Примеры использования Гобелена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Использование гобелена в винтажном интерьере.
Крупные буквы на самом верху гобелена гласили.
Large words at Для изготовления гобелена берется особый ковер без ворса.
For the manufacture of tapestry taken custom carpet lint-free.На самом же деле техника изготовления гобелена- это целое искусство.
In fact, the technique Три гобелена из серии« Дон Кихот», вытканные по картонам Ш.
Three pieces of tapestry from the"Don Quixote" series were created upon the designs Веб- учебник для декоративного гобелена Материал: набор из плетеной рамы, приблизительно 20 х 35 см.
Web tutorial for decorative tapestry Material: woven frame set, approx.Сауле, Алибай иАгын Бапановы представили работы из войлока, гобелена, а также живопись.
На сегодняшний день картины из гобелена представляют собой некую ностальгию по изящному искусству.
To date picture of the tapestry represent a certain nostalgia for fine art.Они после реставрации украшены шелковыми гобеленами и зеркалами с позолоченными рамами.
After the restoration they were decorated with silk tapestries and mirrors with gilded frames.Три гобелена, созданные в г. Обюссоне в ХVII- ом веке, изображают три эпизода из жизни Александра Македонского.
Three tapestries woven at Aubusson in the 17 th century illustrate three episodes in the life of Alexander the Great.В отличие от родителей Людмилы и Степана Джус,работающих в техниках гобелена и мозаики, Тарас отдает предпочтение именно живописи.
Unlike the parents of Lyudmila and Stepan Djus,working in tapestry and mosaic techniques, Taras prefers painting.Без отрыва от истории гобелена Заподной Европы 17- 20 веков и без отрыва от технологии жаккардного ткачества.
Which is inseparable from both the history of tapestry in Western Europe from the 17th century to the 20th century and Jacquard weaving technology.Произведение Виты Гелунене« Охота за единорогом»( 2010- 2011) в классической ручной технике гобелена соткана в течении трех лет.
The Hunt of the Unicorn"(2010-2011) by Vita Gelūnienė was completed using the traditional hand-woven tapestry technique.В 1585 году Франсуа предоставил набросок для гобелена« Христос проповедует на ступенях храма» для церкви Святой Мадлен в Париже.
In 1585 François provided a cartoon for a tapestry of Christ preaching on the steps of the Temple for the Church of Saint Madeleine in Paris.Пришло время вытащить финальные нити нашего существа из Гобелена Дуальности и вплести их в Гобелен Единства.
It's time to pull out the final threads of our being from the Tapestry of Duality and reweave them into the Tapestry of Oneness.Химчистка Контраст выполняет сухую чистку и аквачистку всех видов штор итюлей, в том числе из шелка, гобелена и бархата.
Contrast Cleaners offers dry cleaning and aqua cleaning of all types of curtains and lace,including curtains made of silk, tapestry and velvet.Ознакомьтесь с нашим ассортиментом изделий из гобелена, где представлены множество различных сюжетов, указаны размеры и стоимость каждого изделия.
Discover our range of products from tapestry, which presents a variety of different subjects, are the size and cost of each product.Позже я предположил, что несчастный случай истончил мою завесу сознания от толстого,тяжелого настенного гобелена до тонкой марли, сквозь которую я мог видеть.
Later, I surmised the accident had thinned my veil of consciousness from a thick,heavy wall tapestry to a thin gauze that I could see through.Библия не говорит определенно о вышивки гобелена, но дает важные принципы, которые помогут нам ответить на поставленный вопрос.
The Bible doesn't speak specifically about the gobelin sewing, but it gives us some important principles that will give us an answer to the asked question.Подкрепившись, маленькие гости посетили творческие мастер-классы по созданию нетканого гобелена, куклы- мотанки, яркой аппликации и побывали на занятии по хореографии.
Having refreshed themselves the young guests attended art workshops on unwoven tapestry, lyalka-motanka, and bright applique creating; also they visited a choreography lesson.Здесь также находятся два великолепных гобелена( Суд Париса( ХVI- ый век) и История Энея( ХVII- ый век)), а также сундук ХVI- го века с изображением на коже поединка Давида и Голиафа.
Also on display in this room are two tapestries: The Judgement of Paris(16 th century) and The Story of Aeneas(17 th century), as well as a 16 th century chest illustrating the battle of David and Goliath on a hide.Стоит упомянуть цыганский рынок каждую среду утром, где вы можете найти что-нибудь от барабана конга до арабского гобелена, чтобы курить традиционные окороки и оливковые рощи.
Worth a mention is the gypsy market every Wednesday morning where you can find anything from a conga drum to an Arabic tapestry to smoked traditional hams and country olives.Узор этого гобелена вырисовывался тщательно и с большой любовью в ходе организованных на основе объективного подхода различных консультаций, конференций и совещаний, проводившихся на национальном, региональном и международном уровнях.
It has been carefully, objectively and caringly embroidered through the various consultations, conferences and meetings organized at the national, regional and international levels.Жмурки»( исп. Lagallina ciega)- один из картонов для шпалер в стиле рококо, написанных испанским художником Франсиско Гойей для гобелена в спальне инфантов в королевском дворце Эль- Пардо.
Blind Man's Bluff(Spanish:La gallina ciega) is one of the Rococo oil-on-linen cartoons produced by the Spanish artist Francisco de Goya for tapestries for the Royal Palace of El Pardo.Начало, затем, его обучение в области текстильной рядом с пути культурного Рита Мария студии,где она была студенткой Франсиска Duarte Dallabona на стрижки и технику гобелена, позже, также учитель.
Started, then, his apprenticeship in the textile area next to the Studio Maria Rita Cultural Paths,where she was a student of Francisca Duarte Dallabona on clipping and Tapestry technique, later, also a teacher.Куратор выставки Хеди сепеш отметила, что на выставке представлено 18 всемирно известных произведений венгерских мастеров, получивших награды в области изобразительного и прикладного искусства, отражающих прошлое и будущее искусства гобелена.
Hedi Sepesh, curator of the exhibition said that at the exhibition were displayed 18 outstanding Hungarian Рон отправился в гостиную, где он спокойно закончил эссе про дементоров для Снейпа, аГарри устроился у стены на седьмом этаже напротив гобелена Барнабаса Пенного, который учил троллей балету.
Ron for the common room, where he still had to finish his conclusion on Snape's dementor essay, and Harry for the corridor onthe seventh floor and the stretch of wall opposite the tapestry of Barnabas the Barmy teaching trolls to do ballet.Три гобелена из серии« Дон Кихот», вытканные по картонам Ш. Куапеля под руководством П. Козетта и К. Ордана на королевской мануфактуре, были подарены Павлу Петровичу и Марии Федоровне Людовиком XVI в 1782 году.
Three pieces of tapestry from the"Don Quixote" series were created upon the designs Спроектированный таким образом, чтобы отразить богатую культуру Стамбула,этот дом как прекрасное панно из гобелена в коллекции Османского и европейского искусства, с мебелью, отражающей очарование и художественность этого замечательного города.
Designed to reflect the rich and encapsulating culture of Istanbul,this home is like a fine quilted tapestry of the city in a collection of Ottoman and European art with furniture chosen to specifically reflect the charm and artistic side of this wonderful city.Ткань гобелен жизни из разных нитей?
Weave the tapestry with diverse threads?
