ГРАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• grace

Примеры использования Грационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В консультационном документе предлагается ввести так называемый« грационный период» для несостоявшихся просителей убежища с семьями, т.
The consultation paper proposes to introduce a so-called"grace period" for failed asylum seekers with families- i.e.

График погашения( грационный период, частота выплат и сроки) составляется с учетом деятельности предприятия и доходов семьи.
The repayment schedule(grace period, repayment frequency, and term) is tailored to the business activity and household cash flow.

Для экспортных кредитов и официальных займов, предоставленных на коммерческих условиях, может устанавливаться 15- летний срок погашения, включающий грационный период продолжительностью до восьми лет.
Export credits and non-concessional official loans can be rescheduled over 15 years including a grace period of up to eight years.

Кредиты по линии ОПР подлежат погашению в течение 20 лет, включая 10летний грационный период, а кредиты на обычных условиях-- в течение 18 лет, включая 3- летний грационный период.
ODA credits are to be repaid over 20 years, including 10 years of grace, and non-concessional credits over 18 years, including 3 years of grace.

Консолидационный период для погашения экспортных кредитов и займов, не предоставленных на льготных условиях, продлевается на период свыше 15 лет, включающий грационный период продолжительностью до 8 лет.
Consolidated export credits and loans, other than concessional, will be rescheduled over 15 years, including up to eight years' grace.

Грационный период был установлен и продолжал использоваться в рамках процедур составления программ для обеспечения определенной предсказуемости и постепенного сокращения финансирования программ, осуществляемых в странах- чистых донорах, из основных ресурсов, что позволяло избежать резкого прекращения финансирования из основных ресурсов.
The grace period was introduced and has remained in the programming arrangements to ensure a degree of predictability and gradual phasing-out of core funding for net contributor countries, thus avoiding an abrupt cut in core funding.

При первом варианте кредиторы списывают 50 процентов подлежащей конверсии задолженности в течение оговоренного периода, а для остальной задолженности устанавливают 23- летний срок погашения по рыночным ставкам, включающий 6- летний грационный период.
Under one option, creditors write off 50 per cent of the eligible debt over a certain period and reschedule the rest at market rates, with a repayment period of 23 years including a grace period of six years.

Руда, которого поддержал Бриггс, заявил, что нет нужды предусматривать грационный период в случае снятия оговорок, поскольку такого срока не существует в случае первоначального вступления договора в силу после выражения каким-либо государством согласия на его обязательность.
Ruda, supported by Briggs, said that there was no reason to allow a period of grace in the case of withdrawal of reservations when no such provision existed in the case of the entry into force of a treaty as a result of the consent given by a State to be bound.

Стандартные условия Парижского клуба, применяемые ко всем остальным странам, распространяются на выплаты в счет обслуживания подлежащего конверсии долга, которые приходятся на консолидационный период, и устанавливают для них 10- летний срок погашения, включающий 5- летний грационный период на выплаты в счет погашения капитальной суммы долга.
The standard Paris Club terms that are applied to all other countries take the debt servicing that falls due on the eligible debt during the consolidation period and reschedule it over 10 years with a grace period of five years on principal payments.

ИБР имеет несколько конкретных программ для этих стран, которые пользуются льготными кредитными механизмами( срок от 15 до 25 лет, грационный период от 3 до 7 лет и ежегодные комиссионные в размере 2, 5%) и специальными кредитными механизмами срок 30 лет, грационный период 10 лет и ежегодные комиссионные в размере, 75.
IDB has several specific programmes such countries which enjoy concessionary loan facilities(15 to 25 year maturity, 3 to 7 year grace period, and 2.5 per cent annual service fee) and special loan facilities 30-year maturity, 10-year grace period, and a 0.75 per cent annual service fee.

В иных случаях, помимо упомянутых выше, когда после вынесения судебного решения принимаются такие меры, государству, в отношении которого было вынесено окончательное судебное решение, предоставляется трехмесячный грационный период для выполнения этого решения, если применимые нормы международного права не предусматривают иного.
In other cases than those mentioned above, where such post-judgement measures are taken, the State against which a final judgement was rendered shall be granted a three-month grace period to comply with the judgement unless the applicable rules of international law provide otherwise.

Хотя правительство заявило, что прекращение поддержки МВД Великобритании несостоявшимся просителям убежища не повлечет нарушения прав человека, оно обратилось за мнением организаций и органов местного самоуправления по поводу предложений, указанных в консультационном документе, в частности, следует ли продлить грационный период.
Although the Government has declared that the cessation of Home Office support to the failed asylum seekers would not trigger human rights infringements, it has invited the views of organisations and local authorities on the proposals set out in the consultation paper; in particular, whether the grace period should be longer.

Несколько стран( Иордания, Конго, Марокко, Перу, Эквадор и Ямайка) добились пересмотра своей задолженности в рамках Парижского клуба на Хьюстонских условиях, которые предусматривают чуть более длительный срок погашения и грационный период, нежели стандартные условия, хотя прямое сокращение выплат в счет обслуживания долга этими условиями не предусматривается.
Several countries(Congo, Ecuador, Jamaica, Jordan, Morocco and Peru) restructured Paris Club debt under the Houston terms which grant a somewhat longer maturity and grace period than the standard terms, although no debt-service reduction is explicitly obtained under these terms.

