ГЛОБАЛЬНОЙ ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• global financial stability

Примеры использования Глобальной финансовой стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление глобальной финансовой стабильности.
Strengthen global financial stability.

Координация финансовой и экономической политики на международном уровне крайне важна для обеспечения глобальной финансовой стабильности.
The coordination of financial and economic policies at the international level is crucial to safeguard global financial stability.

ИМО, 2008; Институализация глобальной финансовой стабильности// Таврический национальный университет им.
Kiev IMO, 2008; Institutionalization of Global Financial Stability// Taurian National University.

Было высказано также мнение о необходимости реформы международной финансовой системы для обеспечения большей глобальной финансовой стабильности.
It was also suggested that the international financial system needs to be reformed in order to ensure greater global financial stability.

Суверенные фонды играют важную роль в обеспечении глобальной финансовой стабильности и в области макроэкономического регулирования.
Sovereign funds play an important role in ensuring global financial stability and macroeconomic regulation.

Расширение сотрудничества и повышение взаимодополняемости между МВФ и региональными финансовыми механизмами имеют важное значение для глобальной финансовой стабильности и устойчивого роста.
Enhancing cooperation and increasing complementarities between IMF and regional financing arrangements is important for global financial stability and sustainable growth.

Возникшая в последнее время угроза глобальной финансовой стабильности вызывает бесконечные параллели с влиянием стихийных бедствий.
The recent threat to global financial stability has provoked endless parallels with the impact of natural disasters.

Таким образом, усиление международной поддержки в этой области не только способствовало бы укреплению глобальной финансовой стабильности, но и отражало бы нерушимую приверженность процессу развития.
Increased international support in this area would thus not only contribute to global financial stability but would also reflect a strengthened commitment to development.

Финансовый кризис указал на настоятельную необходимость существенного улучшения финансового регулирования и надзора в интересах достижения глобальной финансовой стабильности.
The financial crisis has demonstrated an urgent need to significantly improve financial regulation and supervision to achieve global financial stability.

Однако в случае сохранения глобальной финансовой стабильности чистый приток капитала в 2000 году может увеличиться, причем не исключено, что будет восполнена почти половина потерь, понесенных в период с 1996 по 1998 год.
However, if global financial stability is maintained, net capital flows could increase in 2000, possibly making up about half the decline that occurred between 1996 and 1998.

Кроме того, необходимо увеличить ресурсы и скорректировать работу бреттон- вудских учреждений в целях обеспечения должной глобальной финансовой стабильности и финансирования развития.
Moreover, it is necessary to increase resources and to adjust the Bretton Woods institutions with a view to the proper maintenance of global financial stability and of development financing.

Это считается важным для противодействия таким методам, как конкуренция с негативным исходом и борьба до полного разорения конкурента, когда преследуются узкие национальные интересы в ущерб глобальной финансовой стабильности.
It is thus considered important to discourage competitive race to the bottom and beggar-thy-neighbour policies that might benefit narrow national interests at the expense of global financial stability.

Группа была учреждена для улучшения контроля и надзора за финансовыми рынками в целях укрепления глобальной финансовой стабильности после недавних финансовых кризисов в Азии и России.
It was set up to promote enhanced financial market supervision and surveillance to improve global financial stability, following the recent Asian and Russian financial crises.

Международное сообщество все увереннее признает необходимость координации финансово- экономической политики на международном уровне для обеспечения глобальной финансовой стабильности.
The international community is increasingly acknowledging the need to coordinate financial and economic policies at the international level to safeguard global financial stability.

Что касается глобальной финансовой стабильности, то жизненно важно сообща достичь консенсуса в отношении роли деятельности МВФ по наблюдению и ключевых функций Фонда в рамках международной финансовой системы.
In terms of global financial stability, it is vital to reach, in a cooperative manner, a consensus on the role of IMF surveillance and its key responsibilities in the international financial system.

Расширение сотрудничества и повышение взаимодополняемости между МВФ и этими региональными финансовыми механизмами будет способствовать обеспечению глобальной финансовой стабильности и устойчивого роста.
Enhancing cooperation and increasing complementarities between IMF and these regional financing arrangements would contribute to global financial stability and sustainable growth.

Так, в то время, как МВФ был учрежден для обеспечения глобальной финансовой стабильности путем решения проблем и регулирования общемировых и национальных финансов, цель создания Всемирного банка-- обеспечить недорогостоящими кредитами развивающиеся страны.
For instance, whereas IMF had been set up to ensure global financial stability by taming and regulating global and national finance, the World Bank was to provide cheap credit to developing countries.

Комитет Совета по обучению и технической помощи( TTAC) контролирует разработку высококачественных программ обучения и конференций по эффективным системам страхования вкладов и другим вопросам, касающимся глобальной финансовой стабильности.
Training and Technical Assistance Council Committee(TTAC) oversees the development of high-quality training and conference programs on effective deposit insurance systems and other issues relating to global financial stability.

