Примеры использования Глобальный спад на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальный спад значительно воздействовал на ирландскую экономику.
Индия уверенно пережила глобальный спад, демонстрируя рост ДСОП в 5, 1 процента.
India stood well through the global recession, exhibiting 5.1 per cent growth in MVA.Кроме того, глобальный спад скорее всего очень быстро сведет на нет последние достижения.
III. Секционное заседание 3: Глобальный спад: пострадали ли женщины в большей мере?
III. Breakout session 3: The global downturn: Are women disproportionately affected?Однако глобальный спад имел значительно менее выраженные последствия для Африки, чем это предполагалось.
But the global slowdown has had a much less pronounced impact on Africa than expected.
Люди также переводят
В самом деле, Группа 20 признала, что глобальный спад оказывает непропорциональное воздействие на уязвимые и самые бедные страны.
Indeed, it has been acknowledged by the Group of 20 that the global recession impacts the vulnerable and poorest countries disproportionately.Глобальный спад может подорвать экономический прогресс, которого удалось достичь за последние десять лет.
A global downturn could yet undermine the economic progress achieved over the past decade.Как показывают недавние события в Афганистане, Ираке и Южной Азии, глобальный спад представляет собой не только экономическую, но и политическую угрозу.
Worldwide recession was not only an economic but also a political threat, as demonstrated by recent events in Afghanistan, Iraq and South Asia.Глобальный спад явился основным фактором, приведшим к повсеместной безработице, особенно в развивающихся странах.
The global recession has been a major factor behind world-wide unemployment, particularly in developing countries.Потрясения на финансовых рынках и глобальный спад привели к снижению ключевых индексов и контрольных показателей, а в некоторых случаях и к падению доходности.
Amid the financial market turmoil and global recession, key indices and benchmarks experienced drops, and in some cases negative returns.Глобальный спад подорвал также неуверенное оживление, начавшееся в Японии в 2000 году, и вновь толкнул экономику этой страны в зону рецессии.
The global slowdown also upset the tentative recovery that had begun in Japan in 2000, sending the economy back into recession.Кроме того, африканским странам необходима помощь партнеров по процессу развития, для того чтобы пережить глобальный спад и восстановить темпы экономического роста после окончания кризиса.
Africa also needs assistance from its development partners to weather the global slowdown and revive post-crisis growth.В то же время глобальный спад привел к сокращению поступлений от туризма, что в свою очередь привело к замедлению темпов роста.
The global recession has however caused a reduction in tourist revenue, leading to a reduction in growth rates.На перспективах развития экономики Африки в 2002 году сказывается глобальный спад, в частности затрагивающий Южную Африку-- самую крупную в экономическом отношении страну континента.
Глобальный спад будет вдвойне катастрофичен для наименее развитых стран, которые не только бедны, но и географически изолированы.
A global recession would be doubly catastrophic for the least developed countries that are not only poor, but geographically isolated as well.В таких расположенных по всей Австралии городах, как эти, глобальный спад ощущается очень болезненно, как он очень болезненно ощущается в таких же городах по всему миру.
In communities like those across Australia the global recession is hurting in very real ways, just as in communities like them across the world the Однако глобальный спад затормозил, а в некоторых случаях приостановил усилия по искоренению нищеты в целом ряде регионов развивающихся стран.
However, the global recession has slowed down and in some cases undermined poverty eradication efforts in some parts of the developing world.Кроме того, для наименее развитых стран глобальный спад не является краткосрочным явлением; нарушив непрерывный характер их роста, он создаст препятствия для их долгосрочного развития.
Moreover, for the least developed countries, the global recession is not a short-term phenomenon; by disrupting the continuity of their growth, it will also hamper their long-term development.Глобальный спад ставит под угрозу достигнутый прогресс по обеспечению налогово- бюджетной устойчивости как в плане поступлений, так и в плане расходов.
