ГОСЧИНОВНИКИ на Английском - Английский перевод

• officials

Примеры использования Госчиновники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Госчиновники на местах не имеют представления о том, что происходит в мире".
Officials at the local level have no idea what is happening in the world.

Агенты под прикрытием, перекрестные расследования, честные госчиновники- отличный сюжет для фантастической шпионской комедии.
Agents undercover, cross-investigations, honest government officials- an excellent story for a fantastic spy comedy.

Гражданские госчиновники предлагают все льготы перевести из натуральной формы в денежную.
Civil officials propose conversion of all benefits into monetary form.

На вопрос значит ли это, что самые большие изменения произойдут в финансовом и экономическом ведомствах, госчиновники не хотят давать ответа.
When asked whether this means that the major changes will occur in financial and economic sectors of the government, officials do not want to answer.

Поэтому госчиновники вынуждены искать внутри Украины новые инструменты защиты своих прав на активы без раскрытия информации",- прогнозирует эксперт.
Officials are forced to seek new instruments to protect their rights to assets without disclosing information inside Ukraine," the expert said.

И занимаются этим не церковные иерархи и« иерархи», а политики и госчиновники: Петр Порошенко, Андрей Парубий, Владимир Гройсман, Павел Климкин и т. д.
And neither church hierarchs nor"hierarchies" are engaged in it but politicians and state officials: Petro Poroshenko, Andrei Parubiy, Vladimir Groisman, Pavel Klimkin, etc.

Госчиновники слушают, принимаю участие в обсуждениях, заявляют о готовности идти на встречу и взаимодействовать с гражданским обществом и это большой шаг.
The state officials listen to us, join the discussions, declare their readiness to take part in the meeting and interact with civil society, this is a big step forward.

За предыдущие годы мы привыкли, что госчиновники и журналисты, комментируя крестный ход Украинской Церкви, нередко прибегали к оскорблениям и угрозам.
Over the last years we got accustomed to the fact that state officials and journalists, when giving their comments on the procession of the Ukrainian Church, would often resort to insults and threats.

Пока же во всех экономических контактах окончательно решение с белорусской стороны принимают госчиновники и президент, разумеется, полностью игнорирующие интересы российского бизнеса.
Thus far, in all economic contacts, the final decisions on the Belarussian side are made by state officials and the president- completely ignoring the interests of Russian companies.

На основании вышеуказанного акта, госчиновники составили протокол замеров показателей состава и характеристики вод, а в отобранных образцах воды нашли превышение граничных норм железа и нефтепродуктов.
On the basis of the above act, the state officials compiled a protocol of measurements of the composition and water characteristics, and in the selected water samples, exceedance of the boundary norms of iron and oil products was found.

Свое мнение о президентском послании во всех СМИ, электронных и печатных, уже высказали представители всех действующих сил политического спектра, госчиновники, общественные деятели и, конечно, профессионалы- политологи.
Representatives of all active forces of the political spectrum, state officials, public figures, and of course professional political scientists have already expressed their opinions about the presidential address in all media, both electronic and print.

Гостями стали участники конференции из более 70 стран мира: ВИЧ/ СПИД активисты и правозащитники, госчиновники, представители международных организаций и посольств из стран- участниц, журналисты СМИ из стран ВЕЦА и др.
The conference was attended by participants from over 70 countries: HIV/AIDS activists and human rights advocates, state officials, representatives of international organizations and embassies from the participating countries, journalists from the EECA countries media, and others.

Таким образом, метеорология плавно преобразовалась в политику( что совершенно не удивительно для страны, где в отсутствие стабильности, налаженной жизни и много еще чего, привычного на Западе, политикой становится абсолютно все- от места рождения главы государства до марки автомобилей, на которых ездят госчиновники).
Thus, meteorology has smoothly been transformed into politics(which is completely routine for a country where- in the absence of stability, a secure life, and many other things the West takes for granted- absolutely everything becomes political: from where the president was born to what kind of cars are used by state officials).

Для участия в открытом диалоге касательно качества закупок жизненно- необходимых лекарственных средств, а также прозрачности и эффективности процедур, связанных с ними, в столице Кыргызстана собрались госчиновники, представители НПО КНГ, ведущие страновые и международные эксперты в области противодействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а также представители агентств ООН.
Government officials, KAP NGOs, leading country and international HIV/AIDS experts, as well as representatives of UN agencies convened together in the Kyrgyz capital to participate in an open dialogue on the quality of procurement of life-saving medicines, as well as transparency and effectiveness of procedures related to them.