Наблюдение в целях предотвращения кризисов и поддержания глобальной финансовой стабильности попрежнему остается одной из ключевых функций МВФ, который при ее выполнении уделяет основное внимание поддержанию стабильности платежных балансов и оценке обоснованности валютных курсов.
Surveillance for crisis prevention and safeguarding of global financial stability remains a key responsibility of IMF, which has centred its efforts on external stability and exchange-rate assessment.

С другой стороны, рынки активов и обменные курсы в настоящее время дестабилизированы из-за резкого оттока капитала в результате глобального неприятия риска в условиях неопределенности в отношении глобальной финансовой стабильности.
On the other hand, asset markets and exchange rates are currently being destabilized due to sharp outflows of capital as a result of global risk aversion in the face of uncertainties regarding global financial stability.

Таким образом, следует предпринять шаги к восстановлению первичной роли МВФ как центрального учреждения с обязанностями содействовать глобальной финансовой стабильности и росту и как форума сотрудничества и принятия решений по вопросам, касающимся глобальной международной валютной и финансовой системы.
Thus, steps should be taken to restore IMF in its primary role as the central institution charged with fostering global financial stability and growth, and as the forum for cooperation and decision-making on the global international monetary and financial system.

Несмотря на жесткие экономические и финансовые реформы, нынешние глобальные диспропорции, как правило связанные с дефицитом текущих счетов развитых стран, представляют серьезную угрозу глобальной финансовой стабильности.
Despite tough economic and financial reforms, the current global imbalances, which were mainly caused by the current account deficits of developed countries, posed serious threats to global financial stability.

Глобальный финансовый кризис, несомненно, вызвал серьезные изменения на мировой экономической карте и продемонстрировал неизбежную необходимость координации нашей экономической и кредитно-денежной политики и содействия международным усилиям, направленным на обеспечение глобальной финансовой стабильности, а, следовательно, на предотвращение в максимально возможной степени любых негативных последствий для экономики наших стран.
The global financial crisis has undoubtedly made profound changes in the world economic map and has made it inevitable that we must coordinate our economic and monetary policies and contribute to international efforts aimed at ensuring global financial stability, thereby avoiding, to the extent possible, any negative impact on our economies.

В контексте предотвращения и урегулирования финансовых кризисов повсеместно считается, что более совершенный контроль за международными операциями по межбанковскому кредитованию в странах происхождения может способствовать повышению глобальной финансовой стабильности.
In the context of preventing and managing financial crisis, there is widespread agreement that better control over international interbank lending in source countries could contribute to greater global financial stability.

Профессор Банури предложил ограничить роль этих учреждений финансированием крупномасштабных проектов в области создания инфраструктуры( в случае Всемирного банка) и поддержанием глобальной финансовой стабильности в случае МВФ.
Professor Banuri suggested that the role of these institutions be narrowed to the financing of large-scale infrastructure projects(in the case of the World Bank) and the maintenance of global financial stability in the case of IMF.

Форум по вопросам финансовой стабильности был создан после финансового кризиса 1997- 1998 годов с целью сохранения международной финансовой стабильности, обеспечения более эффективного функционирования финансовых рынков, ослабления тенденции к распространению среди стран финансовых потрясений и укрепления институциональных рамок в интересах поддержания глобальной финансовой стабильности.
The Financial Stability Forum was created in the aftermath of the financial crisis of 1997-1998 in order to promote international financial stability, improve the functioning of financial markets, reduce the tendency for financial shocks to propagate from country to country and enhance the institutional framework to support global financial stability.

Выводы, к которым пришли мировые экономические лидеры, дополнил руководитель ФСБ и губернатор Банка Англии Марк Карни, который направил письмо министрам финансов G20, заявляя в нем, что криптовалюты не несут в себе риск для глобальной финансовой стабильности на сегодняшний день.
The conclusions reached by the world's economic leaders were complemented by Mark Carney, the head of the FSB and the Governor of the Bank of England, who sent a letter to the G20 finance ministers, stating in it that cryptocurrencies do not carry the risk for global financial stability to date.

Наблюдаемый в промышленно развитых странах, особенно в Соединенных Штатах Америки, рост дефицита текущих статей платежного баланса, государственного бюджета и бюджетов частного сектора угрожает не только перспективам экономического подъема в этих странах, но и глобальной финансовой стабильности.
Increasing current account, government, and private sector deficits in industrial countries, especially in the United States of America, threaten domestic economic recovery as well as global financial stability.

Сохраняющееся отсутствие своевременного, предсказуемого и беспристрастного урегулирования проблем задолженности повышает расходы на реструктуризацию суверенного долга для должников и кредиторов, а в случае важных в системном отношении стран в большей степени сказывается и на глобальной финансовой стабильности.
The persistent lack of a timely, predictable and impartial solution to debt problems has increased the cost of sovereign debt restructuring for the debtor and the creditor, and in the case of systemically important countries, for global financial stability as well.

Глобальная финансовая стабильность.
Global financial stability.