Примеры использования Горном бадахшане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Горном Бадахшане сохраняется сложная обстановка.
The situation in Gorny Badakhshan remains complicated.Презентация: Устойчивое развитие использования природных ресурсов в Горном Бадахшане.
Presentation: Sustainable management of natural resources in Gorniy Badakhshan.Четыре члена Комиссии постоянно находятся в Горном Бадахшане, два члена- в Хороге и два- в Вандже.
Four members are permanently located in Gorny Badakhshan, two in Khorog and two in Vanj.И 9 апреля боевики оппозиции атаковали российские пограничные войска в Дахти- Язгулеме в Горном Бадахшане;
On 8 and 9 April, opposition fighters attacked the Russian border forces in Dashti-Yazgulem in Gorno-Badakshan;Четыре члена Комиссии почти постоянно находились в Горном Бадахшане, два- в Хороге и два- в Вандже.
Four of its members were stationed more or less permanently at Gorny Badakhshan, two at Khorog and two at Vanj.И 10 апреля произошли боевые действия между российскими пограничными войсками исилами оппозиции в Калоте в Горном Бадахшане;
On 9 and 10 April, fighting took place between the Russian border forces andthe opposition in Kalot in Gorno-Badakshan;Усилилась также напряженность вдоль таджикско- афганской границы в Горном Бадахшане, в частности в районе Ванча и Хорога.
Tension also mounted along the Tajik-Afghan border in Gorny Badakhshan, notably in the Vanj and Khorog areas.Основная часть общего объема продовольственной помощи направляется уязвимым группам, главным образом женщинам и детям,в Хатлоне и Горном Бадахшане.
The majority of the overall food aid is being directed to vulnerable groups, mostly women and children,in Khatlon and Gorno Badakshan.Несмотря на то, что противостоящие силы расположены на близком расстоянии друг от друга, в Горном Бадахшане не происходило каких-либо крупных вооруженных столкновений.
Despite the proximity of the opposing forces to each other, there were no major clashes in Gorny Badakhshan.МНООНТ подтвердила, что 2 мая вертолеты, принадлежащие российским пограничным войскам, атаковали деревню Паншамбе- Обод в районе Ванджа в Горном Бадахшане.
UNMOT confirmed that on 2 May helicopters belonging to the Russian border forces attacked Panshambe-Obod village at Vanj, in Gorno-Badakshan.В период задержки с возобновлением переговоров имела место активизация вооруженных столкновений в Горном Бадахшане и в Гармском и Тавилдарском районах.
The delay in resuming the negotiations has been accompanied by an increase in hostilities in Gorny Badakhshan and in the areas of Garm and Tavildara.Гуманитарную помощь оказывают Фонд Ага Хана( в Горном Бадахшане), МККК и учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
The Aga Khan Foundation(in Gorny Badakhshan), ICRC and United Nations system agencies and non-governmental organizations are providing humanitarian assistance.В связи сэтим было четко заявлено, что оппозиционные элементы, в настоящее время базирующиеся в Горном Бадахшане и Афганистане, должны быть включены в политический процесс.
In this regard,it was made clear that opposition elements currently based in Gorno-Badakhshan and Afghanistan should be included in the political process.Г-н Кемаль задает вопрос о недавних беспорядках в Горном Бадахшане и указывает на важность дезагрегированных данных как для Комитета, так и для правительства.
Mr. Kemal asked the origin of the recent unrest in Gorno-Badakhshan and recalled the importance of disaggregated data for both the Committee and the Tajik Government.Апреля колонна из 180 членов казахского контингента российских пограничных войск попала в засаду, устроенную боевиками оппозиции,к востоку от Калаи- Хумба в Горном Бадахшане.
On 7 April a convoy of 180 members of the Kazakh contingent of the Russian border forces was ambushed by opposition fighters,east of Kalaikhumb in Gorno-Badakshan.Ответственность за выполнение задачи по охране границы в Горном Бадахшане лежит главным образом на российских пограничных войсках, усиленных в определенных районах подразделениями таджикских пограничных войск.
The task of guarding the border in Gorny Badakhshan falls mainly to the Russian border forces, augmented in certain areas by Tajik border forces.В результате бесед, проведенных им в Москве и Душанбе,было достигнуто понимание относительно того, что 350 военнослужащих таджикских правительственных войск, дислоцированных в Горном Бадахшане, будут выведены к 10 апреля 1995 года.
As a result of his discussions in Moscow and Dushanbe, an 95-14425(E)150595/… understanding was reached that 350 Tajik government soldiers deployed in Gorno-Badakshan would withdraw by 10 April 1995.Расходы на древесный уголь для трех точек базирования в Горном Бадахшане в зимний период, продолжающийся с января по май, исчислены из расчета 500 долл. США на одну точку базирования 1500 долл. США.
