ГОЛОВЫ МАНЕКЕНА на Английском - Английский перевод

• of the dummy head
• the head of the manikin

Примеры использования Головы манекена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смещение головы манекена при лобовом ударе и ударе сзади.
Dummy's head displacement for frontal and rear impact.

Любая точка возможного соприкосновения головы манекена с внутренней частью кузова транспортного средства;
Any contact of the dummy's head with the interior of the vehicle body shell;

В обоих вариантах удар о столб приходится по центру тяжести головы манекена.
In both options the pole is aligned with the centre of gravity of the dummy head.

Результирующее ускорение в центре тяжести головы манекена рассчитывается по следующей формуле.
The resultant acceleration at the centre of gravity of the dummy head is calculated from the expression.

Было также отмечено, что при применении данного подхода заднее расстояние изменяется из-за перемещения головы манекена.
It was also pointed out that the backset changed due to the movement of dummy head during approach.

Время( в мс), соответствующее максимальному смещению головы манекена при проведении динамического испытания;
The time(in ms) when the head of the dummy reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;

Испытательные лаборатории должны разработать и применять процедуры оценки погрешности измерения смещения головы манекена.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy's head.

AY боковое( по оси y) ускорение в центре тяжести головы манекена, измеряемое с учетом фактора времени при КЧХ 1 000 Гц; и.
AY the lateral(y-axis) acceleration at the centre of gravity of the dummy head recorded versus time and filtered at a CFC of 1000 Hz; and.

Удар под косым углом, который в настоящее время используется в испытании на удар о столб стандарта FMVSS 214, при котором удар о столб приходится по центру тяжести головы манекена;
The oblique angle currently used in the FMVSS 214 pole test, with the pole aligned with the centre of gravity of the dummy head;

AX продольное( по оси х) ускорение в центре тяжести головы манекена, измеряемое с учетом фактора времени при классе частотных характеристик( КЧХ) 1 000 Гц;
AX the longitudinal(x-axis) acceleration at the centre of gravity of the dummy head recorded versus time and filtered at a channel frequency class(CFC) of 1000 Hz;

Перпендикулярный угол, который используется в ряде NCAP в рамках испытаний на удар о столб, в том числе в NCAP Европы и в австралийском NCAP, при котором удар о столб приходится по центру тяжести головы манекена; и.
The perpendicular angle used by a number of NCAPs in their pole tests, including EuroNCAP and Australian NCAP, with the pole aligned with the centre of gravity of the dummy head; and.

AR результирующее ускорение поступательного движения в центре тяжести головы манекена, измеренное с учетом фактора времени в единицах ускорения свободного падения" g"( 1 g 9, 81 м/ с2); и.
AR the resultant translational acceleration at the centre of gravity of the dummy head recorded versus time in units of gravity, g(1 g 9.81 m/s2); and.

Перемещение головы манекена в вертикальной и горизонтальной плоскостях для весовых групп I, II и III и перемещение манекена, за исключением его конечностей, для групп и.
The displacement of the manikin's head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for group 0 and 0+ the displacement of the manikin without considering its limb.

В случае устройств, обращенных назад, разрешается использовать легкую экранирующую ленту для соединения головы манекена с 100- миллиметровым блокирующим бруском или спинкой удерживающего устройства в ходе ускорения на салазках.
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to use a light-weight masking tape to connect the dummy's head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.

Перемещение головы манекена в вертикальном и горизонтальном направлениях для всех Q- манекенов применительно к указанному размеру i, по крайней мере, за первые 300 мс;
The displacement of the dummy's head in the vertical and horizontal direction of the tests with all Q-dummies necessary for the given i-Size indication for at least the first 300 ms;

Достигнут существенный прогресс в определении критериев травмирования, однако остаются проблемы, касающиеся воспроизводимости вращательного движения головы манекена по сравнению с трупом.
The definition of injury criteria progressed well. Nevertheless, concerns remain regarding the reproducibility of the rotational movement of the dummy's head compared to the cadaver.

