Примеры использования Глухой фланец на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непроницаемый для жидкости запорный элемент в конце выпускной трубы,коим может быть сболченный глухой фланец или навинчивающаяся крышка.
A liquid tight closure at the end of the discharge pipe,which may be a bolted blank flange or a screw cap.Глухой фланец или другое устройство, обеспечивающее равноценную безопасность, также должны устанавливаться на выходе каждого наружного запорного вентиля.
A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external stop-valve.Непроницаемое для жидкости запорное устройство на конце выпускной трубы,каковым может быть сболчиваемый глухой фланец или навинчивающаяся крышка.
A liquid tight closure at the end of the discharge pipe,which may be a bolted blank flange or a screw cap.Глухой фланец или другое устройство, обеспечивающее равноценную безопасность, также должны устанавливаться на выходе каждого наружного шлюзового затвора.
A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external sluice-valve.Запорное устройство, смонтированное на конце каждого патрубка, каковым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.
Closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Юго-Восточная Азия Горячее сбывание 600 900 ASME A105 черный стальной глухой фланец Описание продукта Структура Юго-Восточной Азии Горячая продажа 600 900 ASME A105 черный стальной глухой фланец Детали измерения из Юго-Восточной Азии Горячая продажа 600 900 ASME A105 черный стальной глухой фланец.
Southeast Asia Hot Sale 600 900 ASME A105 black steel blind flange Product Description The structure of Southeast Asia Hot Sale 600 900 ASME A105 black steel blind flange The measurement detail of Southeast Asia Hot Sale 600 900 ASME A105 black steel blind flange The manufacturing of Southeast Asia Hot Sale.Непроницаемое для жидкостей запорное устройство, смонтированное на конце каждого патрубка, каковым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.
A liquid tight closing device at the end of each pipe which may be a screwthreaded plug, a blank flange or an equivalent device.Все отверстия диаметром более 1, 5 мм в корпусах переносных цистерн, за исключением отверстий для ограничителей давления, смотровых отверстий и закрытых выпускных отверстий, оборудуются по меньшей мере тремя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- внутренний запорный клапан, клапан чрезмерного расхода или аналогичное устройство,второе- наружный запорный клапан и третье- глухой фланец или аналогичное устройство.
All openings with Цистерны, имеющие код цистерны, в третьей части которого содержится буква" А" или" В"( ххАх или ххВх),должны быть оборудованы запорным устройством на конце каждого патрубка, которым может быть резьбовая пробка, глухой фланец или эквивалентное устройство.
Tanks whose tank code includes the letter"A" or"B" in its third part(xxAx or xxBx)must be equipped with a closing device at the end of each pipe which may be a screwthreaded plug, a blank flange or an equivalent device.Каждое отверстие для наполнения и опорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки невоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере двумя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке,второе- глухой фланец или равноценное устройство.
Each filling and discharge opening in portable tanks used for the transport of non-flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket,the second a blank flange or equivalent device.Каждое отверстие для наполнения и опорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки легковоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере тремя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке,второе- запорный клапан и третье- глухой фланец или равноценное устройство.
Each filling and discharge opening in portable tanks used for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall Пункт 3 Резьбовые пробки или глухие фланцы для отверстий в цистернах.
Item 3 Screw threaded plug or blank flange for tank openings.INF. 17( Бельгия) Винтовые пробки или глухие фланцы для отверстий цистерн.
INF.17(Belgium) Screw-threaded plug or blank flange for tank openings.На концах патрубков необходимо установить глухие фланцы или другие столь же эффективные устройства.
Blank flanges or other equally effective devices shall be fitted on discharge pipes.Стандартные выводные патрубки для опорожнения оснащаются глухими фланцами.
Standard discharge connections are to be fitted with blank flanges.До установки глухих фланцев или других столь же эффективных устройств необходимо проверить герметичность вентилей; следует надлежащим способом исправить возможное отсутствие герметичности.
Before blank flanges or other equally effective devices are fitted, the vents shall be checked for leakproofness; any failure of leakproofness shall be eliminated by suitable means.Резьбовые пробки, глухие фланцы или эквивалентные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы в случае открытия происходил безопасный сброс давления до полного снятия запорного устройства.
Screwthreaded plugs, blank flanges or equivalent devices shall be so designed that in the event of opening safe pressure relief takes place before the closing device is completely removed.Такое устройство должно закрываться глухим фланцем или каким-либо иным столь же надежным приспособлением.
This device shall be capable of being closed by a blank flange or some other equally reliable device.На каждом соединении глухого фланца и запорного вентиля трубопровода должна быть установлена проволочная пломба, с тем чтобы была исключена возможность случайного демонтажа фланца. .
Each connection between a blank flange and Затворы корпусов цистерн, используемых для перевозки веществ, предусмотренных в маргинальном номере 21x610( 1) c,должны быть защищены глухим фланцем или резьбовой пробкой или столь же эффективным устройством.
Closures of shells used for the carriage of the substances referred toin marginal 21x 610(1)(c) protected with a blank flange or В планах погрузочно-разгрузочных работ должна быть показана вся погрузочно-разгрузочная система иместа установки глухих фланцев, необходимых для выполнения вышеуказанных требований в отношении отделения трубопроводов.
Cargo handling plans shall show the entirecargo piping system and the locations for installations of blank flanges needed to meet the above piping separation requirements.Отверстия корпусов, опорожняемых снизу, должны закрываться винтовыми пробками, глухими фланцами или другими столь же эффективными приспособлениями.
The openings of bottom-discharge tanks shall be closed by means of screw-threaded plugs, blank flanges or other equally effective devices.Для резервуаров, предназначенных для перевозки газов, указанных в пункте 3°, эти глухие фланцы или другие столь же надежные устройства могут иметь отверстия для сброса давления диаметром не более 1, 5 мм.
For shells intended for the carriage of gases of 3°, these blank flanges or other equally reliable devices may be fitted with pressure-release openings of a maximum diameter of 1.5 mm.Затворы корпусов, предназначенных для перевозки веществ,предусмотренных в маргинальном номере 21x610( 1) c, должны быть защищены глухим фланцем, резьбовой пробкой или столь же эффективным устройством.
For shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 21x 610(1)(c),the closures shall be capable of being protected with a blank flange or Для КСГМГ, содержащих жидкости, должна быть предусмотрена дополнительная герметизация разгрузочного отверстия,например посредством глухого фланца или аналогичного устройства.
For IBCs containing liquids, Если погрузочно-разгрузочная система грузовых танков, в которые должны быть загружены эти вещества, не является автономной, ее отделение должно быть обеспечено путем демонтажа соединительных манжет, запорных вентилей или других участков трубопроводов иустановки в этих местах глухих фланцев.
If the piping system for the cargo tanks to be loaded is not independent, separation shall be accomplished Торцевой фланец, сервофланец, глухой полый вал.
Торцевой фланец, сервофланец, глухой или сквозной полый вал.
Механические интерфейсы: торцевой фланец, сервофланец, глухой и сквозной полый вал.
Mechanical interfaces: face mount flange, servo Аккуратно разблокировать иотсоединить разъем- стрелка- на глухом фланце.
Carefully unlock andunplug 