The cost of charcoal for the three team sites in Gorniy Badakshan during the winter months from January to May is estimated at the rate of $500 per team site $1,500.В отличие от ситуации в Горном Бадахшане положение вдоль границы улучшилось в других секторах( Пяндж и Московский), где сократилось число инцидентов, в которых применялось огнестрельное оружие.
In contrast to the situation in Gorny Badakhshan, the situation along the border improved in the other sectors(Pyanj and Moskovskiy), where the number of firing incidents decreased.Хотя первоначально средства массовой информации писали, что недавние беспорядки в Горном Бадахшане были вызваны этническими трениями, фактически правительственные войска приняли меры после того, как ударом ножа был убит высокопоставленный сотрудник органов безопасности.
While the media had originally attributed the recent unrest in Gorno-Badakhshan to ethnic tensions, Government forces had in fact taken action in response to the fatal stabbing of a top security official.Боевые действия привели к разрушению гражданской инфраструктуры в Тавильдаринском секторе иперекрытию главной дороги, ведущей от Либаджарской развилки через Тавильдару и горный перевал Хабуробот в Калаихум в Горном Бадахшане.
The fighting has resulted in the destruction of civilian infrastructure in Tavildara sector andthe disruption of the main road leading from Labijar junction via Tavildara across the Kuborobat mountain pass to Kalaikhum in Gorny Badakhshan.Ответственность за выполнение задач по охране границы в Горном Бадахшане лежит главным образом на российских пограничных войсках, которые развернуты вдоль реки Пяндж и на проходах в долины, образованные ее притоками.
The task of guarding the border in Gorny Badakhshan falls mainly on the Russian border forces, who are deployed along the Pyanj river and at the entrances to the valleys formed by its tributaries.Однако этот период был отмечен ростом напряженности в связи с попытками проникновения боевиков оппозиции из Афганистана исохраняющимся присутствием таджикских правительственных войск в Горном Бадахшане, где они были дислоцированы в начале января.
However, the period was marked by increasing tension arising from attempts at infiltration by opposition fighters from Afghanistan andthe continued presence of Tajik government troops in Gorno-Badakshan, where they had been deployed in early January.Однако, в то время как вооруженная борьба в других частях страны усилилась,открытых военных действий между сторонами в Горном Бадахшане не ведется и положение характеризуется международными наблюдателями как" странная война", ведущаяся главным образом пропагандистскими средствами.
However, while the armed struggle has intensified in other parts of the country,there are no open hostilities between the parties in Gorno-Badakhshan, and the situation has been characterized by international observers as a"phony war", conducted mainly through propaganda.Тем не менее такие вопросы, как повестка дня, сроки и место проведения четвертого раунда переговоров, остались неразрешенными и оппозиция продолжала настаивать на различных условиях,в частности на выводе 350 военнослужащих таджикских правительственных войск, дислоцированных в Горном Бадахшане в нарушение Тегеранского соглашения.
However, such issues as the agenda, time and venue for the fourth round of negotiations remained unresolved and the opposition continued to insist on various conditions,particularly the withdrawal of 350 Tajik government soldiers deployed in Gorno-Badakshan in violation of the Tehran agreement.Эти факторы включают позицию правительства в отношении развертывания его войск в Горном Бадахшане, методы проведения им выборов 26 февраля, отказ оппозиции принимать участие в выборах даже в том случае, если их проведение будет отложено, ее попытки ставить предварительные условия для проведения четвертого раунда переговоров, ее выход de facto из состава Совместной комиссии и, наконец, эскалация боевых действий в апреле.
These factors include the Government's position regarding the deployment of its troops to Gorno-Badakshan, the manner in which it carried through the elections on 26 February, the refusal of the opposition За пределами Горного Бадахшана подобные артиллерийские обстрелы велись в районе Пянджа, хотя это происходило и реже, чем в прошлом.
Outside Gorny Badakhshan, such shelling was carried out in the area of Pyanj, although less frequently than in the past.Во время визита Ага Хана в Горный Бадахшан МНООНТ обратила внимание на хорошее взаимодействие непосредственно на местах между российскими пограничными войсками и оппозицией.
On the occasion of a visit to Gorno-Badakshan by the Aga Khan, UNMOT observed good cooperation at the field level between the Russian border forces and the opposition.Оппозиция не делает секрета из того, что ее боевики регулярно пересекают границу между Афганистаном и Горным Бадахшаном.
The opposition makes no secret of the fact that their fighters routinely cross the border between Afghanistan and Gorny Badakhshan.В 1994 году пришлось отказаться от реализации планов организации автомобильных перевозок из Горного Бадахшана из-за активизации военных действий в районах, прилегающих к единственному обратному наземному маршруту.
In 1994 plans to organize transport by road from Gorno-Badakhshan had to be cancelled because hostilities intensified along the only inland return route.
