ГОРЧИЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• mustard

Примеры использования Горчичники на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь мне надо поставить тебе горчичники.
Now, I have got to fix your mustard plaster.

Подышал над картофелем, поставил горчичники, попарил ноги- и порядок.
Breathed over the potatoes, put mustard, oparil legs and order.

Когда я простудился, ты принес мне горчичники.
When I catch a cold, you bring me a mustard plaster.

Можно приложить горчичники на икроножные мышцы или грелки к ногам.
You can put mustard on the calf muscle or heating pad to the feet.

Держите его в кровати и накладывайте горчичники на грудь.
Keep him in bed and put mustard plasters on his chest.

Горчица и горчичники- давнее, проверенное лечебное средство от простуды.
Mustard and mustard- old, proven remedy for colds.

Банки, горчичные обертывания, согревающие компрессы( избегать в грудном возрасте!), горчичники.
Banks, mustard wraps, compresses(to avoid in infants!), the mustard.

На ночь можно применять обыкновенные горчичники, которые ставят на пояснично-крестцовую область.
At night you can use ordinary mustard, which are placed in the lumbar-sacral region.

При загрудинных болях и жжении облегчение приносит диатермия или горчичники на область грудины.
When retrosternal pain and burning sensation relief brings diathermy or mustard plasters on the chest.

Например, приложить к пяткам горчичники, закрепить их фланелью, поверх надеть шерстяные носки.
For example, to attach to the heels mustard, consolidate their flannel over to put on woollen socks.

С этой целью применяются различные средства: электрогрелки, водяные грелки, горчичники, компрессы и т. д.
With this purpose different means: heating pads, water heaters, mustard plasters, compresses, etc.

Еще лучше, если в стакан фурацилина добавить ложку меда, хорошенько размешать и погрузить в такой раствор горчичники.
Even better, if the glass furatsilina add a spoon of honey, a good stir and leave in such a solution mustard.

Из наружных средств следует испробовать мушки или горчичники по тракту нерва, банки и тепло на поясничную область.
Of external funds, you should try fly or mustard on the path of the nerve, banks and warmth to the lumbar region.

При первых признаках простуды горчичники можно прило жить к пяткам, укутать фланелью, надеть шерстяные носки и держать 1- 2 часа.
At the first sign of a cold mustard can be applied to the feet, wrap flannel, to wear woolen socks and keep 1-2 hours.

Рекомендую для этого использовать мази с ментолом, перцовые пластыри, горчичники, рефлекторно повышающие проводимость в нервных стволах.
I recommend to use the ointment with menthol, pepper bandages, mustard plasters, reflex improves conductivity of nerve trunks.

Противовоспалительные и отхаркивающие, разжижающие слизь медикаменты, антибиотики, горчичники и чай приносили временное облегчение и понижение температуры, но я по-прежнему постоянно кашляла между обострениями и чувствовала себя слабой и больной.
Anti-inflammatory and expectorant medications, antibiotics(Doxycyline), mustard plasters and teas gave me temporary relief and brought down the fever, but I coughed continuously between the acute stages and felt worn out and miserable.

Для полной ликвидации заболевания применяют не только медикаментозное лечение, но также и разные процедуры: горчичники, банки, дыхательная гимнастика, перцовый пластырь.
For complete elimination of the disease is used not only medication, but also different procedures: mustard, banks, breathing exercises, pepper patch.

Лечение уремического приступа: кровопускание и внутривенное введение глюкозы( 40% раствор); горчичники к икрам ног и на затылок, теплые ванны; слабительное; обильное назначение щелочей; при экламптической форме- спинномозговой прокол, хлоралгидрат в клизме, сернокислая магнезия(, 2 на 1 кг веса) внутрь( 25% раствор), внутривенно( 10% раствор), в клизмах( 8% раствор), люминал, вдыхание хлороформа.
Treatment of uremic attack: bloodletting and intravenous glucose(40% solution); mustard to the calves of the legs and on the back of the head, a warm bath; laxative; abundant assignment alkali; when atlanticheskoi form a lumbar puncture, chloral hydrate in the enema, magnesium sulphate(0.2 per 1 kg of body weight) into(25% solution) intravenously(10% solution), enemas(8% solution), luminal, inhalation of chloroform.

Если порошок горчицы развести в воде и намазать тонким сло ем на промасленную бумагу, то получатся те самые горчичники, что в детстве нам ставила мама на спину или грудь.
If mustard powder to dissolve in water, and spread a thin layer on the waxed paper, you get the same mustard, that in the childhood we put the mother on his back or chest.

Электрогрелки, например, по классу безопасности не соответствуют медицинским изделиям, водяные грелки сначала слишком горячие, возможен ожог, затем быстро остывают, горчичники раздражают кожу, вызывая только прилив крови, но не создавая нагрев, компрессы не дают достаточно высокой температуры и т. д.
Heating pads, for example, the class of security does not correspond to medical devices, water heaters first, too hot, can burn, then rapidly cooled, mustard irritate skin, causing only a rush of blood, but without creating heat, compresses, do not give a sufficiently high temperature, etc.

О горчичниках часто вспоминают при простуде.
About the mustard often think of a cold.

В чем же секрет лечебного воздействия горчицы и горчичников?
What is the secret of therapeutic effects of mustard and mustard?

Четырех нагревательных элементов в виде горчичников;
Four heating elements in the form of mustard plasters;

Через полчаса- час перевернитесь на живот и положите на спину тот же горчичник.
After half an hour over on his stomach and put back the same yellow card.

Параллельно- пиявки три раза в месяц и прогревание горчичниками.
In parallel- leeches three times a month and warming up with mustard plasters.

Очаг тепла, спровоцированный горчичниками, способствует расширению дыхательных путей, что и облегчает дыхание.
Heat center provoked by mustard, contributes to the expansion of the respiratory tract that makes breathing easier.

Всего один сухой горчичник в каждом носке позволит потихоньку согревать ноги в течение примерно 12 часов стояния на холоде.
Only one dry yellow card in each toe will slowly warm the feet for approximately 12 hours of standing in the cold.

Кроме того выдали комплект горчичников, которые рекомендуется носить под одеждой для согрева.
Moreover, we got a set of mustard plasters, which are recommended to be worn under your clothes to keep the body warm.

Распределите пасту по внутренней поверхности двухслойной материи( той же наволочки) и наложите своеобразный горчичник минут на 15- 20 на грудную клетку.
Spread the paste on the inside of a double-layer of matter(the same pillow case) and apply peculiar yellow card 15-20 minutes to the chest.

По утверждению изобретателей этого рецепта- сотрудников американского колледжа натуропатии,- простуда отступает после первой же массированной атаки двухслойного горчичника.
According to the inventors of this recipe- employees of the American College of naturopathy,' the flu recedes after the first massive attack two-layer yellow card.