ГОФЕР на Английском - Английский перевод

• gopher

Примеры использования Гофер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Гофер, Швейцария.
Mr. Hofer, Switzerland.

Сделай себе ковчег из дерева гофер;
Make thee an ark of gopher wood;

Может бигля какого-нибудь, гоферов пугать.
Maybe just a beagle to scare off gophers.

Документов в гофере Организации Объединенных Наций.
Documents in the United Nations gopher.

Гофер, почему бы тебе не помочь Марси на кухне?
Gopher, why don't you go help Marcie in the kitchen?

Вейсхаупт был их“ гофером”, тем, кто выполнял их приказы.
Weishaupt was their‘gofer' who did their bidding.

Сделай себе ковчег из дерева гофер, с клетями сделай ковчег.
Make thyself an ark of gopher wood:[with] cells shalt thou make the ark;

Так… бытия глава 6, стих 14… сделай себе ковчег из дерева гофер… дерево гофер.
Genesis 6:14."Make thee an ark of gopher wood…" Gopher wood.

А сейчас я с удовольствием даю слово представителю Швейцарии послу Гоферу.
I now have pleasure in giving the floor to the representative of Switzerland, Ambassador Hofer.

Она будет аналогична" гоферу" по содержанию, но будет более графической и" интерактивной.
It will have a content similar to that of the Gopher but will be more graphical and"interactive.

С тех пор базы данных других организаций также были ориентированы на" Гофер", что содействовало расширению распространения информации.
Other organizations' databases have since also pointed to the Gopher, thus further widening dissemination.

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Гофер( ивр. גפר‎)- упоминаемое в Библии дерево, из которого был сделан Ноев ковчег Бытие. 6: 14.
Atzei Gopher(עֲצֵי-גֹפֶר- Gopher wood) is mentioned once in the Bible, in Genesis 6:14, in the instruction to make Noah's ark"of gopher wood.

Ну да, но это не считается. Там не было Гофер и Исаака Вашингтонов и капитана Мерилла Стубинга.
Well, yeah, but that doesn't count, it doesn't have Gopher and Isaac Washington and, you know, Captain Merrill Stubing.

Примерно 2000 документов в гофере Организации Объединенных Наций некоторые из них имеются в системе на оптических дисках.
Approximately 2,000 documents in the United Nations gopher some of these available on the optical disk system.

Они предпочли развивать большинство своих информационных служб в формате" Всемирной паутины", а не использовать несколько устаревший формат" Гофер.
They have opted to develop most of their information services for the Web format rather than utilizing the somewhat obsolete Gopher format.

Государственный парк является домом для броненосцев, черепах гофер и сотен видов птиц, гнездящихся среди подсолнух, покрытых пылью дюн.
The state Park is home to armadillos, gopher tortoises and hundreds of species of birds nesting among the sunflower, covered with the dust of the dunes.

Г-н ГОФЕР( Швейцария)( перевод с французского): Моей делегации впервые доводится брать слово под Вашим председательством.
Mr. HOFER(Switzerland)(translated from French): Mr. President, this is the first time that my delegation has had the honour of taking the floor under your presidency.

Сам Отдел ведет и осуществляет дальнейшую разработку ряда баз данных, которые дополняют информацию, получаемую через" уэб- сайт" и" гофер- сайт.
The Division itself maintains and further develops a number of databases which supplement the information provided through the Web and the gopher sites.

В сети" Интернет" были созданы информационные киоски" Гофер" и" Уорлд Уайд Уэб" для обеспечения глобального доступа к документации и информации по Хабитат II.
Gopher and World Wide Web sites on the Internet have been established to provide global access to Habitat II documentation and information.

Что касается глобальной системы ПОПИН, то Комиссия с удовлетворением приняла к сведению тот факт, что система" ПОПИН Гофер" будет расширена путем включения в нее дополнительных демографических ресурсов.
Concerning global POPIN, the Commission was pleased to learn that the POPIN Gopher would be expanded to include additional population resources.