Самый простой рабочий не может получать зарплату меньше, чем госчиновник.
The simplest worker can't get paid less, than the state official.

В итоге в системе продаж сформировалась мафия из госчиновников и криминальных групп,« крышуемых» правоохранительными органами.
As a result, the sales system has developed a mafia, consisting of state officials and criminal groups,"covered" by law enforcement agencies.

Несомненно, есть общая проблема уровня госчиновников, который, на наш взгляд, катастрофически падает, но она имеет более глубокие корни.
Undoubtedly, there is a general problem with the level of government officials, which, in our opinion, is drastically falling.

Это и приближающиеся выборы, и активизация усилий госчиновников по созданию Единой Поместной Церкви( ЕПЦ) в Украине.
This is the approaching elections, and intensified efforts of state officials to create a Single Local Church in Ukraine.

Ge, на котором размещена информация о полученных министрами и другими госчиновниками премиях, о бюджетах, фондах зарплаты и резервных фондах министерств, расходах на коммуникацию и горючее представителей правительства.
Ge was launched which contains the information on the bonuses issued for ministers and other state officials, salary and reserve funds of ministries, budget, communication and gas expenses for the government representatives.

Предусмотреть введение новой, более жесткой, системы ответственности для госчиновников, которые создают искусственные препоны для бизнеса.
Consider establishing new, more rigorous system of accountability for government officials, who create artificial barriers for businesses.

В рамках проекта был составлен справочник, было обучено 35 госчиновника и проведено несколько микроанализов расчета.
A handbook was prepared in the course of the project, 35 state officials were trained and several budgeting micro analyses were carried out.

Не думаешь, что наша небольшая семейная группа привлечет внимание, особенно учитывая контрольно-пропускные пункты установленные на поездах для госчиновников?
Don't you think our little family group is gonna draw attention, especially passing through security checkpoints onto trains reserved for government officials?

По ее словам, журналистская профессия и медиа- средства вообще, испытывают мощное давление со стороны религиозных фундаменталистов и госчиновников.
According to her, journalist's profession and means of media in general, suffer pressure by religious fundamentalists and state officials.

Поэтому появилась необходимость в неких стимулах для проявления инициативы госчиновников," естественно, в дозволенных рамках".
Therefore, it has become necessary to offer some incentives for state officials to show initiative-"within permissible limits, naturally.".

Очень радует, что новая команда госчиновников готова что-то менять и открыта к диалогу.
It is very encouraging that a new team of state officials is ready to change something and is open to dialogue.

Критики законопроекта" О массовой информации" осуждали его за введение для журналистов уголовной ответственности за клевету и оскорбление, в частности, в адрес госчиновников.
Opponents of the draft"On Mass Communication" criticized it for the introduction of criminal liability of journalists for libel and insult, in particular to the address of officials.

При этом ожидается, что декларации будут подавать около 30 000 госчиновников.
At the same time, it is expected that the declarations will be submitted by about 30,000 public officials.

Для активистов НПО в странах документ стал сильным адвокационным инструментом для инициирования изменений национальных протоколов лечения, в обсуждении которых НПО принимали активное участие в диалоге с госчиновниками.
The document became a powerful advocacy tool for the NGO activists in the countries to initiate amending of the national treatment guidelines, which the NGOs have been actively discussing with the state officials.

Бишкек( Крыгызская Республика) проходит круглый стол с госчиновниками, ведущими страновыми и международными экспертами в области противодействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа по расширению доступности лекарственных средств и обеспечению прозрачности деятельности медицинских учреждений.
The round table with government officials, leading country and international experts in the area of HIV/IDS response on expand the availability of medicines and ensuring transparency of medical institutions is being held in Bishkek(Kyrgyz Republic) today.

То же касается и опасений по поводу" оранжевой" революции, которые в последнее время стали постоянным лейтмотивом высказываний большинства представителей элиты, госчиновников, бизнесменов и политиков- вопреки их заявлениям о нереальности революционного сценария для России.
The same applies to fears of the orange revolution, which have lately become the major tone in statements of the majority of elite members, state officials, businessmen and politicians- in defiance of their statements that a revolution is not possible in Russia.