ГРАХОВО на Английском - Английский перевод

• grahovo

Примеры использования Грахово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Захват хорватскими силами в конце июля Гламоча и Грахово привел к бегству на север Боснии 14 000 сербов.
The capture by Croat forces of Glamoc and Grahovo in late July led to the flight of 14,000 Serbs to northern Bosnia.

Я Далматинская дивизия отразила все атаки 27 мая, и четники вместе с бойцами« Бранденбурга» отступили в Босанско- Грахово.
The 9th Dalmatian Division managed to repulse all attacks on 27 May, pushing the Brandenburgers and Chetniks back to Bosansko Grahovo.

Наступление боснийских хорватов на Гламоч и Грахово привело к перемещению примерно 13 000 сербов в районе Баня-Луки.
A Bosnian Croat offensive on Glamoc and Grahovo led to the displacement of some 13,000 Serbs in the Banja Luka area.

Это наступление методично продолжалось на протяжении последующих месяцев и завершилось 29 июля 1995 года захватом Гламоча и Грахово.
This offensive continued methodically over the following months and culminated, on 29 July 1995, with the capture of Glamoć and Grahovo.

Район Краина 2( города: Бихач, Дрвар, Гламоч, Грахово, Ключ, Крупа- на- Уне, Купрес, Мрконич, Петровац, Шипово)- 46 171;
The region of Krajina 2(towns: Bihać, Drvar, Glamoč, Grahovo, Ključ, Krupa na Uni, Kupres, Mrkonjić, Petrovac, Šipovo)- 46,171;

В 10: 30 в Босанско- Грахово прибыл 105- й разведывательный батальон СС, где он соединился в 16: 00 с 1- м полком дивизии« Бранденбург».
The 105th SS Reconnaissance Battalion arrived at Bosansko Grahovo at 10:30, where it was joined by the 1st Regiment of the Brandenburg Division at 16:00.

Захват силами хорватских ХВ/ ХВО Гламоча и Грахово в конце июля привел к тому, что 14 000 сербов выехали из этих мест в северную часть Боснии.
The capture by Croatian HV/HVO forces of Glamoc and Grahovo in late July, led to the flight of 14,000 Serbs to northern Bosnia.

Он также имел возможность посетить, помимо столицы Сараево, провинции Добой, Котор- Варош, Босанско- Грахово, Мостар, Чаплина, Ябланица и Кониц.
In addition to the capital Sarajevo, he also had the opportunity to visit the provinces of Doboj, Kotor Varos, Bosansko Grahovo, Mostar, Capljina, Jablanica and Konjic.

Июля хорватская армия и Хорватский совет обороны атаковали сербские войска к северу от горы Динара, захватив Босанско- Грахово.
From 25-30 July, the Croatian Army and Croatian Defence Council(HVO) troops attacked Serb-held territory north of Mount Dinara, capturing Bosansko Grahovo and Glamoč during Operation Summer'95.

Среди мобилизованных есть лица, которые совсем недавно вернулись с поля боя в Гламоче и Босанско- Грахово, где они использовались сербскими силами в качестве живого заслона.
Among the mobilized are individuals who returned only recently from the battlefields in Glamoc and Bosansko Grahovo where they had been used as human shields by the Serbian forces.

Ими являются как сельские районы, так и города, находившиеся в непосредственных зонах ведения боевых операций по всей Боснии и Герцеговине, такие, как Грахово, Гламоч, Дервента, Брод и т. д.
These are both rural and urban areas that were in the immediate war operation zones throughout Bosnia and Herzegovina, such as Grahovo, Glamoč, Derventa, Brod, etc.

Сентября после передачи последнего пункта пересечения границы в Босанско- Грахово контроль за всей границей перешел от властей образований к боснийской государственной пограничной службе.
On 30 September, with the handover of the last border crossing point in Bosansko Grahovo, the Bosnian State Border Service took control of the entire border from the Entity authorities.

Особую озабоченность вызывают активные агрессивные действия хорватских вооруженных сил, которые напали на Сербскую Республику( Грахово и Гламоч), имея в своем составе более 10 000 военнослужащих.
Of particular concern is the latest aggressive action of the Croatian armed forces which attacked the Republic of Srpska(Grahovo and Glamoc) with more than 10,000 troops.

С начала текущего года к проведению военных операций в районе Ливно и Грахово привлечены еще три бригады хорватской армии( 4- я, 7- я и 126- я) общей численностью примерно 3000 солдат.
Since the beginning of this year, an additional three brigades of the Croatian army(4th, 7th and 126th), totalling around 3,000 soldiers, have been deployed in military operations in the area of Livno and Grahovo.