Предполагается, что для хранения разнообразных электронных баз данных будет использоваться формат с упрощенным поиском( аналогичный программе" Гофер" системы ИНТЕРНЕТ), являющийся общеприемлемым.
It is expected that a simple retrieval format(such as the Internet Gopher programme) which has universal acceptance will be used to house a variety of electronic databases.

Открытие посвященных пятидесятой годовщине информационных киосков в сети" Интернет" и соответствующих интерактивных системах(" Гофер" в Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)," Америка Он- Лайн"," Компьюсерв" и" Майкрософт Нетуорк");
Fiftieth anniversary information sites on the Internet and related on-line services(United Nations Development Programme(UNDP) Gopher, America On-Line, CompuServe and The Microsoft Network);

Помимо этих серверов, многие центры по вопросам торговли( примерно 40 из 132) имеют доступ ко всем услугам Интернета( ППП, конференции, гофер и т. д.) благодаря местным поставщикам.
Besides these servers, many Trade Points(approximately 40 of the total of 132) are connected to full Internet services(WWW, newsgroups, gopher, etc.) using their local Internet providers.

Обслуживающая система ВОЗ" Гофер" также позволяет получать определенный набор статистических данных из Общей программы вакцинации, в которой содержатся данные о мероприятиях, проводящихся в странах, с которыми сотрудничает ВОЗ в рамках кампаний по иммунизации населения.
The WHO Gopher server also provides selected statistical data from the General Programme on Vaccines, which maintains data on activities in countries with which WHO is collaborating in immunization campaigns.

Помимо этих серверов, многие центры по вопросам торговли( примерно 30) имеют доступ ко всем услугам" Интернета"( WWW," ньюсгруппы"," гофер" и т. д.) через своих местных операторов" Интернета.
Besides these servers, many Trade Points(approximately 30) are connected to full Internet services(WWW, newsgroups, gopher, etc.) using their local Internet providers.

В совокупности" уэб- сайт" и" гофер- сайт" дают общую информацию о Мировом океане и морском праве, а также обеспечивают пользователей многими документами, включая полный текст Конвенции, Соглашения об осуществлении Части XI 1994 года и Соглашения по рыбным запасам 1995 года, а также информацию об их нынешнем состоянии.
Together, the Web and the gopher sites at present provide general information on oceans and the law of the sea and also provide users with many documents, including the full texts of the Convention, the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI and the 1995 Fish Stocks Agreement, along with information on their current status.

Преследуя цель более широкого и оперативного распространения более общей информации по морскому праву, Отдел стал первым подразделением в Организации, начавшим помещать информацию на" гофере" Организации Объединенных Наций в" Интернет.
For wider and speedy dissemination of more general information on the law of the sea, the Division has, as the first unit in the Organization, started to post information on the United Nations Gopher, a part of the Internet.

Исходя из статистики доступа( около 1000 запросов в неделю), можно заключить, что рубрика морского права в" гофере" Организации Объединенных Наций стала удобным и надежным источником информации для постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, различных правительственных ведомств, университетов, межправительственных организаций, неправительственных организаций и заинтересованной общественности.
On the basis of access statistics(about 1,000 inquiries a week), it may be concluded that the Law of the Sea menu at the United Nations site has become a convenient and reliable resource for permanent missions to the United Nations, various government departments, universities, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the interested public.

Эта сеть будет пользоваться арендуемыми линиями связи Интернет, которые позволят корпоративным пользователям иметь круглосуточный доступ к специальным услугам Интернет через такие системы распространения информации, как Всемирная межкомпьютерная сеть и" Гофер", а также возможность отправки и получения сообщений по электронной почте.
This network will be supported with leased lines, which provide dedicated Internet for corporation with the advantages of 24 hour access potential for establishing a prestigious Internet presence through publishing tools such as the Worldwide Web and Gopher and potential for establishing a manual server at the corporation for sending and receiving electronic mail.