Примеры использования Граждане кыргызстана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Граждане Кыргызстана выступают против похищения невест и насилия в отношении женщин.
Также были арестованы пять его сообщников, все граждане Кыргызстана, в том числе женщина.
Five accomplices, all Kyrgyz citizens, including a woman, were arrested.За последний год 104 человека были возвращены, из них 92 человека- граждане Кыргызстана.
Last year 104 people Наши коллеги сообщили, что около 10% их пассажиров- граждане Кыргызстана, при пассажиропотоке порядка 800 тыс.
Our colleagues reported that about 10% of their passengers were the citizens ofKyrgyzstan, with passenger traffic of about 800,000 people annually.Многие граждане Кыргызстана, уезжая на работу за рубеж, покупают страховку на время путешествия и на первые дни пребывания она стоит от 500 до 1 000 сомов.
Many Kyrgyz nationals when going to work abroad buy insurance for the time of travel and first days of stay it costs from 500 to 1000 Soms.По его словам,по данным Национального статистического комитета, граждане Кыргызстана в 2012 году потратили 450 млн.
According to him,according to the Одним из пережитков прошлых разногласий является то, что граждане Кыргызстана не могут ступать на территорию Узбекистана в Ферганской долине, и наоборот.
One of the artifacts of their past differences is that Kyrgyz citizens may not enter Uzbekistani territory in the Fergana Valley, and vice versa.Граждане Кыргызстана, выезжающие в Турцию в поиске работы, скрывают свои истинные намерения, сообщила в интервью« Каравансараю» представитель одного из кадровых агентств в Бишкеке Айнура Садыкова.
Kyrgyz citizens who go to Turkey for work conceal their true intentions, Bishkek staffing agency employee Ainura Sadykova said.Заканчивается 2016 г., нона границе с Казахстаном граждане Кыргызстана до сих пор испытывают немало трудностей, чтобы попасть в соседнюю республику.
The year 2016 is coming to an end, buton the border with Kazakhstan, Kyrgyz citizens still face many obstacles to get into the neighboring republic.Граждане Кыргызстана беспрепятственно могут пересекать границу в сторону Узбекистана и граждане Узбекистана свободно могут проходить на сторону Кыргызстана. .
Citizens of Kyrgyzstan are allowed to cross the border to Uzbekistan direction,Независимо от отношения к религии граждане Кыргызстана равны перед законом во всех областях гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Irrespective of their attitude to religion, Kyrgyz citizens are equal before the law in all areas of civil, political, economic, social and cultural life.БИШКЕК-- Граждане Кыргызстана, желающие больше узнать об исламе, но плохо или вообще не говорящие по- кыргызски, впервые получили от кыргызского ТВ справочный ресурс на русском языке.
BISHKEK-- Kyrgyz citizens who want to learn more about Islam but speak little or no Судьями судов низшей инстанции могут быть граждане Кыргызстана в возрасте 25- 65 лет, имеющие высшее юридическое образование и стаж профессиональной работы не менее 5 лет статья 80.
Lower court judges must По соглашению граждане Кыргызстана могут заключать любой договор, а на практике считают, что это лишние расходы и не хотят легализоваться, обращение поступает только после того, как права мигрантов были нарушены.
Under the treaty, Kyrgyz citizens can enter into any contract, but in practice they think it amounts to extra expenses and they don't want to legalise their status.Судьями Конституционного суда иВерховного суда могут быть граждане Кыргызстана в возрасте 35- 70 лет, имеющие высшее юридическое образование и стаж работы по юридической профессии не менее 10 лет статья 80.
Constitutional and Supreme Court judges must be between 35 and70 years БИШКЕК- Граждане Кыргызстана открыто заявляют о важности защиты прав женщин и осуждают практику похищения невест после шокирующего убийства молодой женщины в Чуйской области в прошлом месяце.
BISHKEK-- Kyrgyz citizens are taking a vocal stance on the importance of protecting women's rights and denouncing the practice of bride kidnapping after the shocking murder of a young woman in Chui Province last month.Вследствие отсутствия возможностей трудоустройства на родине, многие граждане Кыргызстана уезжают за рубеж самостоятельно, не имея достоверной информации о стране назначения, предъявляемых требованиях и не зная, где они будут работать.
Due to lack of job opportunities at home, many Kyrgyz citizens decide to go abroad on their own, without proper information on the destination country, requirements and not knowing where they will be working.Многие граждане Кыргызстана изначально уезжают в Россию повидаться со своими знакомыми, а затем начинают работать, становясь таким образом незаконными трудовыми мигрантами без соответствующей регистрации и/ или разрешения на трудоустройство.