The global downturn is putting the hard-won progress towards fiscal sustainability in jeopardy from both the revenue and expenditure sides.Африканские региональные организации также помогли Африке пережить глобальный спад посредством предоставления ликвидных средств и создания комитета для мониторинга воздействия кризиса и выработки рекомендаций.
African regional organizations had also helped Africa to weather the global slowdown, by providing liquidity and by setting up a committee to monitor the impact of the crisis and offer recommendations.Глобальный спад опасен тем, что может быть нанесен, как она сказала,<< двойной удар>>, если давшееся напряженным трудом продвижение к реализации этих целей приостановится.
The global recession could create a potential for a"double blow", she said, if hard-won progress towards the Millennium Development Goals were reversed.Группа 20, которая включает в себя крупнейшие развитые и развивающиеся страны, согласованно предприняла в связи с этим оперативные и целенаправленные действия,чтобы остановить глобальный спад и направить миру энергичный сигнал уверенности и стабильности.
Acting in concert, the Group of 20(G-20), which includes the largest developed and developing countries, reacted promptly andpurposefully to stem the global slowdown and send a strong message of confidence and stability.Недавний глобальный спад сказался на внутреннем спросе( как личном потреблении, так и капиталовложениях) в этих странах в меньшей степени, чем в большинстве промышленно развитых стран.
The recent global downturn has affected domestic demand(both private consumption and investment) in these economies to a lesser extent than in most of the industrialized countries.Азиатские АНИС, в не меньшей степени зависевшие от внешней торговли как движущей силы развития экономики, имели более диверсифицированный экспортный сектор с более высокой технологической составляющей идовольно успешно выдержали глобальный спад 80х годов.
Asian NIEs, which were just as dependent on external trade as a driver of the economy, had a more diversified export sector witha higher technological content, and weathered the global recession of the 1980s with considerable success.Глобальный спад резко сократил возможности правительств, международных учреждений, деловых кругов и неправительственных организаций по защите прав человека и осуществлению целей в области развития.
The global recession has drastically reduced the capacity of Governments, international institutions, businesses and non-governmental organizations to safeguard human rights and achieve development goals.Комитет должен помочь предотвратить второй глобальный спад, обеспечивая полное и своевременное принятие мер, запланированных на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
The Committee should work to help avert a second global recession by ensuring that actions agreed upon at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development were implemented in a full and timely manner.Глобальный спад, спровоцированный крахом<< Лимэн бразерс>>, привел к значительному увеличению внешнего долга наименее развитых стран, объем которого вырос с 144 млрд. долл. США в 2007 году до 162 млрд. долл. США в 2009 году, тогда как в 2010 году он, по оценкам, уменьшился до 156 млрд. долл.
The global recession ignited by the collapse of Lehman Brothers led to a large increase in the total external debt of the least developed countries, which increased from $144 billion in 2007 to $162 billion in 2009, although it is estimated to have dropped to $156 billion in 2010.Вместе с тем участники заявили, что необходимо приложить дополнительные усилия в этом направлении и проявлять бόльшую гибкость при определении способности обслуживать долги, поскольку страны постоянно сталкиваются с внешними потрясениями,такими, как недавний глобальный спад и резкое падение цен на сырьевые товары.
However, participants suggested that more needs to be done and greater flexibility must be exerted in establishing debt sustainability because countries are continuously subjected to external shocks,such as the recent global slowdown and sharp fall in commodity prices.Несмотря на глобальный спад, Никарагуа сохранила свои социальные службы и продолжает реформы с целью повышения справедливости в результате проведения ее государственной политики, мобилизации населения и солидарности с Боливарианским альянсом для народов Американского континента АЛБА.
Despite the global recession, Nicaragua had maintained its social services and continued with reforms to improve equity as a result of its public policies, the mobilization of the people and the solidarity of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America ALBA.По мере углубления глобальной экономической неопределенности ввиду нестабильности в финансовых секторах ряда стран с развитой экономикой,растет озабоченность по поводу того, что глобальный спад может привести к протекционизму, который отрицательно влияет на экспортные и инвестиционные потоки в развивающиеся страны и из них.
As 