Й разведывательный батальон с 200 солдатами из 6- й усташской бригады двинулся к Гламочу, а 105- й разведывательный батальон СС с танковой ротой отправился в сторону Босанско- Грахово.
The 369th Reconnaissance Battalion with some 200 men from the 6th Ustaša Brigade advanced towards Glamoč, and the 105th SS Reconnaissance Battalion with a panzer company thrust in the direction of Bosansko Grahovo.

Утром немецкие колонны выдвинулись из Бихача в направлении Ключа и из Ливно и Книна в направлении Босанско- Грахово, затем преодолели сопротивление партизанских частей и продолжили свое продвижение, почти не встречая сопротивления.
On the morning of 26 May, the German columns advancing from Bihać towards Ključ, and from Livno and Knin towards Bosansko Grahovo, overcame the Partisan units in their paths, and continued their advance facing little resistance.

Й разведывательный батальон преодолел сопротивление 1- го и 4- го батальонов 13- й Далматинской бригады и к концу дня добрался до местечка Црни- Луг в 20 км от Босанско- Грахово.
The 105th SS Reconnaissance Battalion column overcame the resistance of local Partisan units and the 1st and 4th Battalions of the 13th Dalmatian Brigade, and by the end of the day had reached Crni Lug, some 20 kilometres(12 mi) from Bosansko Grahovo.

Сербские официальные лица из трех общин Федерации в кантоне 10, в которых сербы составляют большинство населения,-- Босанско- Грахово, Дрвар и Гламоч-- создали Ассоциацию сербских общин как инструмент лоббирования за проведение реформ в Федерации.
Serb officials from three Federation municipalities in Canton 10 where Serbs constitute a majority of the population-- Bosansko Grahovo, Drvar and Glamoč-- created the Association of Serb Municipalities as a vehicle for lobbying on Federation reforms.

Силы хорватской регулярной армии вместе с ХВО и мусульманскими силами в настоящее время ведут наступательные операции против армии Сербской Республики в районах Грахово, Гламоч и в направлении Купрес- Сипово.
The Croatian regular army forces together with HVO and Muslim forces are currently waging offensive operations against the army of the Republic of Srpska in the regions of Grahovo, Glamoc and in the Kupres-Sipovo direction.

Июля объединенным силам хорватской армии( ХА) и Хорватскому вече обороны( ХВО) удалось овладеть Босанско- Грахово и Гламочем в западной части Боснии и Герцеговины, в результате чего была перерезана дорога из Баня-Луки в Книн, являвшаяся главным путем, по которому получали поставки краинские сербы.
On 28 July, the combined forces of the Croatian Army(HV) and Croat Defence Council(HVO) succeeded in capturing Bosansko Grahovo and Glamoc in Western Bosnia and Herzegovina, severing the Krajina Serbs' main supply road from Banja Luka to Knin.

Ассоциация выступает за создание кантона, в котором сербы составляли бы большинство населения и который включал бы Босански- Петровац( общину, в которой большинство населения составляют сербы, из соседнего Унско- Санского кантона), Босанско- Грахово, Дрвар и Гламоч.
The Association promotes the creation of a Serb-majority canton consisting of Bosanski Petrovac(a Serb-majority municipality in the neighbouring Una-Sana Canton), Bosansko Grahovo, Drvar and Glamoč.

Из района Босанско- Грахово и Гламоч и через гору Динара, т. е. с территории Боснии и Герцеговины, а также с направления Дрниш хорватская армия нередко вторгается в районы Республики Сербская Краина, которые находятся под охраной Организации Объединенных Наций.
From the area of Bosansko Grahovo and Glamoc and across Mt. Dinara, that is, from the territory of Bosnia and Herzegovina, as well as from the Drnis direction, the Croatian army frequently makes incursions in the areas of the Republic of Serb Krajina which are under United Nations protection.

В прилагавшемся заявлении Караджич критиковал Младича за проволочки, допущенные в Жепе, и за использование в этой операции столь крупных контингентов, отметив, что Младич проигнорировал растущую хорватскую угрозу и из-за своего недосмотра несет ответственность за падение Гламоча и Грахово.
In an accompanying statement, Karadžić criticized Mladić for having taken so long in Žepa and for having used so many forces in that operation, suggesting that Mladić had ignored the growing Croat threat and was responsible, through his negligence, for the fall of Glamoć and Grahovo.