Many Kyrgyz citizens originally go to Russia to visit their acquaintances and then decide to start working thus becoming irregular labour migrants without proper registration and/or work permit.По статистике Центра адаптации несовершеннолетних( ЦАН), только в Алматы примерно от трети до пятой части всех несовершеннолетних, попадающих в центр в последние 3 года, составляют граждане Кыргызстана. 2017 год( 10 месяцев)- 53 из 232; 2016- 89 из 291.
According to statistics from Kazakhstan's Centre for the Adaptation of Minors about one-third to one-fifth of all minors coming in to Almaty's centre alone over the past three years have been Kyrgyz citizens.Однако граждане Кыргызстана все еще могут въезжать в Россию по внутреннему паспорту и не должны приобретать разрешение на работу, которое, в зависимости от региона России, в который они направляются, может стоить до 700 долларов в год.
However, Kyrgyz nationals can still enter Russia with an identity card, and do not need to buy a work permit which, depending on the region of Russia they are heading for, can cost up to 700 dollars a year.Процессуальной юрисдикции Республики подлежат граждане Кыргызстана, иностранные граждане( кроме лиц, обладающих дипломатической неприкосновенностью), лица без гражданства статьи 3 и 26 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики.
The trial jurisdiction Главной задачей национальной программы действий является организация свободных, справедливых и мирных президентских выборов в четвертом квартале 2011 года,в ходе которых все граждане Кыргызстана должны будут реализовать свое право на избрание своего президента.
A major challenge in the national agenda is the organization В соответствии со статьей 35 граждане Кыргызстана имеют право на благоприятную для жизни и здоровья окружающую природную среду и возмещение ущерба, причиненного здоровью или имуществу действиями в области природопользования.
According to article 35, the citizens of Kyrgyzstan have the right to a healthy and safe environment, as well as the right to obtain compensation for damage caused to their health or property by activities involving the exploitation С 15 июля 2017 года вступили в силу поправки к Соглашению между правительствами этих двух стран, 15 согласно которым граждане Кыргызстана, прибывшие в Казахстан в целях осуществления трудовой деятельности, освобождаются от обязанности регистрации в течение 30 суток с даты въезда.
On 15 July 2017 amendments to the Agreement between the governments of the two countries came into effect15 which stipulated that Kyrgyz citizens arriving in Kazakhstan to work are released from the obligation to register within 30 days of their date of entry.Все национальные ресурсы будут задействованы для осуществления мер по борьбе с нищетой и достижения конкретных результатов на макро- имикроуровнях с целью стимулирования инициативы населения, для того чтобы все граждане Кыргызстана могли воспользоваться результатами реформ.
All national resources will concentrate on the implementation Частично это связано с тем, что граждане Кыргызстана находятся в более выгодном положении в приобретении российского гражданства, чем мигранты из других государств Центральной Азии, так как между Кыргызстаном и Россией существует договор об упрощенной системе получения гражданства.
This is partly due to the fact that citizens of Kyrgyzstan are in a better position to acquire Russian citizenship than migrants from other Central Asian states, since there is an agreement in place on a simplified procedure for obtaining citizenship between Участница инициативной феминистской группы рассказала, чтов конце октября 2017 года« сама проходила границу, и наши местные[ граждане Кыргызстана] долго кричали« не пускайте казахов к нам, они нас к себе не пускают». 44 Кроме широко известных и громко освещавшихся в СМИ проблем, возникших на границе как у частных лиц, так и у оптовых перевозчиков, обострение политических отношений отразилось на трудовых мигрантах, в том числе в возросшем вымогательстве у них взяток.
A member of a feminist initiative group recounted how,in late October 2017,“I crossed the border myself, and our locals[Kyrgyz citizens] kept shouting‘don't let the Kazakhs in' to us. They don't let us in.'”44 Aside from the widely known and reported problems on the border for both В соответствии с Основным законом страны все граждане Кыргызстана имеют равное право на защиту их прав и свобод вне зависимости от их национального или социального происхождения, пола, языка, политических или других убеждений, религии, места проживания, имущественного статуса или иных условий.
Under the law Недавно Кыргызстан принял новую Конституцию, согласно которой гражданам Кыргызстана разрешается двойное гражданство.
Recently, Kyrgyzstan adopted a new Constitution that allows Kyrgyz citizens to have dual citizenship.За последние десять лет 200 тысяч граждан Кыргызстана получили российское гражданство.
In last ten years 200 thousands Kyrgyz nationals acquired Russian citizenship.
