepare updated and global assessment of the needs and opportunities for investment in economic and physical infrastructure(in particular on transportation, telecommuni-cations, power generation and water supply), which are vital for promoting foreign investment and industrial development.

Разница между общим объемом потребностей в ресурсах на 2012 год( бюджет, составленный на основе результатов глобальной оценки потребностей) и объемом имеющихся средств, представляющая собой неудовлетворенные потребности подмандатных УВКБ лиц в 2012 году, составила 1 661, 8 млн. долл. США.
The difference between the total requirements for 2012(global needs assessment budget) and the funds available, representing the unmet needs of persons of concern to UNHCR in 2012, amounted to $1,661.8 million.

Европейский союз приветствует приверженность Верховного комиссара процессу структурных и управленческих изменений, в рамках которого делается упор на необходимость оптимизировать возможности Управления по эффективному ведению работы и осуществлению ориентированной на результаты рамочной стратегии, а также процессу глобальной оценки потребностей, который дает уникальную возможность с самого начала сосредоточить усилия на реальных потребностях бенефициаров при разработке программ и определении приоритетности интервенций.
The European Union welcomed the High Commissioner's commitment to the structural and management change process, underscoring the need to optimize the Office's capability to operate effectively and carry out a results-based policy framework, as well as the global needs assessment process, which presented a unique opportunity to focus from the start on the real needs of beneficiaries when developing programmes and prioritizing between interventions.

Заместитель Верховного комиссара разъяснил, как производится обновление глобальной оценки потребностей с учетом новых потребностей и в случае необходимости их сокращения, и отметил, что этот процесс связан с проведением широких консультаций с отделениями на местах.
The Deputy High Commissioner explained how the global needs assessment was updated based on new needs and reductions where appropriate, and noted that the process was a highly consultative one involving an annual programme review in the Field.

Верховный комиссар согласен с представителем Финляндии в том, что использование Глобальной оценки потребностей и внедрение программного модуля управления и планирования" Focus" является весьма амбициозным проектом, требующим оценки, тем более что речь идет об операциях УВКБ в целом.
He agreed with the representative of Finland that the implementation of the GNA and the Focus management tool was a very ambitious project that must be evaluated, especially as it covered the operations of UNHCR overall.

Глобальная оценка потребностей.
Global needs assessment.

Бюджет основан на глобальной оценке потребностей и предоставляет полноценную информацию о ресурсах, необходимых для обеспечения потребностей лиц, на которые распространяется компетенция УВКБ.
The budget is based on a global needs assessment and provides a comprehensive statement of resources required to address the needs of persons of concern.

Новый основанный на потребностях бюджет- Глобальная оценка потребностей- позволяет УВКБ более точно отражать потребности людей, о которых оно заботится.
The new needs-based budget, the Global Needs Assessment, allowed UNHCR to reflect the needs of the people it cared for more accurately.

Она надеется, что ведущаяся глобальная оценка потребностей и введение новой структуры бюджета позволит реализовать управление, действительно ориентированное на результаты.
It hoped that the ongoing Global Needs Assessment and the introduction of a new budgetary structure would lead to effective results-based management.

Глобальная оценка потребностей в качестве нового подхода, взятого на вооружение УВКБ, и амбициозная таблица результатов входят в число наиболее важных преобразований, которые удалось реализовать.
The global needs assessment(GNA), a new approach adopted by UNHCR, and its ambitious results-based framework were among the most important of the reforms implemented.

Готовя бюджетное предложение на 2007 год, УВКБ в тесном сотрудничестве со своими основными партнерами- правительствами принимающих стран, оперативными партнерами, партнерами- исполнителями и бенефициарами- вновь провело глобальную оценку потребностей по каждой из своих операций, с тем чтобы оценить пока еще неудовлетворенные потребности беженцев.
In preparing its 2007 budget proposal, UNHCR again undertook a global needs assessment for each of its operations, in close cooperation with all key partners- host governments, operational partners, implementing partners and beneficiaries- with a view to estimating refugee needs that are still unmet.

Вместе с тем, Глобальная оценка потребностей подтвердила, что именно отсутствие постоянного жилья и достойного дохода являются двумя основными факторами, мешающими этим людям достичь долговременного решения своей проблемы- будь то возвращение в место происхождения или интеграция в месте нынешнего проживания.
Nevertheless, the GNA confirmed that permanent shelter and stable income are the two major factors preventing the achievement of durable solutions- either returning to their places of origin or integrating in the current location.

Правительство Соединенных Штатов полностью поддерживает усилия УВКБ по проведению внутренней реформы, в том числе посредством сокращения персонала и включения глобальных оценок потребностей в его заявки на бюджетные средства, и настоятельно призывает его своевременно довести такие действия до конца.
The United States Government fully supported UNHCR efforts at internal reform, including through the reduction of staff and the introduction of global needs assessments into its budget requests, and urged it to finalize such actions in a timely manner.

Глобальная оценка потребностей, проведенная УВКБ ООН в начале 2009 г., выявила, что в четырех республиках Северного Кавказа, где работает организация( Чечня, Дагестан, Ингушетия и Северная Осетия- Алания), свыше 60 тысяч человек все еще нуждаются в постоянном жилье.
UNHCR's Global Needs Assessment(GNA) conducted in early 2009 identified that over 60,000 persons in four republics of the North Caucasus, where UNHCR operates,(Chechnya, Dagestan, Ingushetia, and North Ossetia-Alania) still need to find a permanent home- some of these 60,000 persons have a forced migrant status granted by the Russian Government and some do not.