Мобильный патруль Миссии 17 января заметил, что на дороге в долине Нудо около Грахово власти возвели новое заграждение в 6 километрах от старого заграждения. 19 января патруль Миссии обнаружил, что это новое заграждение было частично разобрано, в результате чего автомашины могли проезжать в один ряд.
A Mission mobile patrol noticed on 17 January that on the Nudo Valley road a new barricade had been erected by the authorities near Grahovo, 6 kilometres further back from the old barricade. On 19 January, the Mission patrol discovered that the new barricade had been partially removed, letting traffic through on one lane.

Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом осуждает присутствие регулярных военных подразделений Хорватии на территории бывшей югославской Республики Боснии и Герцеговины и их непосредственное участие в конфликте в районе Гламоч, Ливаньско- Поле и Грахово.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia condemns most strongly the presence of the regular military units of Croatia in the territory of the former Yugoslav Republic of Bosnia-Herzegovina and their direct participation in the conflict in the area of Glamoc, Livansko polje and Grahovo.

В начале декабря 1994 года в результате облавы, проведенной военной полицией, группа из 250 хорватов и мусульман, проживающих в районе Баня-Луки, была направлена в район населенных пунктов Гламоч и Грахово, находящихся примерно в 100 км к югу от Баня-Луки, где вооруженные силы ХОС боснийских хорватов наступали на позиции боснийских сербов.
In early December 1994, a group of some 250 Croats and Muslims from the Banja Luka area were rounded up by military police and sent to the region around Glamoc and Grahovo, about 100 kilometres south of Banja Luka, where the Bosnian Croat HVO army was conducting offensive operations against Bosnian Serb positions.

МООНБГ пытается улучшить ситуацию с набором сотрудников полиции из числа меньшинств за счет местных инициатив, и в кантоне 10( Ливно) первый показатель, установленный в подписанном в июне плане набора сотрудников из числа меньшинств, был выполнен благодаря набору 15 сербов и 2 боснийцев, которые будут работать в Дрваре, Грахово и Купресе.
UNMIBH is trying to improve minority recruitment through local initiatives, and in canton 10(Livno) the first benchmark of the minority police recruitment plan, which was signed in June, has been met with the hiring of 15 Serbs and 2 Bosniacs to be deployed in Drvar, Grahovo and Kupres.

Силы боснийских хорватов, очевидно при поддержке элементов хорватской армии, также продолжали свои атаки в районе Ливаньско- Поле, прилегающем к хорватской границе в Боснии и Герцеговине, захватив Босанску- Грахово и Гламоч, расположив свои войска для создания прямой угрозы Книну и перекрыв главный путь снабжения, ведущий из Книна в Баня-Луку.
Bosnian Croat forces, apparently supported by Croatian Army elements, have also continued their attacks in the Livansko Polje area adjacent to the Croatian border in Bosnia and Herzegovina, capturing Bosansko Grahovo and Glamoc, putting their forces in a position to threaten Knin directly and cutting the main supply route from Knin to Banja Luka.

К августу 1995 года в Югославии находилось уже около 500 000 беженцев, статус которых был определен и которые прибыли из других районов, расчлененных на части войной( таких, как Хорватия и Босния и Герцеговина, особенно Боснийская Краина- Грахово, Дрвар, Петровац, Сански- Мост), причем свыше 90 процентов среди них составляли женщины и дети; в результате этой новой волны их общая численность возросла до примерно 700 000 человек.
Up to August 1995 there were already some 500,000 refugees in Yugoslavia, whose status had been regulated and who had come from other war-torn areas(Croatia and Bosnia and Herzegovina, particularly Bosnian Krajina-Grahovo, Drvar, Petrovac, Sanski Most), of whom over 90 per cent were women and children; their total figure rose to some 700,000 following this new wave.

Что касается уголовного правонарушения по статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности", которое было зарегистрировано в районе Босанско Грахово 30 мая 2005 года, то согласно подозрениям одно лицо сербской национальности повредило мемориальную доску и крест в честь хорватской армии в БиГ.
With regard to the criminal offence'Inciting national, racial and religious hatred, discord or hostility' under article 163 of CC F BiH, which was recorded in the area of Bosansko Grahovo on 30 May 2005, a ground for suspicion was established that one person of Serbian nationality damaged memorial plaque and a cross erected in the honour of the Croatian Army in BiH.