Подголовник устанавливают таким образом, чтобы его верхний край находился на одной высоте с центром тяжести головы манекена; если это невозможно, то подголовник устанавливают в крайнем верхнем положении;
The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Перемещение головы: никакая часть головы манекена не должна выступать за пределы плоскостей BA, DA и DE, показанных на рис. 1 ниже, за исключением бустерных сидений, при использовании самого крупного манекена Q10, когда значение по отношению к плоскости DA составляет 840 мм, а значение по отношению к плоскости BA- 550 мм.
Head excursion: No part of the head of the dummy shall pass beyond the planes BA, DA and DE as defined in Figure 1 below except for booster seats when using the largest dummy Q10 where the value in relation to the DA plane is 840 mm and the value in relation to the BA plane is 550 mm.

В случае удерживающих устройств, установленных против движения транспортного средства, допускается использование легковесной маскировочной ленты для соединения головы манекена со 100- миллиметровой балкой или спинкой удерживающего устройства в процессе ускорения салазок.
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to use a light-weight masking tape to connect the dummy's head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.”.

Данное требование считают выполненным, если при перемещении вперед ни одна из частей туловища и головы манекена не пересекает поперечную вертикальную плоскость, находящуюся на расстоянии 1, 6 м от точки" R" вспомогательного сиденья;
This requirement shall be considered satisfied if the forward movement of any part of the trunk and the head of the manikin does not pass beyond the transversal vertical plane situated at 1.6 m from the R point of the auxiliary seat;

В ходе испытания на боковой удар на фазе приложения нагрузки в интервале до 80 мс элементы боковой защиты всегда должны находиться на уровне центра тяжести головы манекена и перпендикулярно направлению интрузии дверной панели.
During the loading phase of lateral impact testing, up to 80 ms, side protection shall always be positioned at the level at the dummy's head centre of gravity perpendicular to the direction of the door intrusion.

Если такая детская удерживающая система соприкасается с трубой диаметром 100 мм и если все критерии оценки степени травмирования и смещения головы манекена выполнены, то проводят еще одно динамическое испытание( на лобовое столкновение) с самым тяжелым манекеном, предусмотренным для данного для размерного диапазона, и без использования трубы диаметром 100 мм; это испытание проводят в целях проверки соблюдения всех критериев, за исключением перемещения в переднем направлении.
In the case there is a contact of such a Child Restraint System with the 100 mm diameter bar and all injury assessment and dummy's head displacement criteria are met, there shall be one further dynamic test(front impact) with the heaviest dummy intended for the given range of size indication and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.

Контрольная линия удара" означает линию, формирующуюся со стороны удара испытуемого транспортного средства, на пересечении внешней поверхности транспортного средства и вертикальной плоскости, проходящей через центр тяжести головы манекена, установленного в соответствии с приложением 2 на передних боковых местах для сидения со стороны удара транспортного средства.
Impact reference line" is the line formed on the impact side of the test vehicle by the intersection of the exterior surface of the vehicle and a vertical plane passing through the centre of gravity of the head of the dummy positioned in accordance with Annex 2, in the front-row outboard designated seating position on the impact side of the vehicle.

Измерения в голове манекена.
Measurements in the head of the manikin.

Это голова манекена.
It's a dummy's head.

Детские удерживающие устройства, обращенные вперед: голова манекена не должна выходить за пределы плоскостей BА и DА, показанных на рисунке 1 ниже.
Forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below.

Детские удерживающие устройства, опирающиеся на приборную доску: голова манекена не должна выходить за пределы плоскостей АB, АD и DCr, показанных на рисунке 2 ниже.
Child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.

Голова манекена не должна выходить за пределы плоскостей FD, FG и DE, показанных на рисунке 4 ниже.
The head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.

Голова манекена не должна выступать за пределы плоскостей FD, FG и DE, показанных на рис. 4 ниже, и не должна непосредственно соприкасаться с трубой.
The head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below and there shall be no direct contact of the manikin head with the bar.