ГОЛЛАНДСКИХ КОРАБЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• dutch ships

Примеры использования Голландских кораблей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь голландских кораблей окружили Энкарнасьон.
The seven Dutch ships surrounded the Encarnación.

У острова Гренада разбились 19 голландских кораблей.
At Grenada, nineteen Dutch ships were wrecked.

С другой стороны, большинство голландских кораблей еще не вступило в бой.
On the other hand, most Dutch ships did not engage either.

Несколько голландских кораблей в Смеренбурге в том сезоне неохотно позволили им остаться.
The few Dutch ships at Smeerenburg that season begrudgingly let them stay.

За всю двухсотлетнюю историю Дэдзимы( 1641- 1847 годы) порт посетили 606 голландских кораблей.
In all, 606 Dutch ships arrived at Dejima during its two centuries of settlement, from 1641 to 1847.

Он был капитаном голландских кораблей, которые участвовали в военно-морском походе Кадиса в 1625 году.
He led the Dutch ships that participated in the Cádiz expedition of 1625.

Более мелкие датские корабли вышли из битвы, но приняли участие в преследовании голландских кораблей.
The smaller Danish ships retreated from the battle, but were pursued by the Dutch ships.

Двенадцать голландских кораблей 10 июня 1647 года осадили Пуэрто- де- Кавите, резиденцию манильских галеонов.
Twelve Dutch ships besieged Puerto de Cavite, the home of the Manila galleons, on 10 June.

Блейк надеялся убежать через него, но когда он прибыл туда, его уже поджидало около семнадцати голландских кораблей.
Blake had hoped to escape through it but when he arrived already about seventeen Dutch ships were waiting for him.

В 08: 30 на помощь выжившим пришли несколько голландских кораблей, позднее к ним присоединились британские рыболовные траулеры.
Several Dutch ships began rescuing survivors at 08:30 and were joined by British fishing trawlers before Tyrwhitt and his ships arrived at 10:45.

Слова стали делом, когда английский адмирал сэр Джордж Эйскью занял Барбадос и захватил 27 голландских кораблей.
The translation of Parliament's words into action came when English Admiral Sir George Ayscue claimed Barbados as part of the Commonwealth and seized 27 Dutch ships.

Мая 1703 года большой торговый флот, состоящий из 110 английских и голландских кораблей, перевозящих преимущественно соль, а также вино и сахар, покинул Лиссабон в направлении Англии.
On May 21, 1703 a large merchant fleet consisting of about 110 English and Dutch ships transporting mainly salt, but also wine and sugar, left Lisbon for England.

Блейк рассчитывал сломать голландский строй, но при подходе английского флота большинство голландских кораблей начали уступать на восток.
Blake intended to break the Dutch line, but on the approach of the English fleet the mass of Dutch ships began to give way to the east.

На следующий день рано утром около десяти голландских кораблей, в основном под командованием капитанов из Зеландии, недовольных Виттом, нарушили присягу и отплыли домой.
The next day, early in the morning, about ten Dutch ships, mostly commanded by captains from Zealand who resented the domination of Holland and severely disliked De With, had broken off the engagement and simply sailed home.

Смит пришел на помощь к герцогу, расположив свой корабль между Royal Charles и Eendracht с поддержкой из нескольких мощных голландских кораблей.
Smith came to the Duke's assistance, taking his ship between Royal Charles and Eendracht and sustaining several powerful broadsides from the Dutch ship.

Хождение линейным строем в защитной подветренной позиции, когда ветер дует со стороны противника, дает пушкам голландских кораблей больший подъем, а следовательно и большую дальность.
Sailing in a battle line in a defensive leeward position, the wind, blowing from the side of the enemy, would give the guns of the Dutch ships a higher elevation and therefore a better range.

Последний пункт не ударял по голландцам напрямую, так как торговля с британцами была относительно незначительным пунктом их доходов, зато служил для английских пиратов идеальным поводом для легального захвата голландских кораблей.
This typical mercantilist measure as such did not hurt the Dutch much as the English trade was relatively unimportant to them, but it was used by the many pirates operating from British territory as an ideal pretext to legally take any Dutch ship they encountered.

Для нее характерны переполненный интерьер и, по описанию Кэсер,« квадратное окно, открытое… через которое приходит ощущение моря и голландских кораблей, тихо курсирующих по всем водам земного шара- на Яву и так далее».
They consist of crowded interiors and, in Cather's words,“a square window, open… The feeling of the sea that one got through those square windows was remarkable, and gave me a sense of the fleets of Dutch ships that ply quietly on all the waters of the globe-to Java, etc.

Tre Løver смог потопить Swarte Arent до того, как два других голландских корабля взяли его на абордаж.
Tre Løver managed to sink Swarte Arent before the two other Dutch ships boarded her.

Голландские корабли, согласно хроникам, были огромного размера и хорошо вооружены.
The Dutch ships, according to the chronicles, were of great size and well-armed.

Августа 1803 Centaur взял голландский корабль Good Hope с грузом вина и канатов.
Then on 31 August Centaur detained the Dutch ship Good Hope, which was carrying wine and cordage.

Тем не менее голландские корабли переправили французских солдат к Ла- Рошели.
The Dutch ships transported the French soldiers to La Rochelle.

Голландское название происходит от названий голландского корабля и семьи Гелвинк.
The name Geelvink comes from a Dutch ship and family called Geelvinck.

Голландские корабли на рейде были атакованы пуэрториканцами, которым удалось победить оставшихся на борту.
The Dutch ships at sea were boarded by Puerto Ricans who defeated those aboard.

Голландские корабли выпустили по крепости более 2000 ядер, но в конце концов отступили.
The Dutch ships fired over 2,000 cannonballs at the castle before they withdrew.

Три других голландских корабля были сожжены.
Three Dutch vessels were lost.

Они не предприняли никаких попыток овладеть голландскими кораблями.
They made no attempt to board the Dutch warships.

Два голландских корабля, Zeeland( 64 пушки, капитан Филип Схрейвер) и Wapen van Medemblik( 64 пушки, Ян ван дер Пул) самоубийственно атаковали французов.
Two Dutch ships, Zeeland(64, Philip Schrijver) and Wapen van Medemblik(64, Jan van der Poel), engaged the French, thus sacrificing themselves.

Видя, что три испанских галеона были далеко друг от друга, три голландских корабля решился атаковать еще раз.
Seeing that the three galleons were far from each other, the three Dutch ships ventured to attack once more.

Судовой журнал с голландского корабля« Гельдерланд»( 1601- 1603), обнаруженный в архивах в 1860- х годах, содержит единственные наброски, достоверно созданные на Маврикии с живых или недавно убитых особей.
The travel journal of the Dutch ship Gelderland(1601-1603), rediscovered in the 1860s, contains the only known sketches of living or recently killed specimens drawn on Mauritius.