В начале 80- х годов пересмотр сроков погашения задолженности стран с низким уровнем дохода по кредитам Парижского клуба производился на тех же условиях, что и для стран со средним уровнем дохода, т. е. предусматривал отсрочку платежей и их распределение на относительно короткие периоды( до 10 лет), включая грационный период на погашение капитальной суммы долга, и начисление процентов по рыночной ставке на непогашенный остаток.
In the early 1980s, Paris Club reschedulings were provided to low-income countries on the same terms as to middle-income countries, that is to say, with payments deferred and spread over relatively short periods(up to 10 years), including a grace period on principal payments, and with market interest rates charged on outstanding balances.

Основные изменения заключались в следующем: a существующая формула теперь применяется в отношении двух отдельных пулов ресурсов; b диапазон выделения ресурсов странам с низким уровнем дохода был установлен в размере 85- 91 процент; c был предусмотрен пересчет ассигнований по линии ПРОФ1. 1. 1 в середине цикла; d грационный период для стран- чистых доноров был продлен с трех до четырех лет; и e для всех стран, не являющихся чистыми донорами, и межстрановых отделений была установлена минимальная сумма ассигнований в размере 350 000 долл.
The main changes were:(a) the existing formula no longer applied to two separate pools;(b) the low income countries' allocation range was set at 85-91 per cent,(c) provision was made for a mid-term recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings;(d) the net contributor country grace period was extended from three years to four, and(e) a minimum allocation of $350,000 was established for all non-net contributor countries and multi-country offices.

Обычно для выплат в счет обслуживания задолженности, приходящихся на ограниченный период времени, как правило, составляющий от года до 18 месяцев( которые включают просроченную задолженность), устанавливается новый срок погашения продолжительностью в 10 лет, который включает грационный период на погашение капитальной части долга, хотя и с начислением процентов на непогашенный остаток на протяжении всего нового срока погашения задолженности.
Traditionally, the debt servicing due over a limited period, often a year or 18 months(and including outstanding arrears) would be rescheduled over a decade, including a grace period on principal payments, albeit with interest continuing to be collected on outstanding balances throughout the rescheduling period.

Более длительные грационные периоды и периоды погашения займов;
Longer grace and repayment periods;

Переход на четырехлетний цикл и грационные периоды.
Shift to a four-year cycle and grace periods.

Срок погашения при последнем варианте составляет 23 года без грационного периода.
The payment schedule of the latter option is 23 years without a grace period.

Департамент операций по поддержанию мира предписал всем миссиям ограничить продолжительность грационного периода, в течение которого не взимается плата за телефонный разговор, 30 секундами или регулярно контролировать телефонные переговоры.
The Department of Peacekeeping Operations has instructed all missions to limit the grace period to 30 seconds or to regularly monitor telephone activity.

Предоставление государству 2- 3- месячного грационного срока для его выполнения, а также права определения собственности, предназначенной для исполнения решения;
Granting the State a 2-3 months grace period to comply with it as well as freedom to determine property for execution;

Одним из последствий этого перехода является продление грационного периода для стран- чистых доноров и пересчет ассигнований по линии ПРОФ1. 1. 1 в середине цикла.
One of the implications of this shift is the extension of the net contributor country grace period and the mid-term recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings.

Продление грационного периода сказалось на объеме регулярных ресурсов, имеющихся для осуществления программ по линии ПРОФ1. 1. 1 и ПРОФ1. 1. 2.
The extension of the grace period has had an impact on the amount of regular funds available for programming under TRAC 1.1.1 and 1.1.2.

Согласно этим условиям, консолидационный период погашения займов, предоставленных на коммерческих условиях, продлевается до 20 лет с 10- летним грационным периодом.
Under these terms, consolidated concessional loans may be rescheduled over 20 years, with a 10-year grace period.

Обычно максимальный период погашения задолженности, предусматриваемый Парижским клубом для стран с уровнем доходов ниже среднего, составляет 10 лет с 5- летним грационным периодом.
Conventional maximum-repayment terms offered by the Paris Club to middle-income countries had been a 10-year maturity, including 5 years' grace.

Международная ассоциация развития Всемирного банка( МАР) помогает НРС сокращать масштабы нищеты путем предоставления<< кредитов>>-- беспроцентных займов с 10- летним грационным периодом и сроком погашения от 35 до 40 лет.
World Bank International Development Association(IDA) helps LDCs reduce poverty by providing"credits", zero interest loans with a 10-year grace period and maturities of from 35 to 40 years.

Срок погашения займов МАР, например, составляет 40 лет по ставке, 75 процента с 10летним грационным периодом.
IDA loans, for instance, have to be reimbursed over 40 years, at 0.75 per cent interest rate, with a 10 year grace period.

Однако это решение также привело к автоматическому продлению с трех до четырех лет грационного периода для стран, переходящих в категорию чистых доноров.
However, the decision also resulted in the automatic extension of the grace period from three years to four for graduating net contributor countries.

При этом варианте реструктуризация выплат в счет обслуживания долга, приходящихся на консолидационный период, производится по рыночным ставкам, однако устанавливается новый 25- летний срок погашения с 14- летним грационным периодом.
This option restructures the debt servicing due during the consolidation period at market rates, but reschedules it over 25 years with a 14-year grace period.

Согласно этим условиям для займов, предоставленных по линии ОПР, устанавливается 20- летний срок погашения с 10- летним грационным периодом.
The terms reschedule ODA loans over 20 years with a grace period of 10 years.